Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Europas prædikestole genlød af tilskyndelser til korstog,“ skriver en historiker.42 En anden oplyser: „Biskopper drog til deres bispedømme for at forkynde denne militaristiske kristendom. . . .
German[de]
„In den Kirchen Europas wurde zur Teilnahme an den Kreuzfahrten ermuntert“, schreibt ein Historiker.42 Ein anderer berichtet: „Bischöfe suchten ihre Diözesanen auf und predigten ihnen dieses militante Christentum. . . .
Greek[el]
«Οι άμβωνες των εκκλησιών της Ευρώπης αντηχούσαν προτροπές για τις σταυροφορίες,» παρατηρεί ένας ιστορικός.42 Ένας άλλος γράφει: «Οι επίσκοποι πήγαν στις ενορίες των κηρύττοντας αυτή τη στρατιωτική Χριστιανοσύνη. . . .
English[en]
“The pulpits of Europe resounded with exhortations to the Crusades,” a historian observes.42 Another writes: “Bishops went to their dioceses preaching this military Christianity. . . .
Spanish[es]
“Los púlpitos de Europa resonaban con exhortaciones a las cruzadas,” comenta un historiador.42 Otro escribe: “Los obispos iban a sus diócesis predicando este cristianismo militar. . . .
Finnish[fi]
”Euroopan saarnastuoleista jylisi kehotuksia lähteä ristiretkille”, toteaa eräs historioitsija.42 Eräs toinen kirjoittaa: ”Piispat menivät hiippakuntiinsa saarnaamaan tätä sotaista kristillisyyttä. . . .
French[fr]
Pour reprendre les termes d’un historien, “dans toutes les chaires d’Europe, retentirent les appels aux croisades42”. Un autre écrivit : “Des évêques s’en allèrent à travers leur diocèse prêcher ce christianisme militaire (...).
Italian[it]
“I pulpiti d’Europa risuonarono di esortazioni alle Crociate”, osserva uno storico.42 Un altro scrive: “I vescovi andavano nelle loro diocesi predicando questo cristianesimo militare. . . .
Norwegian[nb]
«Opprop om å dra på korstog gjenlød fra prekestolene i Europa,» sier én historiker.42 En annen skriver: «Biskopene gikk til sine bispedømmer og forkynte denne militære kristendom. . . .
Dutch[nl]
„De preekstoelen in Europa weergalmden van de oproepen tot de Kruistochten,” aldus een historicus.42 Een ander schrijft: „Bisschoppen gingen naar hun diocesen om dit militaire christendom te prediken. . . .
Portuguese[pt]
“Os púlpitos da Europa ressoaram com exortações às Cruzadas”, observa certo historiador.42 Outro escreve: “Os bispos foram a suas dioceses, pregando este Cristianismo militar. . . .
Swedish[sv]
”Europas predikstolar genljöd av maningar till korstågen”, säger en historiker. En annan skriver: ”Biskopar for tillbaka till sina stift och predikade denna militäriska kristendom. ...