Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
Gordon, sé que les has passat putes, però t'has d'asserenar.
Czech[cs]
Gordone, vím, že je vám mizerně, ale musíte se dát dohromady.
German[de]
Gordon, ich weiß, Sie haben viel durchgemacht, aber Sie müssen sich zusammenreißen.
English[en]
Gordon, I know you've been through the wringer, but you've got to get it together.
Estonian[et]
Tean, et elad raskeid aegu üle, aga pead otsad kokku sõlmima.
Hebrew[he]
גורדון, אני יודעת שעברת גיהינום, אבל אתה חייב להתאפס.
Croatian[hr]
Gordone, znam da ti je bilo teško, ali moraš se zbrojiti.
Hungarian[hu]
Gordon, tudom, hogy nehéz dolgon mentél át, de össze kell szednem magad.
Indonesian[id]
Gordon, aku tahu kau mendapat cobaan berat tapi kau harus melaluinya bersama-sama.
Italian[it]
Gordon, lo so che ne hai passate tante, ma devi rimetterti in sesto.
Norwegian[nb]
Gordon, du må ta deg sammen.
Dutch[nl]
Gordon, ik weet dat je het zwaar hebt gehad, maar je moet tot rust komen.
Polish[pl]
Wiele przeszedłeś, ale musisz się wziąć w garść.
Portuguese[pt]
Gordon, sei que está difícil, mas precisas retomar o rumo.
Romanian[ro]
Gordon, ştiu că ţi-a fost greu, dar trebuie să te aduni.
Russian[ru]
Гордон, я знаю, ты прошёл через дурдом, но тебе надо взять себя в руки.
Slovenian[sl]
Vem, da si dosti prestal, toda moraš se spraviti k sebi.
Serbian[sr]
Gordon-e, znam da si prošao svašta, ali moraš se sabrati.
Swedish[sv]
Gordon, du måste ta dig samman.
Turkish[tr]
Gordon, seni oldum olası tanırım ama kendine gelmen lazım.
Vietnamese[vi]
Gordon, tôi biết anh đã trải qua 1 thời kỳ khốn khó, nhưng anh phải vượt qua.