Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek grootgeword het, het ek my ouers die Napolitaanse dialek hoor praat, en daarom was my Italiaans—ondanks die Amerikaanse aksent—darem verstaanbaar.
Amharic[am]
ወላጆቼ የኔፕልስን ቀበልኛ ሲናገሩ እሰማ ስለነበር ጣሊያንኛዬ ወደ አሜሪካዎቹ ወሰድ ቢያደርገውም ለመግባባት ያህል በቂ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Nagdakula ako na nadadangog an mga magurang ko na nagtataram kan dialekto sa Naples, kaya naiintindihan man an pagtaram ko nin Italiano, dawa may puntong Amerikano.
Bulgarian[bg]
Докато растях, чувах родителите си да говорят на неаполитански диалект, така че моят италиански — макар и с американски акцент — беше достатъчно разбираем.
Hakha Chin[cnh]
Ka nu le ka pa cu inn ah Naples khua hmanmi Italy holh an hman caah Italy holh ka chim tikah American aw a chuak nain mi nih an theihthiam khawh.
Efik[efi]
Papa ye Mama ẹkekpep nnyịn usem Naples toto ke emana, ntre ikọ mi ama esin̄wan̄a mme owo kpa ye oro n̄kesidade uyo mbon America nsem usem Italy.
Greek[el]
Είχα μεγαλώσει ακούγοντας τους γονείς μου να μιλούν στη ναπολιτάνικη διάλεκτο, και έτσι τα ιταλικά μου —παρά την αμερικανική μου προφορά— ήταν αρκετά κατανοητά.
English[en]
I grew up hearing my parents speaking the Neapolitan dialect, so my Italian —despite the American accent— was understandable enough.
Persian[fa]
چون والدینم در خانه به گویش ناپلی صحبت میکردند، قادر بودم زبان ایتالیایی را با لهجهٔ آمریکایی صحبت کنم و مردم نیز تا حدّی سخنانم را درک میکردند.
Finnish[fi]
Koska olin varttuessani kuullut vanhempieni käyttävän Napolin murretta, puhuin italiaa amerikkalaisesta korostuksesta huolimatta varsin ymmärrettävästi.
Ga[gaa]
Beni miji gbekɛ lɛ, no mli lɛ minuɔ ní mifɔlɔi miiwie bɔ ni Naples maŋ lɛ nɔ bii lɛ wieɔ Italy wiemɔ lɛ amɛhaa lɛ, no hewɔ lɛ, eyɛ mli akɛ miwie Italy wiemɔ lɛ tamɔ Amerikanyo baawie lɛ lɛ moŋ, shi anu shishi.
Guarani[gn]
Chemichĩete guive ahendúmi che tuvakuéra oñemongetávo peteĩ ñeʼẽme ojeporúva Nápolespe.
Gun[guw]
Akọgbè Naples tọn wẹ mẹjitọ ṣie lẹ nọ do na mi kaka n’do whẹ́n, enẹwutu eyin n’to Italie-gbè do, gbẹtọ lẹ nọ mọnukunnujẹ nuhe dọ n’te mẹ dile etlẹ yindọ n’nọ do e po kọnugbè Amelika tọn po.
Hebrew[he]
בילדותי שמעתי את הוריי מדברים בניב הנפוליטני, לכן האיטלקית שלי — למרות המבטא האמריקאי — הייתה די מובנת.
Hindi[hi]
मेरे माता-पिता नेपल्स की एक खास बोली, निआपोलिटन बात करते थे इसलिए मुझे भी वह भाषा आती थी, मगर मैं ज़रा अमरीकी लहज़े में बोलता था, फिर भी लोग समझ लेते थे।
Croatian[hr]
Budući da sam odmalena slušao kako moji roditelji govore napolitanskim narječjem, ljudi su mogli razumjeti moj talijanski, iako sam imao američki naglasak.
Hungarian[hu]
Otthon a szüleim nápolyi dialektusban beszéltek, ezért az amerikai akcentusom ellenére az emberek egészen jól megértették, amit olaszul mondtam.
Armenian[hy]
Մեծացել եմ՝ լսելով, թե ինչպես են ծնողներս խոսում նեապոլյան բարբառով, ուստի իմ իտալերենը, չնայած ամերիկյան արտասանության, բավականին հասկանալի էր։
Indonesian[id]
Sewaktu beranjak dewasa, saya terbiasa mendengar Ayah dan Ibu berbicara dalam dialek Napoli, jadi bahasa Italia saya —meski beraksen Amerika— cukup bisa dipahami.
Isoko[iso]
Nọ mẹ jọ ọmaha, mẹ jẹ hai yo nọ ọsẹgboni mẹ a jẹ hae ta ẹvẹrẹ emotọ Naples, fikiere ahwo ẹwho na a jẹ sai wo otoriẹ ẹme mẹ, dede nọ oghẹrẹ uvou ahwo America mẹ jẹ rọ tae.
Korean[ko]
부모님이 나폴리 지방 사투리로 말하는 것을 들으면서 자랐기 때문에, 내가 구사하는 이탈리아어는 미국 억양이 섞이기는 했어도 그럭저럭 알아들을 만했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo twakomanga, bansemi bami baambangako mulaka wa Neapolitan, onkao mambo mulaka wa Italian ye naambanga nangwa kya kuba waumvwanyikanga nobe wa kina America, bantu bamumvwanga.
Ganda[lg]
Bazadde bange baayogeranga olulimi Oluyitale, n’olwekyo wadde nga nnali sirutereeza bulungi, abantu baategeeranga ebyo bye nnayogeranga.
Lozi[loz]
Bashemi ba ka ne ba bulelanga puo ye ñwi ya mwa Naples, kacwalo batu ne ba kona ku ni utwisisa ha ne ni ambola ni bona mwa puo ya Si-Italia, nihaike kuli ne ni hulezi kwa America.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua baledi banyi bakula tshiena Italie tshia mu Naples, nunku bantu bavua bumvua tshiena Italie tshimvua ngakula nansha mumvua nshindumuna imue miaku bu mu Anglais.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile nakukola, ngwevwilenga visemi jami navahanjika lilimi lyaNeapolitan lyakuItaly, ngocho ngwatachikijile kanawa kuhanjika lilimi kaneli numba tuhu hakuhanjika vatu vevwilenga nge ngwafuma kuAmerica.
Macedonian[mk]
Бидејќи пораснав со родители што го зборуваа тамошниот дијалект, мојот италијански беше разбирлив иако зборував со американски акцент.
Maltese[mt]
Trabbejt nismaʼ lill- ġenituri tiegħi jitkellmu bid- djalett Naplitan, u b’hekk, minkejja l- aċċent Amerikan, kont inġaħġaħha bit- Taljan.
Burmese[my]
အဖေနဲ့အမေက အိမ်မှာ နေပယ်မြို့သားတွေသုံးတဲ့ အီတလီစကားကိုပြောတဲ့အတွက် နားယဉ်နေလို့ ကျွန်တော့်ရဲ့ အီတလီစကားက အမေရိကန်အသံပါနေပေမဲ့ နားလည်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
I oppveksten hørte jeg foreldrene mine snakke napolitansk, en italiensk dialekt, så italienerne forstod det jeg sa, selv om jeg hadde amerikansk aksent.
Dutch[nl]
Mijn ouders spraken thuis het Napolitaanse dialect, dus mijn Italiaans was ondanks het Amerikaanse accent verstaanbaar genoeg.
Ossetic[os]
Мӕ ныййарджытӕ дзырдтой неополитайнаг диалектыл ӕмӕ мын кӕд америкаг акцент уыди, уӕддӕр-иу италиагау куы дзырдтон, уӕд-иу мӕ адӕм ӕмбӕрстой.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਛੋਟੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਹੀ ਘਰ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਨੇਪੋਲੀਟਨ ਬੋਲੀ ਵਿਚ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਸੁਣਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਲੋਕ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਸਨ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਅਮਰੀਕਨ ਲਹਿਜੇ ਵਿਚ ਇਤਾਲਵੀ ਬੋਲਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Binmaleg ak a narerengel kon mansasalitay Italyano iray ateng ko, kanian anggano tono na Amerikano so panag-Italyanok et natalosan met.
Pijin[pis]
Taem mi smol yet Dadi and Mami savve story long languis bilong olketa, so mi savve lelebet long Italian languis.
Polish[pl]
Rodzice używali w domu dialektu neapolitańskiego, więc mój włoski — choć z akcentem amerykańskim — był dość zrozumiały.
Portuguese[pt]
Eu cresci ouvindo meus pais falarem o dialeto napolitano, de modo que o meu italiano — apesar do sotaque americano — dava para ser entendido.
Rundi[rn]
Nakuze numva abavyeyi banje bavuga ururimi rwakoreshwa i Naples, akaba ari co gituma igitaliyano navuga cumvikana bihagije, naho nyene navuga nk’umunyamerika.
Romanian[ro]
Părinţii mei vorbeau acasă dialectul napoletan, aşa că, deşi aveam accent american, italiana mea era destul de bună.
Russian[ru]
С детства я привык к неаполитанскому диалекту, на котором говорили мои родители, и, несмотря на американский акцент, мой итальянский был более-менее понятен для окружающих.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nakuze numva ababyeyi banjye bavuga igitaliyani kivugwa n’abantu b’i Naples, iyo navugaga igitaliyani abantu bashoboraga kumva, nubwo nakivugaga nk’Umunyamerika.
Slovenian[sl]
Med odraščanjem sem slišal svoja starša govoriti neapeljsko narečje, zato je bila moja italijanščina – kljub ameriškemu naglasu – dovolj razumljiva.
Samoan[sm]
Na ou tupu aʻe ma faalogo o tautatala oʻu mātua i le gagana a tagata Naples, sa malamalama la tagata i laʻu faa-Italia, e ui o le auala na faaleo ai aʻu upu o le faa-Amerika.
Shona[sn]
Pandaikura, ndaingonzwa vabereki vangu vachitaura mutauro weNeapolitan, saka chiItalian chandaitaura chainzwisisika kunyange zvazvo rurimi rwangu rwairema nemhaka yekuti ndaitaura Chirungu chokuAmerica.
Albanian[sq]
Unë isha rritur me prindër që flitnin dialektin napoletan, prandaj italishtja ime, ndonëse me theks amerikan, ishte e kuptueshme.
Southern Sotho[st]
Ke hōtse ke utloa batsoali ba ka ba bua puo e buuoang Naples, kahoo batho ba ne ba utloisisa ha ke bua Setaliana—le hoja ke ne ke se bua Seamerika.
Swedish[sv]
Jag var uppvuxen med att höra mina föräldrar prata den dialekt som man har i Neapel, så trots min amerikanska brytning pratade jag hygglig italienska.
Swahili[sw]
Nilipokuwa mtoto nilizoea kuwasikia wazazi wangu wakizungumza Kiitaliano kwa matamshi ya Naples, basi nilizungumza Kiitaliano ambacho kilieleweka vizuri ingawa nilizungumza kwa matamshi ya Kimarekani.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa mtoto nilizoea kuwasikia wazazi wangu wakizungumza Kiitaliano kwa matamshi ya Naples, basi nilizungumza Kiitaliano ambacho kilieleweka vizuri ingawa nilizungumza kwa matamshi ya Kimarekani.
Tamil[ta]
நேபிள்ஸ்வாசிகள் பேசும் இத்தாலியன் பாஷையை வீட்டில் அம்மாவும் அப்பாவும் பேசுவதைக் கேட்டிருக்கிறேன்; அதனால், என்னுடைய இத்தாலியன் பாஷையை மக்களால் புரிந்துகொள்ள முடிந்தது, அதில் கொஞ்சம் அமெரிக்க வாடை இருந்தாலும்கூட.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar haʼu sai boot haʼu sempre rona haʼu-nia inan-aman koʼalia lia-italianu, maibé sira koʼalia tuir dalan ema Nápoles nian.
Thai[th]
ขณะ เติบโต ขึ้น มา ผม ได้ ยิน พ่อ แม่ พูด กัน โดย ใช้ ภาษา ถิ่น ของ เมือง เนเปิลส์ ดัง นั้น แม้ ว่า ภาษา อิตาลี ของ ผม จะ ติด สําเนียง อเมริกัน แต่ ก็ ดี พอ ที่ คน อื่น จะ เข้าใจ ได้.
Tigrinya[ti]
ወለደይ ላህጃ ናፕልስ ኪዛረቡ ኸለዉ እናሰማዕኹ ስለ ዝዓበኹ፡ ጣልያንኛይ ብናይ ኣመሪካ ኣደማምጻ እኳ እንተ ነበረ ዝርዳእ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
M ungwan er mbamaren av lamen zwa u Italia, er ior i Naples lamen la zan zan m kar ganden or, nahan m fa zwa u Italia la tsembelee je, shin er yange mea lamen u yô, ikyenge i Oramerika i duen sha mi nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Naririnig ko noon sa aking mga magulang ang diyalektong Neapolitan, kaya medyo marunong din ako ng Italyano, puntong Ingles nga lang.
Tetela[tll]
Etena kakatayolaka, takokaka ambutshi aso watɛkɛta ɔtɛkɛta w’ase Naples, ɔnkɔnɛ kânga mbakimi kombeyaka ɔtɛkɛta w’ase Italie dimɛna, anto wakakokaka mboka kɛnɛ kakamataka.
Tongan[to]
Na‘á ku tupu hake ‘o fanongo ‘i he lea‘aki ‘e he‘eku ongo mātu‘á ‘a e fasi ‘o e lea ‘a Naples, ko ia ko ‘eku lea faka-‘Ītalí—neongo ‘a ‘ene tō faka-‘Ameliká—na‘e ‘osi fe‘unga ia ke ala mahino‘i.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi kula a ndzi twa vatswari va mina va vulavula ririmi ra le Naples leri humaka eka Xintariyana, kutani Xintariyana xa mina a xi twala hambileswi ndlela leyi a ndzi vitana marito ha yona a yi twala ku fana ni Xiamerika.
Tatar[tt]
Мин әти-әниемнең Неаполь якларында булган диалектта сөйләшкәннәрен ишетеп үскәнгә, америка акцентыма карамастан, итальянча ярыйсы гына сөйләшә идем.
Ukrainian[uk]
Я виростав у сім’ї, яка розмовляла неаполітанським діалектом, тож непогано володів італійською, незважаючи на свій американський акцент.
Venda[ve]
Ndo aluwa ndi tshi pfa vhabebi vhanga vha tshi amba luambo lwa ngei Naples, nga u ralo Lutaliana lwe nda vha ndi tshi lu amba lwo vha lu tshi pfesesea—hu sa londwi kuambele kwanga kwa Amerika.
Vietnamese[vi]
Từ nhỏ, tôi đã nghe cha mẹ nói chuyện bằng giọng Naples, nên tiếng Ý của tôi, dù nói bằng giọng Mỹ, vẫn đủ để hiểu được.
Waray (Philippines)[war]
Nagdaku ako nga nababatian an akon mga kag-anak nga nagyayakan han dialekto han Naples, salit nasasabtan han mga tawo an akon pagyakan hin Italian bisan kon Amerikano an akon punto.
Xhosa[xh]
Ekukhuleni kwam abazali bam babethetha isiNeapolitan ngoko nangona ndandivakala ukuba ndikhulele eMerika, abantu babendiva xa ndithetha isiTaliyane.
Zulu[zu]
Ngakhula abazali bami bekhuluma ulimi lwaseNaples, ngakho isiNtaliyane sami—nakuba ngangisikhuluma ngendlela yaseMelika—sasizwakala.