Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Alagad kun kita mapasakamugtakan na nagbubunga kan pagtao sa sato nin magabat na disiplina, kapareho ni David mapadapit sa saiyang kasalan kaiba ni Bat-seba, dai logod niato paglingawan an bagay na an disiplina ebidensia kan pagkamoot ni Jehova, na an katuyohan an satong daing sagkod na ikakarahay.—Tal.
Bulgarian[bg]
Но ако се окажем в ситуация, която ще доведе до строго порицание, както се случило с Давид поради греха му с Витсавее, нека не забравяме факта, че това порицание е доказателство за любовта на Йехова, имаща за цел нашето вечно добруване. — Пр.
Cebuano[ceb]
Pero kon makasugamak kitag mga kahimtang nga mohatod sa atong grabeng pagkadisiplina, sama kang David maylabot sa iyang sala kang Batseba, hinaot dili ta kalimtan ang kamatuoran nga ang disiplina maoy ebidensiya sa gugma ni Jehova, uban sa panglantaw sa atong dumalayong kaayohan. —Prov.
Czech[cs]
Dostaneme-li se však do okolností, které vedou k našemu přísnému ukázňování, jako to zažil David v souvislosti se svým hříchem s Bat-Šebou, potom neztrácejme ze zřetele, že kázeň je dokladem Jehovovy lásky a má za cíl naše věčné blaho. — Přísl.
Danish[da]
Og skulle vi komme i en situation der fører til at vi må tugtes alvorligt, ligesom David da han syndede med Batseba, lad os da ikke glemme at tugten er et udtryk for Jehovas kærlighed og gives med henblik på vor evige velfærd. — Ordsp.
German[de]
Wenn wir aber einmal in Situationen geraten sollten, die dazu führen, daß wir streng in Zucht genommen werden, wie David in Verbindung mit seiner Sünde mit Bathseba, dann dürfen wir nicht aus den Augen verlieren, daß die Zucht ein Beweis der Liebe Jehovas ist und zu unserem ewigen Wohl gereichen soll (Spr.
Ewe[ee]
Gake ne míege ɖe nɔnɔme siwo he tohehe sesẽ vɛ na mí me, abe alesi wònɔ na Dawid le eƒe nuvɔ̃ si wòwɔ kple Bat-Seba me ene la, mele be míaŋe aɖaba aƒu nyateƒenya sia dzi o be tohehe la nye Yehowa ƒe lɔlɔ̃ ɖeɖe fia hena míaƒe nyui mavɔ.—Lod.
Greek[el]
Αλλά αν βρεθούμε σε περιστάσεις που θα οδηγήσουν στο να λάβουμε αυστηρή διαπαιδαγώγηση, όπως έγινε και με τον Δαβίδ στην περίπτωση της αμαρτίας του με τη Βηθ-σαβεέ, ας μην παραβλέψουμε το γεγονός ότι η διαπαιδαγώγηση είναι απόδειξη της αγάπης του Ιεχωβά και είναι για το αιώνιο καλό μας.—Παρ.
English[en]
But if we come into circumstances that lead to our being severely disciplined, as David was in connection with his sin with Bath-sheba, may we not lose sight of the fact that the discipline is an evidence of Jehovah’s love, with our eternal welfare in view. —Prov.
Spanish[es]
Pero si nos metemos en circunstancias que llevan a que recibamos fuerte disciplina, como sucedió en el caso de David con relación a su pecado con Bat-seba, no perdamos de vista el hecho de que la disciplina es una manifestación del amor de Jehová, y tiene como mira nuestro bienestar eterno. (Pro.
Estonian[et]
Kui me aga satume olukorda, mistõttu meid rangelt distsiplineeritakse, nii nagu Taavetit ta patu pärast Batsebaga distsiplineeriti, ärgem kaotagem silmist tõsiasja, et distsiplineerimine on Jehoova armastuse tõend ja see peab silmas meie igavest heaolu. — Õpet.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin joudumme olosuhteisiin, joiden vuoksi meitä kuritetaan ankarasti, niin kuin Daavidia kuritettiin hänen Batseban kanssa tekemänsä synnin johdosta, niin älkäämme unohtako sitä, että tuo kuritus on osoitus Jehovan rakkaudesta ja että se tähtää ikuiseen hyvinvointiimme. – Sananl.
French[fr]
Si d’aventure nous nous retrouvions dans une situation qui nous vaudrait d’être sévèrement repris, comme David le fut à la suite du péché qu’il avait commis avec Bath-Schéba, n’oublions jamais que la discipline est un gage de l’amour que Jéhovah nous porte et qu’elle contribue à notre bonheur éternel. — Prov.
Hiligaynon[hil]
Apang kon matabo nga kita mabaskog nga disiplinahon, subong sang natabo kay David bangod sang iya sala upod kay Bat-seba, kabay nga indi naton pagkalimtan ang kamatuoran nga ang disiplina isa ka pamatuod sang gugma ni Jehova, kag para sa aton dayon nga kaayuhan. —Hulu.
Indonesian[id]
Namun jika kita menghadapi keadaan-keadaan yang menyebabkan kita harus didisiplin dengan keras, seperti Daud dalam hal dosanya dengan Batsyeba, semoga kita tidak mengabaikan fakta bahwa disiplin adalah suatu bukti dari kasih Yehuwa, demi kesejahteraan kekal kita.—Ams.
Icelandic[is]
En ef við komumst í þær aðstæður að við þurfum að hljóta alvarlegan aga, eins og Davíð í tengslum við synd sína með Batsebu, megum við þá aldrei missa sjónar á þeirri staðreynd að aginn er tákn um kærleika Jehóva og veittur með eilífa velferð okkar í huga. — Orðskv.
Italian[it]
Ma se dovessimo trovarci in circostanze in seguito alle quali fossimo severamente disciplinati, come lo fu Davide per il peccato commesso con Betsabea, cerchiamo di non perdere di vista il fatto che la disciplina è un segno dell’amore di Geova, che opera per il nostro benessere eterno. — Prov.
Japanese[ja]
しかし,ダビデがバテ・シバとの罪に関連して懲らしめられたように,もしわたしたちが厳しい懲らしめを受けるような状況に陥っても,懲らしめはわたしたちの永遠の福祉を考慮に入れたエホバの愛の証拠であるという事実を見失うことがありませんように。
Malagasy[mg]
Kanefa raha tafiditra ao anatin’ny tarehin-javatra izay mitarika antsika hahazo famaizana mafy isika, toa an’i Davida fony izy nanota tamin’i Batseba, dia enga anie isika tsy hanadino fa ny famaizana dia porofon’ny fitiavan’i Jehovah, ho fitandroana ny fahasoavantsika mandrakizay. — Ohab.
Macedonian[mk]
Но, ако дојдеме во ситуација поради која би биле остро укорени како што бил Давид заради гревот со Вирсавија, да не го изгубиме од предвид фактот дека укорот е доказ на Јеховината љубов и дека ни се дава за наше вечно добро (Изр.
Malayalam[ml]
ബേത്ത്ശേബയുമായുളള തന്റെ പാപത്തോടുളള ബന്ധത്തിൽ ദാവീദ് കഠിനമായി ശാസിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ, നമ്മളും കഠിനശിക്ഷണത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ വന്നെത്തുന്നുവെങ്കിൽ ശിക്ഷണം നമ്മുടെ നിത്യക്ഷേമത്തിന്റെ വീക്ഷണത്തിലുളള യഹോവയുടെ സ്നേഹത്തിന്റെ ഒരു തെളിവാണെന്നുളള വസ്തുതയുടെ കാഴ്ചപ്പാട് നമുക്കു നഷ്ടപ്പെടരുത്.—സദൃശ.
Marathi[mr]
बथशेबाच्या बाबतीत पाप केल्यामुळे जशी दाविदाची खरमरीत कानउघाडणी झाली, तशा परिस्थितीत आपण आल्यास मिळणारी शिक्षा, आपल्या शाश्वत कल्याणाच्या दृष्टीने यहोवाच्या प्रेमाचा पुरावा आहे, ही वस्तुस्थिती आपण विसरता कामा नये.—नीती.
Norwegian[nb]
Men hvis vi kommer opp i situasjoner som fører til at vi blir tuktet strengt, slik David ble på grunn av sin synd med Batseba, må vi ikke tape av syne den kjensgjerning at tukten er et uttrykk for Jehovas kjærlighet. Han har vårt evige ve og vel i tankene. — Ordsp.
Dutch[nl]
Maar als wij in omstandigheden geraken die ertoe leiden dat wij streng onderricht ontvangen, zoals David overkwam nadat hij zijn zonde met Bathséba had begaan, laten wij dan niet uit het oog verliezen dat het strenge onderricht een blijk is van Jehovah’s liefde en dat het wordt gegeven met het oog op ons eeuwige welzijn. — Spr.
Polish[pl]
Gdybyśmy jednak zasłużyli na surowe skarcenie, jak zasłużył na nie Dawid, gdy popełnił grzech z Batszebą, wtedy nie wolno nam zapominać o tym, że karcenie stanowi dowód, iż Jehowa nas miłuje i chce naszej wiecznej pomyślności (Prz.
Portuguese[pt]
Mas, se entrarmos em situações que nos levem a sermos severamente disciplinados, assim como Davi foi com relação ao seu pecado com Bate-Seba, não percamos de vista que a disciplina é evidência do amor de Jeová, visando ao nosso bem-estar eterno. — Pro.
Romanian[ro]
Dar dacă am ajunge vreodată într-o împrejurare care ar pretinde să ni se aplice o severă disciplinare‚ aşa ca în cazul lui David din cauza păcatului cu Bat-Şeba‚ să nu pierdem din vedere faptul că disciplinarea este o dovadă a iubirii lui Iehova‚ care are în vedere fericirea noastră eternă. — Prov.
Russian[ru]
Но если мы попадаем в положения, которые приводят к тому, что нас строго порицают, как Давида в связи с его грехом с Вирсавией, то нам нельзя терять из виду, что порицание и наказание являются доказательством любви Иеговы и должно служить нам для нашего вечного блага (Пр.
Slovak[sk]
Ale ak nastanú okolnosti, ktoré vedú k nášmu prísnemu napomínaniu, ako to zažil Dávid v súvislosti so svojím hriechom s Bat-šebou, potom nestrácajme zo zreteľa, že karhanie je dôkazom Jehovovej lásky a jeho cieľom je naše večné blaho. — Prísl.
Slovenian[sl]
Če pa bi kdaj zašli v situacije, ki vodijo do tega, da smo ostro pokarani, kakor je bil David zaradi svojega greha z Batsebo, tedaj ne smemo pozabiti na dejstvo, da je karanje dokaz Jehovine ljubezni, ki naj bi služilo v našo večno blaginjo.
Samoan[sm]
Peitai afai tatou te oo atu i tulaga e taitaia ai i tatou i se aoaiga mamafa, e pei ona oo ia Tavita ona o le la agasala ma Patesepa, talosia ia lē punitia ai la tatou vaai i le mea moni e faapea o le aoaiga o se faamaoniga lea o le alofa o Ieova, ma le fuafuaga i lo tatou lelei e faavavau.—Faata.
Shona[sn]
Asi kana tikapinda mumigariro inoparira kuva kwedu tinorangwa nomutoo wakakomba, sezvakaita Dhavhidhi pamsoro pechivi chake naBhatishebha, ngatiregei kurashikirwa nomurangariro weidi rokuti chirango hufakazi hworudo rwaJehovha, tichirangarira garikano yedu isingagumi.—Zvir.
Albanian[sq]
Por nëse do të gjendeshim në rrethana të tilla, në vazhdim të të cilave do të disiplinoheshim rreptësisht, ashtu siç qe Davidi për mëkatin e bërë me Betshebën, të përpiqemi që të mos humbim nga pamja faktin që disiplina është një shenjë e dashurisë së Jehovait, e cila vepron për mirëqenien tonë të përhershme.—Prov.
Swedish[sv]
Men om vi hamnar i en situation som leder till att vi blir allvarligt tuktade, som David blev i samband med sin synd med Bat-Seba, må vi då inte glömma att tuktan är ett bevis på Jehovas kärlek och att den ges med vårt eviga väl för ögonen. — Ords.
Tamil[ta]
ஆனால் தாவீது, பத்சேபாளோடு செய்தத் தன் பாவத்தின் சம்பந்தமாகச் சிட்சிக்கப்பட்டதைப் போல், நாம் கடுமையாய்ச் சிட்சிக்கப்படுவதற்கு வழிநடத்தும் சூழ்நிலைமைகளுக்கு உட்பட்டிருந்தால், அந்தச் சிட்சை, நம்முடைய நித்திய சுகநலத்தை நோக்கில் கொண்டுள்ள யெகோவாவின் அன்பின் அத்தாட்சி என்ற உண்மையை நாம் மறந்துவிடாதிருப்போமாக.—நீதி.
Tongan[to]
Ka ‘o kapau te tau a‘u ki ha ngaahi tu‘unga ‘o iku ai ki hano akonaki‘i fefeka kitautolu, ‘o hangē ko ia na‘e hoko kia Tēvita koe‘uhi ko ‘ene angahala mo Patisepá, ‘ofa pē ke ‘oua ‘e ngalo ‘iate kitautolu ko e akonakí ko ha fakamo‘oni ia ‘o e ‘ofa ‘a Sihová, koe‘uhi ko e lelei ta‘engata ma‘atautolu. —Pal.
Turkish[tr]
Fakat buna rağmen, Davud’un Bat-Şeba ile günaha düştüğü durumda olduğu gibi, eğer ciddi bir şekilde disiplin edilmemizi gerektiren şartlarla yüz yüze gelirsek, disiplinin, bizim ebedi iyiliğimizi göz önünde bulunduran Yehova’nın sevgisinin bir delili olduğu gerçeğini lütfen asla gözden kaçırmayalım.—Sül. Mes.
Tahitian[ty]
Mai te peu noa ’tu e e topa tatou i roto i taua atoa huru ra e e a‘o-maite-hia mai tatou, mai ia Davida i muri a‘e i to ’na hararaa e o Bateseba, eiaha roa ia moehia ia tatou e ua riro te a‘o ei tapao no te here o ta Iehova e faaite mai nei ia tatou no to tatou oaoa mure ore. — Mas.
Ukrainian[uk]
Але коли б склалися такі обставини, що нам потрібно суворо докоряти, як Давидові, коли він згрішив з Вірсавією, то не забуваймо, що це є доказом любові Єгови, який цікавиться нашим вічним благополуччям (Прип.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe tou fai he aga, ʼo tokoniʼi ai tatou ohage ko Tavite ʼi te ʼosi ʼo tana hāla mo Pati-Sepa, ke ʼaua naʼa galo ia tatou ko te fakatotonu ʼe ko te fakaʼiloga ʼaia ʼo te ʼofa ʼo Sehova, pea ʼe toe tokoni foki ki totatou fimalie heʼegata. — Taag.