Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Wat is die hedendaagse “walglike ding”?
Amharic[am]
12 ይህ የዘመናችን ‘የጥፋት ርኩሰት’ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٢ وما هو هذا «الرجس» العصري؟
Central Bikol[bcl]
12 Ano an “makababaldeng bagay” na iyan sa modernong aldaw?
Bemba[bem]
12 Cinshi caba “ica muselu icipomona” ca muno nshiku?
Bulgarian[bg]
12 Какво е съвременната ‘мерзост’?
Bislama[bi]
12 Long taem blong yumi, ?
Bangla[bn]
১২ আধুনিক-দিনের “ঘৃণার্হ বস্তু” কী?
Cebuano[ceb]
12 Unsa ba ang maong modernong-adlawng “dulumtanang butang”?
Czech[cs]
12 Co je tou novodobou „ohavností“?
Danish[da]
12 Hvad er „afskyeligheden“ i vor tid?
German[de]
12 Was ist das neuzeitliche „abscheuliche Ding“?
Ewe[ee]
12 Nukae nye egbegbe “aƒedo ƒe ŋunyɔnu” la?
Efik[efi]
12 Nso idi “n̄kpọ mbubiam” eke eyomfịn emi?
Greek[el]
12 Ποιο είναι αυτό το σύγχρονο «αηδιαστικό πράγμα»;
English[en]
12 What is that modern-day “disgusting thing”?
Spanish[es]
12 ¿Qué es la “cosa repugnante” de nuestro tiempo?
Estonian[et]
12 Mis on see tänapäeva „koletis”?
Persian[fa]
۱۲ ‹مکروه› یا ‹رجاست› امروزی چیست؟
Finnish[fi]
12 Mikä on nykyinen ”autioittava iljetys”?
French[fr]
12 Quelle est donc “ la chose immonde ” à l’époque moderne ?
Ga[gaa]
12 Mɛni ji nakai ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ “nihii nii” lɛ?
Hebrew[he]
12 מהו ה”שיקוץ” בן־זמננו?
Hindi[hi]
१२ वह आधुनिक-दिन “घृणित वस्तु” क्या है?
Hiligaynon[hil]
12 Ano ang modernong adlaw nga “kalangil-aran nga butang”?
Croatian[hr]
12 Što je ta suvremena ‘odvratna stvar’?
Hungarian[hu]
12 Mi ez a modernkori „utálatosság”?
Western Armenian[hyw]
12 Ի՞նչ է արդի «պղծութիւնը»։
Indonesian[id]
12 Apa gerangan ”perkara yang menjijikkan” zaman modern?
Iloko[ilo]
12 Ania dayta moderno-aldaw a “makarimon a banag”?
Icelandic[is]
12 Hver er „viðurstyggð“ nútímans?
Italian[it]
12 Cos’è la moderna “cosa disgustante”?
Japanese[ja]
12 その現代の「嫌悪すべきもの」とは何でしょうか。
Georgian[ka]
12 რა არის დღევანდელი დღის ‘სიბილწე’?
Korean[ko]
12 현대의 그 “혐오스러운 것”은 무엇입니까?
Lingala[ln]
12 Nini ezali “mbindo” wana na mikolo na biso?
Lozi[loz]
12 Ki lifi “ze masila” za mwa lizazi la cwale?
Lithuanian[lt]
12 Kas yra šiuolaikinis „pasibjaurėtinas dalykas“?
Luvale[lue]
12 Uno “chize chakwivwisa unyengwe” chamakumbi ano chikiko chika?
Latvian[lv]
12 Kas ir mūsdienu ”negantība”?
Malagasy[mg]
12 Inona moa io “fahavetavetana” amin’ny andro maoderina io?
Macedonian[mk]
12 Што е современата ‚одвратна работа‘?
Malayalam[ml]
12 ആധുനികനാളിലെ ആ “മ്ലേച്ഛ വസ്തു” എന്താണ്?
Marathi[mr]
१२ आधुनिक दिवसातील तो “अमंगळ पदार्थ” काय आहे?
Burmese[my]
၁၂ ထိုမျက်မှောက်ခေတ် “ရွံရှာဖွယ်အရာ” ကားအဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
12 Hva er vår tids «avskyelighet»?
Niuean[niu]
12 Ko e heigoa e “mena vihiatia” ia he vaha fou nei?
Dutch[nl]
12 Wat is dat hedendaagse „walgelijke ding”?
Northern Sotho[nso]
12 “Makxapha” ao a mehleng yeno ke eng?
Nyanja[ny]
12 Kodi “chonyansa” chamakono nchiyani?
Panjabi[pa]
12 ਆਧੁਨਿਕ-ਦਿਨ ਦੀ ਉਹ “ਘਿਣਾਉਣੀ ਵਸਤ” ਕੀ ਹੈ?
Polish[pl]
12 Co jest tą nowożytną „obrzydliwością”?
Portuguese[pt]
12 Que constitui a atual “coisa repugnante”?
Romanian[ro]
12 Ce este „urâciunea“ din zilele noastre?
Russian[ru]
12 Что такое современная «мерзость»?
Kinyarwanda[rw]
12 Icyo “kizira cy’umurimbuzi” cyo muri iki gihe ni ikihe?
Slovak[sk]
12 Čo je tou novodobou „ohavnosťou“?
Slovenian[sl]
12 Kaj pa je ta sodobna ,gnusoba‘?
Samoan[sm]
12 O le ā lena “mea e inosia” o ona po nei?
Shona[sn]
12 “Chinhu chinonyangadza” ichocho chomuzuva razvino uno chii?
Albanian[sq]
12 Cila është «gjëja e neveritshme» e ditëve moderne?
Serbian[sr]
12 Šta je ta savremena ’odvratna stvar‘?
Sranan Tongo[srn]
12 San na a disiten „tegoe sani” dati?
Southern Sotho[st]
12 “Ntho [eo] e nyonyehang” ea kajeno ke eng?
Swedish[sv]
12 Vad är den nutida ”vämjeligheten”?
Swahili[sw]
12 Ni nini “chukizo” la siku ya kisasa?
Tamil[ta]
12 நவீன நாளைய ‘அருவருப்பு’ என்ன?
Telugu[te]
12 ఆధునికదిన “హేయమైన వస్తువు” ఏమిటి?
Thai[th]
12 “สิ่ง น่า สะอิดสะเอียน” สมัย ปัจจุบัน ได้ แก่ อะไร?
Tagalog[tl]
12 Ano ang modernong-panahong “kasuklam-suklam na bagay”?
Tswana[tn]
12 “Makgapha” ao a motlha wa gone jaanong ke eng?
Tongan[to]
12 Ko e hā ‘a e “me‘a fakalielia” ko ia ‘i onopooní?
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ino “cisesemyo” casunu ninzi?
Tok Pisin[tpi]
12 Long taim bilong yumi “dispela samting nogut tru” em wanem samting?
Turkish[tr]
12 Günümüzde bu “mekruh şey” nedir?
Tsonga[ts]
12 Xana “xilo xa manyala” xa manguva lawa i yini?
Twi[tw]
12 Dɛn ne saa nnɛyi “akyide no”?
Tahitian[ty]
12 Eaha “te mea faufau” aore ra “te mea riaria” i teie nei tau?
Ukrainian[uk]
12 Що є сучасною «гидотою»?
Vietnamese[vi]
12 “Sự gớm-ghiếc” thời nay là gì?
Wallisian[wls]
12 Koteā te “meʼa fakalialia” ʼaia ia ʼaho nei?
Xhosa[xh]
12 Iyintoni loo ‘nto ilizothe’ namhlanje?
Yoruba[yo]
12 Kí ni “ohun ìríra” yẹn lóde òní?
Chinese[zh]
12 现代的“可憎之物”是什么?
Zulu[zu]
12 Siyini leso “sinengiso” sanamuhla?