Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С едно почукване постигаш и двете.
Czech[cs]
Tím klepáním o stůl zabijete obě mouchy jednou ranou.
Danish[da]
At banke i bordet slår to fluer med et smæk.
German[de]
Auf den Tisch zu klopfen, schlägt zwei Fliegen mit einer Klappe.
Greek[el]
Χτυπώντας το τραπέζι, πετύχαινε μ'ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
English[en]
Tapping the table kills both birds with one stone.
Spanish[es]
Golpear la mesa mata dos pájaros de un tiro.
Estonian[et]
Koputamine lööb kaks kärbest ühe hoobiga.
Finnish[fi]
Pöytään koputtaminen lyö kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
French[fr]
Taper sur la table permet de faire d'une pierre deux coups.
Croatian[hr]
Kucanjem o stol ubiješ dvije muhe jednim udarcem.
Hungarian[hu]
Ezzel a kopogással egyszerre mindkettőt elérem.
Italian[it]
Bussando sul tavolo cogli due piccioni con una fava.
Norwegian[nb]
Banker jeg i bordet, slår jeg to fluer i én smekk.
Dutch[nl]
Zo heb je twee vliegen in een klap.
Polish[pl]
Stukanie w stół jest jak dwie pieczenie na jednym ogniu.
Portuguese[pt]
Bater na mesa mata dois coelhos com uma só cajadada.
Romanian[ro]
Când baţi în masă omori doi iepuri dintr-o lovitură.
Russian[ru]
Так что, стуча по столу, сразу убиваешь двух зайцев.
Slovenian[sl]
S trkanjem po mizi ubiješ dve muhi na en mah.
Albanian[sq]
Kërcitja në tavolinë i vret dy zogjtë me një gur.
Swedish[sv]
Att knacka på bordet slår två flugor i samma smäll.
Turkish[tr]
Masaya vurunca, bir taşla iki kuş vurmuş oluyordu.
Vietnamese[vi]
Gõ lên bàn là một mũi tên bắn trúng hai con chim.