Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18, 19. а) Ишԥаадырԥшуеи Роузи Кристофери ражәақәа иӡааху маҵзуҩны аҟазаара шҳаҭыр дуу, насгьы уи азылԥхарақәа шаанаго?
Acoli[ach]
18, 19. (a) Tit kong kit ma lok pa Rose gin ki Christopher nyuto kwede ni moko tam me nongo batija kelo mot mapol?
Arabic[ar]
١٨، ١٩ (أ) كَيْفَ تُظْهِرُ تَعَابِيرُ رُوز وَكْرِيسْتُوفِر أَنَّ ٱلْمَعْمُودِيَّةَ ٱمْتِيَازٌ يَجْلُبُ ٱلْبَرَكَاتِ؟
Aymara[ay]
18, 19. 1) Rose sat kullakasa Christopher jilatasa, ¿bautisasiñ toqet kamsapjjesa?
Azerbaijani[az]
18, 19. a) Roza və Kristoferin sözlərindən vəftiz olunmağın insana xeyir-dua gətirdiyi necə görünür?
Bashkir[ba]
18, 19. а) Роуз һәм Кристоферҙың һүҙҙәренән һыуға сумдырылыу фатихалар килтергән аҙым икәне нисек күренә?
Batak Toba[bbc]
18, 19. (a) Songon dia do na dihilala si Rose dohot si Christopher patuduhon, pandidion i hak na sumurung na parohon pasupasu?
Central Bikol[bcl]
18, 19. (a) Paano mahihiling sa mga sinabi ni Rose asin Christopher na an pagigin bawtisado sarong pribilehiyo na nagtatao nin mga bendisyon?
Bulgarian[bg]
18, 19. а) Как изказванията на Роуз и Кристофър показват, че покръстването е чест, която носи благословии?
Batak Karo[btx]
18, 19. (a) Kai si banci sipelajari i bas pengalamen Rose ras Christopher?
Catalan[ca]
18, 19. (a) Com mostren alguns comentaris que batejar-se és un privilegi que reporta moltes benediccions?
Cebuano[ceb]
18, 19. (a) Sa unsang paagi gipakita sa giingon ni Rose ug Christopher nga ang pagpabawtismo moresultag mga panalangin?
Chuukese[chk]
18, 19. (a) Ifa usun minne Rose me Christopher ra apasa a pwáraatá pwe án emén papatais ina eú feiéch mi emmwen ngeni pwal chómmóng feiéch?
Czech[cs]
18., 19. a) Jak je z výroků Rose a Christophera vidět, že dát se pokřtít je to nejlepší rozhodnutí?
Chuvash[cv]
18, 19. а) Роузпа Кристофер сӑмахӗсем шыва кӗнӗ христианин пуласси питӗ пысӑк чыс пулнине тата ҫакӑ нумай пиллӗх патне илсе пынине мӗнле кӑтартаҫҫӗ?
Danish[da]
18, 19. (a) Hvordan understreger to forkynderes udtalelser at dåb fører til stor glæde?
German[de]
18, 19. (a) Wie wird durch Rose und Christopher deutlich, dass die Taufe ein Vorrecht ist, das zu Segnungen führt?
Greek[el]
18, 19. (α) Πώς δείχνουν τα λόγια της Ρόουζ και του Κρίστοφερ ότι το βάφτισμα είναι ένα προνόμιο που φέρνει ευλογίες;
English[en]
18, 19. (a) How do the expressions of Rose and Christopher illustrate that being baptized is a privilege that leads to blessings?
Spanish[es]
18, 19. a) ¿Qué dicen Rose y Christopher sobre el bautismo?
Estonian[et]
18., 19. a) Kuidas näitavad Rose’i ja Christopheri mõtteavaldused, et ristimine on suur au, millega kaasneb palju õnnistusi?
Persian[fa]
۱۸، ۱۹. الف) گفتههای رُز و کریستفر چگونه نشان میدهد که تعمید افتخاری است که برکات فراوان به همراه دارد؟
Finnish[fi]
18, 19. a) Miten Rosen ja Christopherin sanat osoittavat, että kaste johtaa siunauksiin?
Fijian[fj]
18, 19. (a) Eda kila vakacava mai na ka erau tukuna o Rose kei Christopher ni veivakalougatataki na papitaiso?
French[fr]
18, 19. a) Comment les paroles de Rose et de Christopher montrent- elles que le baptême est un honneur qui apporte des bénédictions ?
Gilbertese[gil]
18, 19. (a) E kangaa ni kaotaki n ana taeka Rose ao Christopher bwa te bwabetito bon te tibwanga ae karekei kakabwaia?
Guarani[gn]
18, 19. a) ¿Mbaʼépa heʼi Rose ha Christopher pe vautísmore?
Gujarati[gu]
૧૮, ૧૯. (ક) રોઝ અને ક્રિસ્ટોફરના શબ્દો કઈ રીતે સાબિત કરે છે કે બાપ્તિસ્મા એક લહાવો છે, જે ઘણા આશીર્વાદો લાવે છે?
Gun[guw]
18, 19. (a) Nawẹ nuhe Rose po Christopher po dọ dohia dọ baptẹm yíyí yin lẹblanulọkẹyi de he nọ hẹn dona susu wá gbọn?
Hausa[ha]
18, 19. (a) Ta yaya furucin Rose da Christopher ya nuna cewa yin baftisma gata ne da ke kawo albarka sosai?
Hiligaynon[hil]
18, 19. (a) Suno sa ginsiling nanday Rose kag Christopher, ngaa ang pagpabawtismo isa ka pribilehiyo nga nagaresulta sa mga pagpakamaayo?
Hiri Motu[ho]
18, 19. (a) Rose bona Christopher edia hereva amo dahaka oi dibaia?
Croatian[hr]
18, 19. (a) Kako ono što kažu Rose i Christopher pokazuje da je velika čast krstiti se i da krštenje donosi mnoge blagoslove?
Hungarian[hu]
18–19. a) Hogyan fejezte ki két fiatal, hogy milyen nagy kiváltság a keresztelkedés, és milyen áldásokat eredményez?
Armenian[hy]
18, 19. ա) Ռոուզի եւ Քրիստոֆերի խոսքերից ինչպե՞ս է երեւում, որ մկրտությունը առանձնաշնորհում է եւ օրհնություններ է բերում։
Western Armenian[hyw]
18, 19. ա) Ռոզի եւ Քրիստոֆըրի խօսքերէն ինչպէ՞ս կ’երեւնայ, թէ մկրտուիլը օրհնութիւններ բերող առանձնաշնորհում մըն է։
Ibanag[ibg]
18, 19. (a) Segun kada Rose anni Christopher, ngatta pribilehio nga mattuppal ta aru nga bendision i pabbalin nga bawtisado?
Indonesian[id]
18, 19. (a) Apa yang bisa kita pelajari dari pengalaman Rose dan Christopher?
Igbo[ig]
18, 19. (a) Olee otú ihe Rose na Christopher kwuru si gosi na ime baptizim bụ ihe ọma na-eweta ngọzi?
Iloko[ilo]
18, 19. (a) Kasano nga ipakita ti komento da Rose ken Christopher a ti panagpabautisar ket maysa a pribilehio a mangted kadagiti bendision?
Icelandic[is]
18, 19. (a) Hvernig má sjá af orðum Rose og Christophers að það er heiður og blessun að vera skírður?
Isoko[iso]
18, 19. (a) Ẹvẹ ẹme nọ Rose avọ Christopher a ta, o ro dhesẹ nọ ame-ọhọ yọ uvẹ-ọghọ nọ o rẹ wha eghale ze?
Italian[it]
18, 19. (a) In che modo le parole di Rose e Christopher dimostrano che il battesimo è un privilegio che porta a tante benedizioni?
Javanese[jv]
18, 19. (a) Apa sing isa disinaoni saka pengalamané Rose lan Christopher?
Georgian[ka]
18, 19. ა) როგორ აჩვენებს როუზისა და კრისტოფერის სიტყვები, რომ მონათვლა უდიდესი პატივია და ამ ნაბიჯს კურთხევები მოჰყვება?
Kamba[kam]
18, 19. (a) Maelesyo ma Rose na Christopher meonany’a ata kana kũvatiswa nĩ ĩtambya yĩtumaa mũndũ aathimwa mũno?
Kikuyu[ki]
18, 19. (a) Maũndũ marĩa magwetwo nĩ Rose na Christopher maronania atĩa atĩ kũbatithio nĩ gĩtĩo na nĩ kũrehaga irathimo?
Kannada[kn]
18, 19. (ಎ) ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ತರುತ್ತದೆಂದು ರೋಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟಫರ್ನ ಮಾತುಗಳು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತವೆ?
Konzo[koo]
18, 19. (a) Rose na Christopher bakaleka ithwaminya thuthi ngoku eribatizibwa ni lhusunzo olhukaletha emighisa?
Kyrgyz[ky]
18, 19. а) Роза менен Кристофердин айткандарынан чөмүлүү мол бата алып келери кандайча көрүнүп турат?
Ganda[lg]
18, 19. (a) Ebyo Rose ne Christopher bye baayogera biraga bitya nti okubatizibwa kuvaamu emikisa?
Lithuanian[lt]
18, 19. a) Ką gera, pasak Rouz ir Kristoferio, duoda sprendimas pasikrikštyti?
Luba-Katanga[lu]
18, 19. (a) Le byobya byanene ba Rose ne Christopher bilombola namani amba lubatyijo i dyese ditwala ku madyese?
Luo[luo]
18, 19. (a) Ranyisi mar Rose gi Christopher nyiso nade ni batiso en thuolo makende ma kelo gueth mogundho?
Latvian[lv]
18., 19. a) Kā Rozas un Kristofera teiktais apstiprina, ka godpilnā iespēja būt kristītam ir saistīta ar daudz ko labu?
Malagasy[mg]
18, 19. a) Inona no nolazain’i Rose sy Christopher ka ahitana fa voninahitra ny atao batisa sady ahazoana fitahiana?
Marshallese[mh]
18, 19. (1) Ewi wãween an naan ko an Rose im Christopher kaalikkar bwe peptaij ej juon jeraam̦m̦an me ej tõl eok ñan jeraam̦m̦an ko jet?
Macedonian[mk]
18, 19. а) Како изјавите на Роуз и на Кристофер покажуваат дека крштавањето е чест која носи многу благослови?
Malayalam[ml]
18, 19. (എ) റോസി ന്റെ യും ക്രിസ്റ്റ ഫ റി ന്റെ യും വാക്കുകൾ സ്നാനം എന്നത് അനേകം അനു ഗ്ര ഹ ങ്ങ ളി ലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു പദവി യാ ണെന്ന് പ്രകട മാ ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
18, 19. а) Баптисм хүртэх нь хосгүй завшаан гэдгийг Роуз Кристофер хоёр хэрхэн баталж байна вэ?
Mòoré[mos]
18, 19. a) Bõe la a Rooz ne a Kiristofɛɛr yeel tɩ wilgdẽ tɩ lisgã reegr nafda neda?
Marathi[mr]
१८, १९. (क) बाप्तिस्मा घेणं एक असा बहुमान आहे ज्यामुळे आशीर्वाद लाभतात हे रोझ आणि क्रिस्टोफरच्या उदाहरणावरून कसं दिसून येतं?
Malay[ms]
18, 19. (a) Bagaimanakah kata-kata Rose dan Christopher menggambarkan pembaptisan sebagai suatu penghormatan yang membawa berkat?
Norwegian[nb]
18, 19. (a) Hvordan viser det Rose og Christopher sa, at det å bli døpt er et privilegium som fører til mange velsignelser?
North Ndebele[nd]
18, 19. (a) Okukhulunywe nguRose loChristopher kutshengisa njani ukuthi ukubhaphathizwa kwenza sithole izibusiso?
Ndau[ndc]
18, 19. (a) Zvakananga Roze na Kristofa, zvinopa kudini muezaniso wo kuti kubhabhatijwa i cidakadijiso cinoviisa makomborero?
Nepali[ne]
१८, १९. (क) बप्तिस्मा गर्दा आशिष् पाइन्छ भनेर रोज र क्रिस्टोफरको अनुभवले कसरी देखाउँछ?
Nias[nia]
18, 19. (a) Hadia wamahaʼö si tola tahalö moroi khö Rose hegöi Christopher?
Dutch[nl]
18, 19. (a) Hoe blijkt uit de woorden van Rose en Christopher dat de doop een voorrecht is dat tot zegeningen leidt?
Nyanja[ny]
18, 19. (a) Kodi zimene ananena Rose komanso Christopher zikusonyeza bwanji kuti munthu akabatizidwa amapeza madalitso ambiri?
Nyankole[nyn]
18, 19. (a) Ebyagambirwe Rose na Christopher nibyoreka bita ngu okubatizibwa nikureeta emigisha mingi?
Nyungwe[nyu]
18, 19. (a) Kodi bzomwe Rose na Christopher adalewa bzimbalatiza tani kuti kukhala wakubatizidwa ni mwayi omwe umbabweresa bzisimbo?
Oromo[om]
18, 19. (a) Wanti Roozii fi Kiristoofar dubbatan, cuuphamuun mirga eebba argamsiisu taʼuu isaa kan argisiisu akkamitti?
Ossetic[os]
18, 19. а) Розӕ ӕмӕ Кристоферы ныхӕстӕй куыд зыны, донаргъуыд чи райсы, уый стыр арфӕдзинӕдтӕй кӕй схайджын вӕййы?
Panjabi[pa]
18, 19. (ੳ) ਰੋਜ਼ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸਟਫਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣਾ ਇਕ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
18, 19. (a) Panon ya napatnagan ed imbaga di Rose tan Christopher ya say pampabautismo et sakey a pribilehyon panlapuan na saray bendisyon?
Papiamento[pap]
18, 19. (a) Kon loke Rose i Christopher a bisa ta mustra ku boutismo ta un privilegio ku ta trese bendishon?
Palauan[pau]
18, 19. (a) Ngmekerang a tekingel a Rose me a Christopher e meketeklii el kmo a techolb a mo uchul a betok el klengeltengat?
Pijin[pis]
18, 19. (a) Wanem nao Rose and Christopher talem wea showimaot man kasem blessing taem hem baptaes?
Polish[pl]
18, 19. (a) Jak wypowiedzi Rose i Christophera pokazują, że chrzest zapewnia błogosławieństwa?
Pohnpeian[pon]
18, 19. (a) Dahme Rose oh Christopher nda me kasalehda me papidais kin wia pai kaselel ehu me imwikihla kapai tohto?
Portuguese[pt]
18, 19. (a) O que Rose e Christopher disseram sobre o privilégio e as bênçãos de serem batizados?
Rundi[rn]
18, 19. (a) Ivyo Rose na Christopher bavuze vyerekana gute ko kubatizwa ari agateka gashikana ku vyiza vyinshi?
Romanian[ro]
18, 19. a) Cum arată cuvintele lui Rose și ale lui Christopher că botezul este un privilegiu care aduce binecuvântări?
Russian[ru]
18, 19. а) Как высказывания Роуз и Кристофера показывают, что быть крещеным — большая честь и что крещение открывает путь к благословениям?
Kinyarwanda[rw]
18, 19. (a) Amagambo Rose na Christopher bavuze, agaragaza ate ko kubatizwa ari umwanzuro mwiza cyane uhesha imigisha?
Sena[seh]
18, 19. (a) Kodi mafala a Rose na Christopher asapangiza tani kuti kubatizwa ndi mwai wakuti usabweresa nkhombo?
Sango[sg]
18, 19. (a) Tongana nyen la atënë ti Rose na ti Christopher afa so batême ayeke mbeni pasa nga ayeke ga na aye ti nzoni?
Sinhala[si]
18, 19. (අ) බව්තීස්ම වෙන එක වරප්රසාදයක් කියලා රෝස් සහ ක්රිස්ටෆර්ගේ අද්දැකීම්වලින් පැහැදිලි වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
18, 19. (a) Roozinna Kiristooferi coyiˈrinori cuuama atoote afiˈnanni gede assitanno qoosso ikkitinota leellishannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
18., 19. a) Ako z výrokov Rose a Christophera vidno, že krst vedie k požehnaniam?
Slovenian[sl]
18., 19. a) Kako se iz tega, kar sta povedala Rose in Christopher, vidi, da je krst velik blagoslov?
Samoan[sm]
18, 19. (a) E faapefea i faamatalaga a Rose ma Christopher ona faailoa mai ai, o le papatisoga o se faaeaga lea e maua ai faamanuiaga?
Shona[sn]
18, 19. (a) Zvakataurwa naRose naChristopher zvinoratidza sei kuti kubhabhatidzwa idanho rinoita kuti munhu awane makomborero?
Albanian[sq]
18, 19. (a) Si tregojnë fjalët e Rozës dhe të Kristoforit se pagëzimi është një privilegj që sjell bekime?
Serbian[sr]
18, 19. (a) Koji primeri pokazuju da krštenje vodi do blagoslova?
Sranan Tongo[srn]
18, 19. (a) Fa den sani di Rose nanga Christopher taki, e sori taki wan sma di teki dopu o kisi furu blesi?
Swedish[sv]
18, 19. a) Vad säger Rose och Christopher som visar att dopet leder till många välsignelser?
Swahili[sw]
18, 19. (a) Maelezo ya Rose na Christopher yanaonyeshaje kwamba kubatizwa huleta baraka?
Tamil[ta]
18, 19. (அ) ஞானஸ்நானம் எடுப்பது ஒரு பெரிய பாக்கியம் என்று ரோஸ் மற்றும் கிறிஸ்டோபரின் அனுபவத்திலிருந்து எப்படி தெரிந்துகொள்கிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
18, 19. (a) Oinsá mak Rosa ho Christopher nia esperiénsia hatudu katak batizmu mak desizaun ida neʼebé lori bensaun mai ita?
Telugu[te]
18, 19. (ఎ) బాప్తిస్మం ఎన్నో దీవెనలను తీసుకొస్తుందని రోజ్, క్రిస్టఫర్ అనుభవాలు ఎలా చూపిస్తున్నాయి?
Tajik[tg]
18, 19. а) Чӣ тавр суханони Роза ва Кристофер нишон медиҳанд, ки таъмид имконияти пуршараф аст ва бо худ баракатҳо меорад?
Turkmen[tk]
18, 19. a) Roza bilen Kristoferiň sözleri suwa çümdürilmegiň köp bereket getirýändigini nädip görkezýär?
Tagalog[tl]
18, 19. (a) Paano ipinakikita ng sinabi nina Rose at Christopher na ang pagpapabautismo ay nagdudulot ng mga pagpapala?
Tetela[tll]
18, 19. a) Ngande wele kɛnɛ kakate Rose nde la Christopher, mɛnyaka dia batisimu ekɔ diɛsɛ dia nkonya lo ɛtshɔkɔ?
Tongan[to]
18, 19. (a) ‘Oku anga-fēfē hono fakatātaa‘i ‘e he lea na‘e fai ‘e Rose mo Christopher, ko e hoko ‘o papitaisó ko ha monū ia ‘oku iku atu ki he ngaahi tāpuaki?
Tonga (Nyasa)[tog]
18, 19. (a) Kumbi vo Rose ndi Christopher angukamba, vilongo wuli kuti munthu watumbikika asani wabatizika?
Tok Pisin[tpi]
18, 19. (a) Olsem wanem tok bilong Rose na Christopher i soim olsem taim man i baptais, dispela i opim rot bilong em long kisim ol blesing?
Turkish[tr]
18, 19. (a) Rose ve Christopher’ın sözleri vaftizin nimetler getiren bir ayrıcalık olduğunu nasıl gösteriyor?
Tswa[tsc]
18, 19. a) A magezu ya Rose na Christopher ma kombisa kuyini lezaku a ku bapatizwa i lungelo gi nehako makatekwa?
Tatar[tt]
18, 19. а) Роуз белән Кристоферның әйткән сүзләреннән суга чумдырылу фатихалар китерүче адым булганы ничек күренә?
Tumbuka[tum]
18, 19. (a) Kasi ivyo wakayowoya Rose na Christopher vikulongorachi?
Tuvalu[tvl]
18, 19. (a) E fakaasi mai pefea i lagonaga o Rose mo Christopher me i te papatisoga se tauliaga sili telā e iku atu ki fakamanuiaga e uke?
Tzotzil[tzo]
18, 19. 1) ¿Kʼusi chal Rose xchiʼuk Christopher ta sventa li ichʼvoʼe?
Ukrainian[uk]
18, 19. а) Як висловлювання Роуз і Крістофера показують, що хрещення приносить благословення?
Urhobo[urh]
18, 19. (a) Mavọ yen eta rẹ Rose vẹ Christopher ghwe dje phephẹn nẹ omaebrophiyame ghwa ebruphiyọ buebun cha?
Vietnamese[vi]
18, 19. (a) Làm thế nào những lời của Rose và Christopher cho thấy rằng việc báp-têm là một đặc ân dẫn đến nhiều ân phước?
Makhuwa[vmw]
18, 19. (a) Moolumo a Rose ni Christopher anooniherya sai wira obatizo onnikumiherya mareeliho?
Wolaytta[wal]
18, 19. (a) Rozanne Kiristteferi yootidobay xammaqettiyoogee daro anjjuwaa demmanaadan oottiya maata gidiyoogaa waati bessii?
Waray (Philippines)[war]
18, 19. (a) Kay ano nga an ginsiring nira Rose ngan Christopher nagpapakita nga an pagpabawtismo usa nga pribilehiyo nga nagriresulta hin bendisyon?
Yao[yao]
18, 19. (a) Ana yaŵasasile Rose soni Christopher yikulosya catuli kuti kubatiswa kuli upile wekulungwa?
Yapese[yap]
18, 19. (a) Uw rogon ni n’en ni ke yog Rose nge Christopher e be dag ni faanra un be’ ko taufe ma aram e boor e tow’ath nrayog ni nge yag ngak?
Yoruba[yo]
18, 19. (a) Báwo ni ohun tí Rose àti Christopher sọ ṣe fi hàn pé téèyàn bá ṣèrìbọmi, ó máa rí ọ̀pọ̀ ìbùkún gbà?
Isthmus Zapotec[zai]
18, 19. a) Xi guníʼ Rose ne Christopher pur guyuunísacaʼ. b) Xi riníʼ íqueluʼ de guendariuunisa.
Zande[zne]
18, 19. (a) Wai du afugo Rose na Christopher ayugoho nga zio bapatiza nga gu momu nandu sa amaku?