Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на присъда за тежко умишлено престъпление се счита за индикатор за такава опасност.
Czech[cs]
Odsouzení za úmyslný násilný trestný čin se považuje za příznak, že takové nebezpečí existuje,
Danish[da]
At en person er blevet dømt for en voldelig forsætlig lovovertrædelse, anses for en indikation af, at den pågældende udgør en sådan fare.
German[de]
Die Verurteilung wegen eines vorsätzlichen Gewaltverbrechens gilt als Anzeichen für eine derartige Gefährdung
Greek[el]
Προηγούμενη καταδίκη για σκόπιμη διάπραξη βίαιου εγκλήματος θεωρείται ένδειξη τέτοιου κινδύνου.
English[en]
Having been convicted of a violent intentional crime shall be considered as indicative of such danger.
Spanish[es]
Una condena por un delito doloso violento se considerará indicativa de dicho riesgo.
Estonian[et]
Varasem süüdimõistmine tahtliku vägivaldse kuriteo eest loetakse vastava ohu näitajaks.
Finnish[fi]
Sen, että henkilö on tuomittu tahallisesta väkivaltarikoksesta, on katsottava viittaavan tällaisen vaaran olemassaoloon.
French[fr]
Une condamnation pour infraction intentionnelle violente est considérée comme une indication d’un tel danger.
Croatian[hr]
Njihovo osuđivanje za nasilni međunarodni prekršaj smatrat će se pokazateljem na temelju kojeg se proglašavaju opasnima,
Hungarian[hu]
Szándékos, erőszakos bűncselekmény miatti elmarasztaló ítélet az ilyen veszélyre utaló jelnek minősül.
Italian[it]
La condanna per un reato doloso violento è considerata indicativa di un tale pericolo.
Lithuanian[lt]
Teistumas už smurtinį tyčinį nusikaltimą laikomas minėtąja grėsme.
Latvian[lv]
Personas, kas notiesātas par tīšu vardarbīgu noziegumu, uzskata par tādām, kas rada minētos draudus.
Maltese[mt]
Jekk persuna tkun instabet ħatja ta' reat vjolenti intenzjonat, dan għandu jitqies bħala indikattiv ta' periklu bħal dan.
Dutch[nl]
Een veroordeling voor een opzettelijk geweldsmisdrijf wordt beschouwd als een indicatie van een dergelijk gevaar.
Portuguese[pt]
A condenação por crime doloso violento é considerada indiciadora desse perigo.
Romanian[ro]
Se consideră că existența unei condamnări pentru săvârșirea cu intenție și cu violență a unei infracțiuni indică un astfel de pericol.
Slovenian[sl]
Obsodba za nasilno naklepno kaznivo dejanje se šteje za tako nevarnost.