Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на ротационен модел, базиран на четири подизвадки на година, една от подизвадките отпада незабавно след първата година, втората се запазва за две години, третата — за три години, а четвъртата се запазва за четири години.
Czech[cs]
V případě rotačního plánu založeného na čtyřech podsouborech s rotací jednoho podsouboru ročně se jeden podsoubor vyřazuje hned po prvním roce, druhý se ponechává dva roky, třetí tři roky a čtvrtý čtyři roky.
Danish[da]
Hvis der er tale om en roterende stikprøveplan baseret på 4 replikationer med en rotation på én replikation pr. år, udgår en af replikationerne umiddelbart efter det første år, den anden bibeholdes i 2 år, den tredje i 3 år, og den fjerde bibeholdes i 4 år.
German[de]
Bei einem vier Replikationen umfassenden Rotationsdesign mit einer Rotation von einer Replikation jährlich scheidet die erste Replikation unmittelbar nach dem ersten Jahr aus, die zweite wird für zwei Jahre beibehalten, die dritte für drei Jahre und die vierte für vier Jahre.
Greek[el]
Στην περίπτωση περιστρεφόμενου σχεδιασμού που βασίζεται σε τέσσερα επαναλήμματα με περιστροφή ενός επαναλήμματος ανά έτος, ένα από τα επαναλήμματα εγκαταλείπεται αμέσως μετά το πρώτο έτος, το δεύτερο διατηρείται δύο έτη, το τρίτο τρία έτη και το τέταρτο διατηρείται τέσσερα έτη.
English[en]
In the case of a rotational design based on four replications with a rotation of one replication per year, one of the replications shall be dropped immediately after the first year, the second shall be retained for two years, the third for three years, and the fourth shall be retained for four years.
Spanish[es]
En el caso de diseño rotacional basado en cuatro submuestras con rotación de una de ellas cada año, una de las submuestras se eliminará inmediatamente después del primer año del panel, la segunda se conservará durante 2 años, la tercera durante 3, y la cuarta durante 4 años.
Estonian[et]
Kui kasutatakse roteeruvat kava, mis põhineb neljal kordusel ühe korduse roteerumisega aasta kohta, jäetakse üks kordustest välja kohe pärast esimest aastat, teine säilitatakse kaks aastat, kolmas kolm aastat ning neljas neli aastat.
Finnish[fi]
Jos käytetään neljän aliotoksen rotaatioasetelmaa, jossa on tarkoitus kerätä kullekin aliotokselle tiedot vuosittain, yksi aliotos jätetään ensimmäisen vuoden tutkimuskerran jälkeen pois, toinen pidetään mukana kaksi vuotta, kolmas kolme vuotta ja neljännelle aliotokselle tutkimuskertoja tehdään neljä.
French[fr]
Dans le cas d'un échantillonnage par rotation basé sur quatre sous-échantillons, avec une rotation d'un sous-échantillon par an, l'un des sous-échantillons est abandonné immédiatement après la première année, le deuxième étant conservé pendant deux ans, le troisième pendant trois ans et le quatrième pendant quatre ans.
Croatian[hr]
U slučaju rotacijskog plana koji se temelji na četiri replikacije s rotacijom jedne replikacije godišnje, jedna od replikacija se napušta odmah nakon prve godine, druga se zadržava dvije godine, treća tri godine, a četvrta se zadržava četiri godine.
Hungarian[hu]
Az olyan rotációs kialakítás esetében, amely négy részmintán alapul és minden évben egyet cserélnek, az részminták egyikét közvetlenül az első évet követően elhagyják, a másodikat két évig megtartják, a harmadikat három évig, és a negyediket négy évig tartják meg.
Italian[it]
in caso di campionamento a rotazione basato su 4 sottoinsiemi con rotazione di un sottoinsieme all'anno, uno di essi sarà abbandonato subito dopo il primo anno, si terrà il secondo per due anni, il terzo per 3 anni e il quarto per 4 anni.
Lithuanian[lt]
Jei tai rotacinis modelis, grindžiamas keturioms replikacijomis su vienos replikacijos rotacija per metus, viena iš replikacijų išmetama tuoj po pirmųjų metų, antra išlaikoma dvejus metus, trečia – trejus metus, o ketvirta išlaikoma ketverius metus.
Latvian[lv]
Pēc rotācijas plāna, kura pamatā ir četras replikācijas ar vienas replikācijas rotāciju gadā, vienu no replikācijām svītro tūlīt pēc pirmā gada, otrā saglabājas divus gadus, trešā — trīs gadus un ceturtā saglabājas četrus gadus.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' disinn li jdur fuq erba' repliki b'rotazzjoni ta' replika waħda fis-sena, waħda mir-repliki għandha titwaqqa' minnufih wara l-ewwel sena, it-tieni għandha tinżamm għall-sentejn, it-tielet għal tliet snin u r-raba' għandha tinżamm għal erba' snin.
Dutch[nl]
Bij een roterende steekproefopzet op basis van vier replicaties met een rotatie van één replicatie per jaar wordt een van de replicaties direct na het eerste jaar beëindigd, heeft de tweede een duur van twee jaar, de derde een duur van drie jaar en de vierde een duur van vier jaar.
Polish[pl]
W przypadku projektu rotacyjnego opartego na czterech replikacjach o rotacji jedna replikacja na rok, z jednej replikacji rezygnuje się niezwłocznie po upływie pierwszego roku, druga trwa dwa lata, trzecia trzy lata, a czwarta cztery lata.
Portuguese[pt]
No caso de uma concepção rotativa baseada em quatro repetições com uma rotação de uma repetição por ano, uma das repetições será excluída imediatamente depois do primeiro ano, a segunda será mantida durante dois anos, a terceira sê-lo-á durante três anos e a quarta será mantida durante quatro anos.
Romanian[ro]
În cazul eșantionării prin rotație bazate pe patru subeșantioane cu rotația unui subeșantion pe an, unul dintre subeșantioane este abandonat de îndată după primul an, al doilea este păstrat timp de doi ani, al treilea timp de trei ani iar al patrulea este păstrat timp de patru ani.
Slovak[sk]
V prípade rotačného modelu založeného na štyroch replikáciách s rotáciou jednej replikácie za rok sa jedna z replikácií vylúči ihneď po prvom roku, druhá replikácia sa ponechá dva roky, tretia tri roky a štvrtá sa ponechá štyri roky.
Slovenian[sl]
V primeru rotacijskega načrta na podlagi štirih podvzorcev z rotacijo ene ponovitve na leto se en podvzorec opusti takoj po prvem letu, drug se obdrži dve leti, tretji tri leta in četrt štiri leta.
Swedish[sv]
Vid en roterande uppläggning av en panelstudie som grundar sig på fyra replikationer med en replikation per år skall en av replikationerna uteslutas omedelbart efter det första året, den andra behållas i två år, den tredje i tre år och den fjärde i fyra år.