Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ville imidlertid være ilde faren, hvis vi ville handle uden en videnskabelig basis, fordi vi sandsynligvis kunne ville frembringe en fiasko og dermed tilføje landbruget og tillige næringsmiddelindustrien stor skade.
German[de]
Wir wären wirklich schlecht beraten, wenn wir ohne eine wissenschaftliche Basis handeln würden, weil wir wahrscheinlich nur einen Mißerfolg produzieren und damit der Landwirtschaft und auch der Nahrungsmittelindustrie großen Schaden zufügen würden.
Greek[el]
Πραγματικά, θα ήταν μεγάλο λάθος να ενεργούμε χωρίς επιστημονική βάση, γιατί ασφαλώς θα οδηγούμασταν σε αποτυχίες και θα βλάπταμε έτσι σοβαρά την αγροτική οικονομία καθώς και τη βιομηχανία τροφίμων.
English[en]
We would be truly ill-advised to act without a scientific basis, because if we did we would probably fail and in the process do great damage to agriculture and also the food industry.
Spanish[es]
Estaríamos mal aconsejados si actuásemos sin base científica. Probablemente nos equivocaríamos, con lo que causaríamos a la agricultura y a la industria alimenticia unos grandes daños.
Finnish[fi]
Toimisimme todella huonosti, jos toimisimme ilman tieteellistä perustaa, koska silloin todennäköisimmin vain epäonnistuisimme ja aiheuttaisimme siten suurta vahinkoa sekä maataloudelle että elintarviketeollisuudelle.
French[fr]
Nous serions vraiment mal avisés d'agir sans une base scientifique. Nous irions sans doute ainsi droit à l'échec et nous causerions de la sorte de graves préjudices à l'agriculture et à l'industrie des denrées alimentaires.
Italian[it]
Faremmo un grosso errore se operassimo senza una base scientifica, poiché la nostra azione sarebbe destinata, probabilmente, soltanto all'insuccesso, con un conseguente danno enorme per l'agricoltura e l'industria alimentare.
Dutch[nl]
We zouden er echter verkeerd aan doen zonder wetenschappelijke basis te handelen. Dan zouden we de bal waarschijnlijk misslaan en de landbouw en de levensmiddelenindustrie grote schade toebrengen.
Portuguese[pt]
Seríamos, de facto, muito irreflectidos se actuássemos sem dispor de uma base científica, pois apenas iríamos dar origem a uma situação de fracasso, que prejudicaria gravemente a agricultura e a indústria alimentar.
Swedish[sv]
Vi hade verkligen bristande underlag, om vi skulle handla utan en vetenskaplig grund, eftersom vi förmodligen bara skulle nå ett misslyckande och därmed tillfoga jordbruket och även livsmedelsindustrin stora skador.