Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da sendrægtighed, som vi har set, ofte skyldes at der er et eller andet man prøver at slippe uden om, må man for at overvinde problemet kunne se formålet med og betydningen af den pågældende opgave, såvel som dens relative vigtighed i forhold til de mange andre ting man skal gøre eller gerne vil gøre.
German[de]
Da das Hinauszögern, wie wir erkannt haben, damit zu tun hat, daß man sich vor etwas drücken will, muß man zuerst einmal die Notwendigkeit und den wahren Wert der betreffenden Aufgabe sehen und feststellen, wie wichtig sie im Vergleich zu den vielen anderen Dingen ist, die man tun muß oder tun möchte.
Greek[el]
Εφόσον η αναβλητικότητα, όπως είδαμε, είναι μια μορφή αποφυγής, για να την ξεπεράσει κανείς πρέπει να μπορέσει να δει το λόγο και το αξιόλογο του έργου που πρόκειται να κάνει, καθώς και τη σχετική σημασία του ανάμεσα στα πολλά πράγματα που πρέπει ή θέλει να κάνει κανείς.
English[en]
Since procrastination, as we have seen, is a form of avoidance, to overcome it one must be able to see the reason and the true worth of the task at hand, as well as its relative importance among the many things that one must do or wants to do.
Spanish[es]
Puesto que la dilación, como acabamos de ver, es una forma de evasión, para vencerla es necesario que podamos ver la razón para cierta tarea que uno tenga entre manos y el verdadero valor de ésta, como también su importancia relativa en relación con las muchas otras cosas que se tengan que hacer o que se quieran hacer.
Finnish[fi]
Olemme siis havainneet vitkastelun olevan eräänlaista pakoilua, joten jos se halutaan voittaa, ihmisen täytyy kyetä näkemään käsillä olevan tehtävän mielekkyys ja todellinen arvo samoin kuin sen merkitys suhteessa moniin muihin asioihin, jotka hänen täytyy tehdä tai hän haluaa tehdä.
French[fr]
La tendance à tout remettre au lendemain est en quelque sorte un manquement; pour en venir à bout, il faut être capable de voir la nécessité et la valeur véritables de la tâche à accomplir ainsi que son importance par rapport aux autres travaux que l’on veut réaliser.
Italian[it]
Dato che procrastinare, come abbiamo visto, è un modo per evitare di fare una certa cosa, per vincere questa abitudine bisogna riuscire a vedere la ragione e la vera utilità del compito da svolgere, nonché la sua relativa importanza fra le molte cose che uno deve o vuole fare.
Japanese[ja]
これまで見てきたように,ぐずぐずする癖は回避の一形態なので,それを乗り越えるには,当面のしなければならない仕事をする理由とその真の価値,および自分がしなくてはならない,あるいはしたいと思っている数々の事柄の中でのその相対的な重要性を見定めることができなければなりません。
Korean[ko]
이미 살펴본 바와 같이, 지체하는 것은 회피의 한 형태이므로, 그것을 극복하기 위해서는 당면한 일의 이유와 참다운 가치, 그리고 그가 해야하거나 하고 싶은 많은 일들 가운데 그 일의 상대적인 중요성을 분별할 능력이 있어야 한다.
Norwegian[nb]
Siden det å utsette tingene som nevnt er en form for å unndra seg dem, må en være i stand til å se den sanne verdi av den oppgaven en står overfor, og grunnen til at den bør utføres. Dessuten må en forstå hvilken betydning den har sammenlignet med alle de ting en må eller ønsker å gjøre.
Dutch[nl]
Aangezien de neiging tot uitstellen zoals wij hebben gezien, een vorm van dingen uit de weg gaan is, moet men om deze neiging te kunnen overwinnen, kunnen zien wat de reden en de werkelijke waarde van de taak in kwestie is, alsook hoe de belangrijkheid ervan zich laat vergelijken met de vele andere dingen die men moet of wil doen.
Portuguese[pt]
Visto que a procrastinação, como vimos, é uma forma de evitação, para vencê-la, a pessoa deve poder ver a razão e o verdadeiro valor da tarefa a executar, bem como sua importância relativa entre as muitas coisas que a pessoa deve ou quer fazer.
Swedish[sv]
Eftersom förhalning av ett arbete, som vi har sett, bottnar i en önskan att slippa ifrån, måste man för att övervinna denna känsla inse arbetets värde och skälet till att utföra det, liksom också dess relativa betydelse i förhållande till de många andra ting man måste eller önskar göra.
Turkish[tr]
Gördügümüz gibi, işleri ertelemek, bir sorumluluktan kaçmak anlamına geldiğine göre, bunu yenmek için, bir kimse yapılması gereken işin nedenini ve gerçek değerini ve yapması gereken veya yapmak istediği birçok iş arasındaki nispi önemi görebilmelidir.