Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فحافظ السجن الفيلبيّ لم ‹يوقف عقله› عندما اجاب الرسول بولس عن سؤاله، «ماذا ينبغي ان افعل لكي اخلص.»
Bulgarian[bg]
Пазителят на затвора във Филипи не „затвори своя ум“, когато апостол Павел отговори на въпроса му: „Какво да правя, за да бъда спасен?“
Cebuano[ceb]
Ang magbabantay sa bilanggoan nga taga Filipos ‘wala mosira sa iyang hunahuna’ sa dihang gitubag ni apostol Pablo ang iyang pangutana, “Unsay akong pagabuhaton aron maluwas?”
Czech[cs]
Filipský žalářník ‚nevypnul svou mysl‘, když mu apoštol Pavel odpovídal na otázku: „Co musím dělat, abych byl zachráněn?“
Danish[da]
Arrestforvareren i Filippi ’koblede ikke hjernen fra’ da apostelen Paulus besvarede hans spørgsmål: „Hvad skal jeg gøre for at blive frelst?“
German[de]
Der Gefängnisaufseher in Philippi verschloß seinen Sinn nicht, als der Apostel Paulus seine Frage beantwortete, was er tun müsse, um gerettet zu werden.
Greek[el]
Ο Φιλιππήσιος δεσμοφύλακας δεν ‘έκλεισε τη διάνοιά του’ όταν ο απόστολος Παύλος απάντησε στην ερώτησή του, «Τι πρέπει να κάμω δια να σωθώ;»
English[en]
The Philippian jailer did not ‘shut off his mind’ when the apostle Paul answered his question, “What must I do to get saved?”
Spanish[es]
El carcelero filipense no ‘apagó su pensamiento’ cuando el apóstol Pablo le contestó la pregunta: “¿Qué tengo que hacer para salvarme?”.
Finnish[fi]
Filippiläinen vanginvartija ei ’sulkenut mieltään’, kun apostoli Paavali vastasi hänen kysymykseensä: ”Mitä minun täytyy tehdä, jotta pelastuisin?”
French[fr]
Quand l’apôtre Paul a répondu à sa question: “Qu’est- ce que je dois faire pour être sauvé?”, le geôlier philippien n’a pas subi une ‘fermeture de l’esprit’.
Hiligaynon[hil]
Ang manugbantay sang bilanggoan sa Filipos wala ‘magsarado sang iya hunahuna’ sang ginsabat ni apostol Pablo ang iya pamangkot, “Ano ang dapat ko himuon agod maluwas?”
Croatian[hr]
Tamničar iz Filipa nije zatvorio svoj um dok je apostol Pavao odgovarao na njegovo pitanje što da čini da bi bio spašen.
Indonesian[id]
Kepala penjara di Filipi itu tidak ’menutup pikirannya’ ketika rasul Paulus menjawab pertanyaannya, ”Apakah yang harus aku perbuat, supaya aku selamat?”
Icelandic[is]
Fangavörðurinn í Filippí lokaði ekki huganum þegar Páll postuli svaraði spurningunni: „Hvað á ég að gjöra til að verða hólpinn?“
Italian[it]
Il carceriere di Filippi non ‘chiuse la mente’ quando l’apostolo Paolo rispose alla sua domanda: “Che devo fare per essere salvato?”
Japanese[ja]
使徒パウロが,「救われるためにわたしは何をしなければなりませんか」という質問に答えた時,フィリピの牢番は「心を閉ざし」ませんでした。
Korean[ko]
빌립보의 간수는 “내가 어떻게 하여야 구원을 얻으리이까”라는 자신의 질문에 사도 바울이 대답해 주었을 때 ‘정신의 문을 닫지’ 않았다.
Malagasy[mg]
Tsy niharan’ny fikatonan-tsaina ilay mpiambina tranomaizina filipiana rehefa namaly ny fanontaniany hoe: “Inona no mety hataoko, mba hovonjena aho?” ny apostoly Paoly.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုသည် ဖိလိပ္ပိထောင်မှူး၏ “အကျွန်ုပ်ကယ်တင်ခြင်းခံရရန် ဘာပြုလုပ်ရမည်နည်း” ဟူသည့်မေးခွန်းကိုအဖြေပေးခဲ့စဉ်က သူ၏ ‘စိတ်ကိုပိတ်ထား’ ခြင်းမပြုခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Fangevokteren i Filippi ’stengte’ ikke sinnet da apostelen Paulus besvarte spørsmålet hans: «Hva skal jeg gjøre, gode herrer, for å bli frelst?»
Dutch[nl]
Er kan niet van de gevangenbewaarder in Filippi gezegd worden dat hij ’zijn geest toesloot’ toen de apostel Paulus antwoord gaf op zijn vraag: „Wat moet ik doen om gered te worden?”
Nyanja[ny]
Wosunga ndende wa ku Filipi ‘sanatseke maganizo ake’ pamene mtumwi Paulo anayankha funso lake lakuti, ‘Kodi ndichitenji kuti ndipulumuke?’
Polish[pl]
Strażnik więzienny w Filippi nie ‛zasklepił swego umysłu’, gdy apostoł Paweł odpowiedział mu na pytanie: „Co mam czynić, abym był zbawiony?”
Portuguese[pt]
O carcereiro filipense não ‘fechou a mente’ quando o apóstolo Paulo respondeu à sua pergunta: “O que tenho de fazer para ser salvo?”
Romanian[ro]
Temnicerul din Filipi nu şi–a ’blocat mintea‘ cînd apostolul Pavel i–a răspuns la întrebarea „Ce trebuie să fac pentru a fi salvat?“
Russian[ru]
Тюремный надзиратель в Филиппах „не замкнул свой ум“, когда апостол Павел отвечал на его вопрос, что ему нужно было делать, чтобы спастись.
Slovenian[sl]
Ječar iz Filipov ni ‚zaprl svojega uma‘, ko je apostol Pavel odgovoril na njegovo vprašanje: »Kaj naj storim, da se rešim?«
Shona[sn]
Murindi wetorongo weFiripi haana ‘kuvhara ndangariro yake’ apo muapostora Pauro akapindura mubvunzo wake, “Ndinofanira kuitei kuti ndiponeswe?”
Serbian[sr]
Upravnik zatvora u Filipi nije zatvorio svoj um, kad mu je apostol Pavle odgovorio na njegovo pitanje, šta mora da čini da bi se spasao.
Sranan Tongo[srn]
Wi no kan taki fu na waktiman fu strafuman ini Filipi taki a ben sroto ’en frustan’ di na apostru Paulus ben gi piki tapu en aksi: „San mi musu du fu kisi frulusu?”
Southern Sotho[st]
Molebeli oa chankane oa Filippi haa ka a ‘koala kelello ea hae’ ha moapostola Pauluse a arabela potso ea hae, “Eka khona ke etse eng hore ke tle ke pholosoe?”
Swedish[sv]
Fångvaktaren i Filippi tillstängde inte sitt sinne, när aposteln Paulus besvarade hans fråga: ”Vad måste jag göra för att bli frälst?”
Tagalog[tl]
Ang bantay-preso sa Filipos ay hindi ‘nagsara ng kaniyang isip’ nang sagutin ni apostol Pablo ang kaniyang tanong na, “Ano ang kailangang gawin ko upang maligtas?”
Tswana[tn]
Modisa-kgolegelo wa Filipi ga a ka a ‘tswala mogopolo wa gagwe’ fa moaposetoloi Paulo a ne a araba potso ya gagwe e e neng e re, “Ke tla dihañ gore ke bolokwè?”
Tsonga[ts]
Mulanguteri wa khotso wa le Filipiya a nga ‘pfalanga mianakanyo ya yena’ loko muapostola Pawulo a hlamule xivutiso xa yena lexi nge, “Xana ndzi fanele ku endla yini leswaku ndzi ponisiwa?”
Vietnamese[vi]
Người cai ngục thành Phi-líp đã không có “đầu óc đóng lại” khi sứ đồ Phao-lô trả lời cho câu hỏi của ông: “Tôi phải làm chi cho được cứu-rỗi?”
Xhosa[xh]
Umgcini wamabanjwa waseFilipi akazange ‘ayivale ingqondo yakhe’ xa umpostile uPawulos waphendula umbuzo wakhe owawusithi, “Ndimelwe kukuthini na, ukuze ndisindiswe?”
Chinese[zh]
当时狱卒问道:‘我当怎样行才可以得救?’ 获得保罗的答复之后,他并没有“闭塞自己的头脑”。
Zulu[zu]
Umgcini-ziboshwa waseFilipi akazange ‘avale ingqondo yakhe’ lapho umphostoli uPawulu ephendula umbuzo wakhe othi, “Ngimelwe ukwenzani ukuba ngisindiswe na?”