Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Анцәа ауаҩы дшизыразу ибеиара ишьақәнарӷәӷәом.
Adangme[ada]
15 Ke nɔ ko ngɛ he lo nya níhi fuu ɔ, lɔ ɔ kɛkɛ tsɔɔ we kaa Mawu jɔɔ lɛ.
Afrikaans[af]
15 As ons baie geld het, beteken dit nie noodwendig dat ons God se seën het nie.
Amharic[am]
15 ቁሳዊ ሀብት ማግኘት አምላክ እንደባረከን የሚያሳይ ምልክት ላይሆን ይችላል።
Arabic[ar]
١٥ لَيْسَتِ ٱلثَّرْوَةُ وَٱلْمُمْتَلَكَاتُ بِٱلضَّرُورَةِ دَلِيلًا عَلَى بَرَكَةِ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
15 Var-dövlət Allahın xeyir-duasının göstəricisi deyil.
Bashkir[ba]
15 Матди байлыҡ мотлаҡ Алла хуплауының билдәһе булып тормай.
Basaa[bas]
15 Lingwañ li ta bé yimbne i bisai bi Djob.
Central Bikol[bcl]
15 An pagkaigwa nin materyal na kayamanan bako pirming tanda nin pagbendisyon nin Diyos.
Bemba[bem]
15 Umuntu nga alikwata icuma tacipilibula ukuti ninshi Lesa alimupaala.
Bulgarian[bg]
15 Притежаването на материално богатство не свидетелства непременно за Божията благословия.
Bini[bin]
15 A gha fe ma wa rhiema wẹẹ Osanobua ẹre ọ fiangbe ima.
Bangla[bn]
১৫ বস্তুগত ধন থাকার অর্থ এই নয় যে, আমাদের উপর ঈশ্বরের অনুমোদন রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
15 E bi akum a nji dañe bo ndem ébotane Yéhôva.
Catalan[ca]
15 És clar, ser ric no és necessàriament una indicació de la benedicció de Jehovà.
Garifuna[cab]
15 Mama ladüga risi lan aban gürigia lun lasaminarun labiniruñein lan Bungiu.
Kaqchikel[cak]
15 Jun winäq ri kʼo rubʼeyomal man nel ta chi tzij chi ri Jehová kan ruyaʼon ruqʼaʼ pa ruwiʼ.
Cebuano[ceb]
15 Ang pagbaton ug materyal nga bahandi dili awtomatikong magpasabot nga gipanalanginan ta sa Diyos.
Czech[cs]
15 Hmotné bohatství nutně nemusí být známkou Božího požehnání.
Chol[ctu]
15 Cheʼ bʌ an majqui wen cabʌl i chubʌʼan mach yomic i yʌl chaʼan Dios woliʼ wen aqʼuen i bendición.
Chuvash[cv]
15 Ҫын ытлӑ-ҫитлӗ пурнӑҫпа пурӑнни Турӑ ӑна ырланине пӗлтермесен те пултарать.
Welsh[cy]
15 Dydy cyfoeth materol ddim o reidrwydd yn arwydd o fendith Duw.
Danish[da]
15 Materiel rigdom er ikke ensbetydende med at man har Guds velsignelse.
German[de]
15 Materieller Wohlstand muss kein Hinweis auf Gottes Segen sein.
Duala[dua]
15 M’bwaṅ ma nin wase mu titi ye̱ke̱i te̱ eyemban a bonam ba Loba.
Jula[dyu]
15 Nafolotigiya t’a yira ko an koo ka di Ala ye.
Ewe[ee]
15 Ŋutilãmekesinɔnuwo ƒe amesinɔnɔ menye kpeɖodzi be Mawu kpɔ ŋudzedze ɖe amea ŋu o.
Efik[efi]
15 Owo ndinyene n̄kpọ iwọrọke ke Jehovah ọdiọn̄ enye.
Greek[el]
15 Ο υλικός πλούτος δεν αποτελεί κατ’ ανάγκην ένδειξη της ευλογίας του Θεού.
English[en]
15 Material wealth is not necessarily an indication of God’s blessing.
Spanish[es]
15 El que alguien tenga riquezas materiales no significa necesariamente que cuente con la bendición de Dios.
Estonian[et]
15 Aineline heaolu pole tingimata märk Jumala õnnistusest.
Persian[fa]
۱۵ داشتن مال و ثروت لزوماً به این معنی نیست که یَهُوَه خدا به ما برکت داده است.
Finnish[fi]
15 Aineellinen hyvinvointi ei välttämättä ole merkki Jumalan siunauksesta.
Fijian[fj]
15 Me kua ni nanumi cala ni veivakalougatataki ni Kalou na taukeni ni iyau.
Fon[fon]
15 Dɔkun agbaza tɔn lɛ nɔ xlɛ́ dandan ɖɔ Mawu wɛ kɔn nyɔna tɔn dó mǐ jí ǎ.
French[fr]
15 La richesse n’est pas forcément une preuve de la bénédiction de Jéhovah.
Ga[gaa]
15 Kɛ́ mɔ ko yɛ shika kɛ heloonaa nibii pii lɛ, no etsɔɔɔ doo akɛ Nyɔŋmɔ ejɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
15 Ngkana ko kaubwai, tiaki nanona bwa anne kaotan ae ko kakabwaiaaki iroun te Atua.
Guarani[gn]
15 Jehová ovendesi hína umi ojapóvape “heta mbaʼe porã”.
Gujarati[gu]
૧૫ માલમિલકત હોવાનો એવો અર્થ થતો નથી કે યહોવા આપણા પર પ્રસન્ન છે.
Gun[guw]
15 Adọkun agbasa tọn lẹ ma yin ohia dona Jiwheyẹwhe tọn dandan gba.
Ngäbere[gym]
15 Nitre tä ‘jondron kwin nuainne’ ye kräke Jehová tä kukwe kwin mike nemen bare.
Hausa[ha]
15 Kasancewa masu dukiya ba ya nufin cewa Jehobah ya amince da mu.
Hebrew[he]
15 עושר חומרי הוא לא בהכרח סימן לברכת אלוהים.
Hindi[hi]
15 अगर किसी के पास धन-दौलत है तो इसका यह मतलब नहीं कि उस पर परमेश्वर की आशीष है।
Hiligaynon[hil]
15 Ang materyal nga manggad indi basihan sa pagsiling nga ginapakamaayo kita sang Dios.
Hiri Motu[ho]
15 Bema ta be mai ena kohu momo, namo lasi ita laloa ia be Dirava ese ia lalonamo henia.
Croatian[hr]
15 Bogatstvo nije pokazatelj Božjeg blagoslova.
Haitian[ht]
15 Se pa paske yon moun rich ki fè l gen benediksyon Bondye.
Hungarian[hu]
15 Az anyagi jólét nem feltétlenül Isten támogatásának a bizonyítéka.
Armenian[hy]
15 Պարտադիր չէ, որ նյութական հարստությունը վկայի Աստծու օրհնության մասին։
Western Armenian[hyw]
15 Եթէ նիւթական հարստութիւն ունինք, ասիկա ըսել չէ որ անպայման Աստուծոյ հաճութիւնը ունինք։
Ibanag[ibg]
15 Ari tu kanayun nga indikasion na bendision na Dios i material nga kinariku.
Indonesian[id]
15 Orang yang punya banyak harta tidak selalu berarti bahwa dia diberkati Allah.
Igbo[ig]
15 Mmadụ inwe akụ̀ apụtaghị na Chineke agọziela ya.
Iloko[ilo]
15 Saan a ti kinabaknang ti kanayon a pakakitaan iti pamendision ti Dios.
Icelandic[is]
15 Efnisleg velmegun er ekki endilega merki um velþóknun Guðs.
Isoko[iso]
15 Ma te fe, o nwane rọnọ onana yọ oghale nọ u no obọ Ọghẹnẹ ze fikinọ eva mai e be were iẹe he.
Italian[it]
15 La ricchezza non è necessariamente una prova della benedizione di Dio.
Japanese[ja]
15 物質の富は必ずしも神の祝福の証拠ではありません。
Georgian[ka]
15 სიმდიდრე მაინცდამაინც ღვთის კურთხევას არ ნიშნავს.
Kamba[kam]
15 Ti lasima Ngai anenge mũndũ ũthwii nĩ kana amũĩkĩĩthye nũmũathimĩte.
Kabiyè[kbp]
15 Ye ɛyʋ ɛwɛnɩ tomnaɣ yɔɔ ñɩm yɔ, pɩtɩkɛ alɩwaatʋ tɩŋa pɩwɩlɩɣ se Ɛsɔ wazɩnɩ-ɩ.
Kongo[kg]
15 Kana muntu kele ti bima mingi ya kinsuni, yo ke tendula kaka ve nde Nzambi ke sakumunaka yandi.
Kikuyu[ki]
15 To mũhaka ũtonga wa kĩĩmwĩrĩ ũkorũo ũkĩonania irathimo cia Ngai.
Kuanyama[kj]
15 Oinima yopamaliko ihai kala alushe euliko kutya otwa nangekwa noupuna kuKalunga.
Kannada[kn]
15 ಒಬ್ಬರ ಹತ್ತಿರ ಹಣ, ಆಸ್ತಿ ಇದ್ದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದವೇ ಕಾರಣ ಎಂದು ಹೇಳಲಿಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.
Korean[ko]
15 물질적인 부를 쌓았다고 해서 하느님의 축복을 받은 것이라고는 할 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
15 Kwikala na bunonshi kechi ko kumwesha’mba tuji na mapesho a Lesa ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
15 Serweta madî her dem îsbat nake ku mirov bereketa Xwedê standiye.
Kwangali[kwn]
15 Kukara nemona lyenzi kapi yina kutanta asi Karunga kuna kukutungika.
Kyrgyz[ky]
15 Байлык сөзсүз эле Жахабанын батасы болуп эсептелбейт.
Ganda[lg]
15 Omuntu okuba omugagga ku bwakyo tekitegeeza nti Katonda amuwadde emikisa.
Lingala[ln]
15 Kozala na bomɛngo ya mokili elimboli mpenzampenza te ete Nzambe azali kondima biso.
Lozi[loz]
15 Kuba ni maluwo amañata hakutalusi luli kuli mutu ufuyauzwi ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
15 Jeigu žmogus turi apsčiai turto, tai nebūtinai reiškia, kad Dievas juo patenkintas.
Luba-Katanga[lu]
15 Kwikala na bupeta bwa ku ngitu kekushintululapo amba twi betabijibwe na Leza.
Luba-Lulua[lua]
15 Kuikala ne biuma bia ku mubidi kakuena kumvuija menemene ne: Nzambi mmutuanyishe to.
Luvale[lue]
15 Nge mutu ali naluheto kachalumbununa chikupu ngwavo Kalunga namukisulako.
Lunda[lun]
15 Kwikala namaheta kwatalisha wanyi mukwila nawu tudi nankisu yaNzambi.
Luo[luo]
15 Bedo gi mwandu mag pinyni ok e ma nyis ni Nyasaye guedho ng’ato.
Latvian[lv]
15 Turība pati par sevi neliecina par Dieva svētību.
Mam[mam]
15 Qa at nim tiʼchaq qe, nya a t-xilen qa kʼiwlaʼn qoʼ tuʼn Dios.
Huautla Mazatec[mau]
15 Kʼiatsa nyiná jngo chjota alikuikjoan kui xi tsonile nga je Niná tísíchikontʼain.
Coatlán Mixe[mco]
15 Ko nmëdäjtëmë jukyˈäjt madakën kyaj yëˈë ttimˈandijy ko xykyunuˈkxëmë Dios.
Motu[meu]
15 Basitato taḡa na Dirava ese e henimu hahenamona ta.
Malagasy[mg]
15 Tsy voatery hoe tahin’i Jehovah ny olona iray matoa manankarena.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Ukukwata ivyuma ivingi sana cisikupiliula ukuti ala Leza akukupaala.
Marshallese[mh]
15 Ejjab mel̦el̦ein bwe ñe elõñ m̦weied im jejeraam̦m̦an, ebuñbũruon Anij ippãd.
Macedonian[mk]
15 Ако некој е богат во материјален поглед, не значи дека го има Божјиот благослов.
Malayalam[ml]
15 സമ്പത്ത് യഹോ വ യു ടെ അനു ഗ്ര ഹ ത്തി ന്റെ തെളി വാ യി രി ക്ക ണ മെ ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
15 Эд хөрөнгөтэй болох нь Бурхан ивээж байгаагийн шинж байх албагүй.
Mòoré[mos]
15 Pa ned sẽn na n tar arzɛgs la wilgd tɩ Wẽnnaam ning-a-la bark ye.
Marathi[mr]
१५ आपल्याजवळ बरीच भौतिक धनसंपत्ती असली म्हणजे आपल्यावर देवाचा आशीर्वाद आहे असं नाही.
Malay[ms]
15 Harta benda tidak semestinya bukti akan berkat Tuhan.
Burmese[my]
၁၅ စည်းစိမ်ဥစ္စာ ဟာ ဘုရား ကောင်းချီးခံစား ရတယ် ဆိုတဲ့ အထောက်အထား မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
15 Materiell velstand er ikke nødvendigvis et tegn på Guds velsignelse.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15 Kema tijpiaj miak tlamantli amo kiijtosneki toTeotsij tlauel techteochiua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Komo aksa kipia tomin oso okseki taman amo senkis kijtosneki ke kipia itatiochiualis Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 Tla ikaj kipia miak tlamantli amo kijtosneki toTajtsin Dios kiteochijtok.
North Ndebele[nd]
15 Ukuba lenotho akutsho ukuthi umuntu uyabe ebusiswa nguNkulunkulu.
Nepali[ne]
१५ कसैसित भौतिक धनसम्पत्ति छ भन्दैमा तिनीसित परमेश्वरको अनुमोदन छ भनिहाल्न मिल्दैन।
Ndonga[ng]
15 Ngele omuntu oku na sha, itashi ti naanaa kutya okwa yambekwa kuJehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 Jehová kinteochiua akin nochiuaj “ricos ikan nochi kuajli tekitl”.
Dutch[nl]
15 Materiële rijkdom duidt niet per se op Gods zegen.
South Ndebele[nr]
15 Nasinemali namkha umnono omnengi lokho akutjho ukuthi uJehova uyasamukela.
Northern Sotho[nso]
15 Ga se gore ge motho a humile o šegofatšwa ke Modimo.
Nyanja[ny]
15 Kukhala ndi chuma cha m’dzikoli si umboni woti Mulungu akutidalitsa.
Nzima[nzi]
15 Anwonyia ɛngile kɛ Nyamenle ɛyila awie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
15 Ohworho orho fe, o mevirhọ taghene Osolobrugwẹ ọ ha ebrurhọ riẹ-ẹn.
Oromo[om]
15 Qabeenya horachuun eebba Waaqayyoo akka arganne argisiisa jechuu miti.
Ossetic[os]
15 Кӕд адӕймагмӕ исты хъӕздыгдзинад ис, уӕд уый ӕнӕмӕнг ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ йын Хуыцау арфӕ кӕны.
Panjabi[pa]
15 ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਹੋਣਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਹੋਣ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Agto labay ya ibagan no mayaman tayo ed materyal et bebendisyonan itayo la na Dios.
Papiamento[pap]
15 Rikesa material riba su mes no ta un indikashon di Yehova su bendishon.
Nigerian Pidgin[pcm]
15 No be money dem take dey know person wey God bless.
Pijin[pis]
15 Sapos iumi garem staka material samting, datwan no minim God hem hapi long iumi.
Polish[pl]
15 Posiadanie wielu dóbr materialnych niekoniecznie świadczy o uznaniu Bożym.
Pohnpeian[pon]
15 Atail ahneki kepwe kan en sampah sohte wehwehki me Koht kin ketin kapaia kitail.
Portuguese[pt]
15 Quando uma pessoa é rica, isso não quer dizer que ela é abençoada por Deus.
Quechua[qu]
15 Imëkayoq këqa, manam Jehoväpa bendicionninta chaskïkanqantsiktatsu imëpis rikätsikun.
Rundi[rn]
15 Kuronka itunga ntivyama bisobanura ko umuntu yahezagiwe n’Imana.
Romanian[ro]
15 Bogățiile materiale nu sunt în mod automat o dovadă a binecuvântării lui Dumnezeu.
Russian[ru]
15 Материальный достаток не обязательно свидетельствует о Божьем одобрении.
Kinyarwanda[rw]
15 Ubukire si ko byanze bikunze bugaragaza ko Imana yahaye umuntu umugisha.
Sango[sg]
15 Ti duti na mosoro ayeke pëpe mbeni ye so afa so Nzapa airi tënë nzoni na ndö ti e.
Sinhala[si]
15 අපිට හුඟක් ධන සම්පත් තිබුණා කියලා ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ අපිට දෙවිගේ අනුමැතිය තියෙනවා කියලා.
Sidamo[sid]
15 Mittu manchira maalaamittete coyi noosi daafira calla Maganu maassiˈrinosi yaa diˈˈikkino.
Slovak[sk]
15 Samotné bohatstvo nie je dôkazom Božieho požehnania.
Slovenian[sl]
15 Gmotno bogastvo ni nujno znak Božjega blagoslova.
Samoan[sm]
15 O le mauaina o le tamaoaiga faaletino, e lē faapea o se faailoga lenā o le faamanuia a le Atua.
Shona[sn]
15 Kuva neupfumi hwakawanda hakurevi hako kuti tiri kukomborerwa naMwari.
Songe[sop]
15 Kwikala na bintu bya ku mbidi bibungi takulesha nka’shi twi bakuminyibwe n’Efile Mukulu nya.
Albanian[sq]
15 Pasuria materiale nuk është medoemos tregues i bekimit të Perëndisë.
Serbian[sr]
15 Materijalno bogatstvo nije samo po sebi pokazatelj da imamo Božji blagoslov.
Sranan Tongo[srn]
15 Te wan sma gudu, dan dati no wani taki ala ten taki na Gado e blesi en.
Swati[ss]
15 Kuba nemcebo lomnyenti akusho kutsi usuke ubusiswe nguNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
15 Ha re ruile, ha se hakaalo hore Jehova o re hlohonolofalitse.
Swedish[sv]
15 Ekonomiskt välstånd är inget bevis på att man är godkänd av Jehova.
Swahili[sw]
15 Utajiri si ishara ya kwamba Mungu ametubariki.
Congo Swahili[swc]
15 Kuwa na vitu vingi vya kimwili hakumaanishe kuwa mutu anakubaliwa na Mungu.
Tamil[ta]
15 பொருள் வசதிகள் இருப்பதால் மட்டும் கடவுளுடைய ஆசீர்வாதம் இருக்கிறது என்று சொல்லிவிட முடியாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 Mbáa bi̱ gíʼdoo wéñuʼ tsíyoo gáʼthi rí Dios naʼni tsajkurámáánʼ.
Tetun Dili[tdt]
15 Iha rikusoin la hatudu katak tanba Maromak mak fó bensaun.
Telugu[te]
15 ఆస్తి-అంతస్తులు ఉన్నంత మాత్రాన దేవుని ఆశీర్వాదం ఉందని చెప్పలేం.
Tajik[tg]
15 Бой будан маънои онро надорад, ки Худо моро баракат дода истодааст.
Tigrinya[ti]
15 ስጋዊ ሃብቲ ምርካብና፡ ብሓቂ በረኸት ኣምላኽ ከም ዘሎና ዜርኢ እዩ ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
15 Aluer or ngu yôughyôugh tsô maa tese ér Aôndo haa nan iveren ga.
Turkmen[tk]
15 Baýlyk Hudaýyň bizi bereketländigini aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
15 Ang materyal na kayamanan ay hindi laging tanda ng pagpapala ng Diyos.
Tetela[tll]
15 Monga l’ɛngɔnyi wa lo demba halembetshiya ɔnɛ weho akɔ tshɛ tekɔ lo mbetawɔma le Nzambi.
Tswana[tn]
15 Go huma ga go reye gore motho o segofadiwa ke Modimo.
Tongan[to]
15 Ko hono ma‘u ‘a e koloa fakamatelié ‘oku ‘ikai ‘aupito ‘uhinga iá ‘oku tau ma‘u ‘a e hōifua ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Asani munthu we ndi chuma vilongo cha kuti Chiuta watimutumbika.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Kuba alubono lwakumubili tacili citondezyo cakulongezyegwa a Leza.
Tojolabal[toj]
15 Pe june maʼ riko mi wa stojolan tolabida jaʼ wa x-aji koʼuk slekilal yuja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
15 Jehová kasikulunatlawa tiku kgalhikgo «ntu lakwan tatlaw».
Tok Pisin[tpi]
15 Taim yumi gat planti mani kago, dispela i no makim olsem God i blesim yumi.
Turkish[tr]
15 Bir kişinin maddi servete sahip olması mutlaka Tanrı’nın onu onayladığı anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
15 Ku va munhu a ri ni rifuwo a swi vuli swona leswaku u katekisiwe hi Xikwembu.
Tatar[tt]
15 Материаль яктан муллыкта яшәүне Аллаһы фатихасының чагылышы дип әйтеп буламы?
Tumbuka[tum]
15 Para tili ŵasambazi, mbukaboni wakuti Chiuta watitumbika yayi.
Tuvalu[tvl]
15 A te maumea faka-te-foitino e sē se fakaasiga o te fakamanuiaga a te Atua.
Twi[tw]
15 Sɛ obi yɛ ɔdefo a, ɛno ara nkyerɛ sɛ Onyankopɔn ahyira no.
Tuvinian[tyv]
15 Бай-шыдалдыг боорга-ла, Бурган ээ көрнүп турар дивээни ол.
Tzeltal[tzh]
15 Ma spisilik te machʼatik ya sta skʼulejalik yichʼojik te bendision yuʼun te Diose.
Ukrainian[uk]
15 Матеріальне багатство необов’язково свідчить про Боже благословення.
Urhobo[urh]
15 Efe rẹ ugboma ghwa dia odjephia rẹ ebruphiyọ rẹ Ọghẹnẹ-ẹ.
Venda[ve]
15 U vha na zwithu zwi vhonalaho a zwi sumbedzi uri no fhaṱutshedzwa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
15 Của cải vật chất không nhất thiết là dấu hiệu cho thấy Đức Chúa Trời ban phước.
Wolaytta[wal]
15 Issi uri asatettan duretiyoogee Xoossay a anjjidoogaa bessiyaaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
15 An pagkaada materyal nga karikohan diri pirme nagpapasabot nga ginbibendisyonan kita han Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
15 No be money or cargo di show say person get God yi blessing.
Xhosa[xh]
15 Ukuba nezinto akuthethi kuthi usikelelwe nguThixo.
Mingrelian[xmf]
15 მატერიალურ ქონება იშენდოიშენ ვა ნიშნენს თის, ნამდა ღორონთშე ვორეთ კურთხეულ.
Yao[yao]
15 Kukola cipanje cejinji cakucilu, nganiciŵa cimanyilo cakuti Mlungu akutupa majali.
Yoruba[yo]
15 Ọ̀pọ̀ máa ń rò pé Ọlọ́run ló bù kún àwọn tó lówó lọ́wọ́, àmọ́ kò fi dandan rí bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
15 U ayikʼaltal máakeʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa táan u bendecirtaʼal tumen Diosiʼ.
Cantonese[yue]
15 我哋喺物质上富有,唔等于系上帝祝福紧我哋。
Isthmus Zapotec[zai]
15 Cadi pur si napa binni ca cosa material ca zanda guininu nápabe ndaayaʼ stiʼ Dios.
Zande[zne]
15 Aũkumuko nga ga borose ayugongo gupai nzunzu nga Mbori ima fu maku fu boro te.
Zulu[zu]
15 Ukuba nemali eningi akusho ukuthi usuke ubusiswe uNkulunkulu.