Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Активла амаҵзура аҽалархәра ахаҵара ӷәӷәа шҳамоу аанарԥшуеит (Шәахәаԥш абзац 13.)
Acoli[ach]
Jo ma gitute ki kerogi ducu i ticwa me pwony ginyuto ni gitye ki niye matek (Nen paragraf me 13)
Amharic[am]
በአገልግሎት ብዙ ለማከናወን ጥረት የሚያደርጉ ክርስቲያኖች ጠንካራ እምነት እንዳላቸው ያሳያሉ (አንቀጽ 13ን ተመልከት)
Arabic[ar]
اِجْتِهَادُنَا فِي ٱلْخِدْمَةِ دَلِيلٌ عَلَى إِيمَانِنَا ٱلْقَوِيِّ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَةَ ١٣.)
Aymara[ay]
Diosan arunakap yatiyañatak wal chʼamachasisajja, Jehová Diosar taqe chuyma iyawsataswa uñachtʼaytanjja (13 tʼaqa uñjjattʼäta)
Azerbaijani[az]
Xidmətə can qoyanlar möhkəm iman sahibi olduqlarını göstərirlər (13-cü abzasa baxın)
Batak Toba[bbc]
Sude na marsitutu laho marbarita patuduhon haporseaon na togu (Ida paragraf 13)
Baoulé[bci]
Be nga be yo like kwlaa nga be kwla yo naan b’a bo jasin fɛ’n, be kle kɛ be lafi Ɲanmiɛn su kpa. (An nian ndɛ kpɔlɛ 13 nun.)
Central Bikol[bcl]
An mga naggigibo kan saindang pinakamakakaya sa ministeryo nagpapahiling nin makusog na pagtubod (Hilingon an parapo 13)
Bulgarian[bg]
Когато даваме от себе си в службата, показваме, че вярата ни е силна (Виж 13 абзац)
Bislama[bi]
Olgeta we oli mekem bes blong olgeta long wok blong prij, oli soemaot se oli gat strong bilif (Yu luk haf 13)
Bangla[bn]
যারা পরিচর্যায় যথাসাধ্য করে, তারা দৃঢ়বিশ্বাস দেখায় (১৩ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Catalan[ca]
Quan fem front als reptes de la vida, demostrem que tenim fe (Consulta el paràgraf 14)
Cebuano[ceb]
Kadtong maningkamot sa pagpakigbahin sa ministeryo nagpakita nga lig-on ang ilang pagtuo (Tan-awa ang parapo 13)
Czech[cs]
Projevem pevné víry je to, když sloužíme naplno (13. odstavec)
Chuvash[cv]
Кам ырӑ хыпар сарас тесе мӗн тума пултарнине пурне те тӑвать, ҫавсем хӑйсен ӗненӗвӗ ҫирӗп пулнине кӑтартаҫҫӗ (13-мӗш абзаца пӑхӑр.)
Danish[da]
De der villigt giver af sig selv i forkyndelsen, viser at de har en stærk tro (Se paragraf 13)
German[de]
Ein starker Glaube zeigt sich, wenn wir uns im Dienst bereitwillig einsetzen (Absatz 13)
Efik[efi]
Mbon oro ẹsịnde idem ẹkwọrọ ikọ ẹwụt ke imenen̄ede inyene mbuọtidem (Se ikpehe 13)
Greek[el]
Εκείνοι που δαπανούν τον εαυτό τους στη διακονία φανερώνουν την ισχυρή τους πίστη (Βλέπε παράγραφο 13)
English[en]
Those who expend themselves in the ministry give evidence of their strong faith (See paragraph 13)
Spanish[es]
Todo el que da lo mejor de sí en la predicación demuestra que tiene una fe fuerte (Vea el párrafo 13)
Estonian[et]
Need, kes teevad Jehoova teenistuses oma parima, näitavad oma tugevat usku (Vaata lõiku 13)
Persian[fa]
موعظه با دل و جان نشانهٔ ایمان قوی شخص است (بند ۱۳ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Ne, jotka kuluttavat itseään palveluksessa, osoittavat vahvaa uskoa. (Ks. kpl 13.)
Fijian[fj]
O ira era vakarabailevutaka nodra cakacaka vakaitalatala era vakaraitaka na kaukaua ni nodra vakabauta (Raica na parakaravu 13)
French[fr]
Ceux qui se dépensent dans le ministère montrent la solidité de leur foi (voir paragraphe 13).
Guarani[gn]
Jajapóramo ikatúva guive ñamotenonde hag̃ua pe predikasión, jahechauka ñande fe imbareteha (Ehecha párrafo 13)
Gujarati[gu]
પ્રચારમાં બનતું બધું કરીને, યહોવાના સેવકો પોતાના દૃઢ વિશ્વાસની સાબિતી આપે છે (ફકરો ૧૩ જુઓ)
Gun[guw]
Mẹhe nọ tindo mahẹ gigọ́ to lizọnyizọn lọ mẹ lẹ nọ dohia dọ yé tindo yise he lodo (Pọ́n hukan 13)
Hausa[ha]
Waɗanda suka kasance da kwazo a yin wa’azin bishara sun nuna cewa suna da bangaskiya sosai (Ka duba sakin layi na 13)
Hebrew[he]
מי שמתאמצים בשירות מוכיחים אמונה איתנה (ראה סעיף 13)
Hindi[hi]
जो प्रचार में बढ़-चढ़कर हिस्सा लेते हैं, वे दिखाते हैं कि उनका विश्वास मज़बूत है (पैराग्राफ 13 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagaalagad sa ila bug-os nga masarangan nagapakita nga mabakod ang ila pagtuo (Tan-awa ang parapo 13)
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara idia karaia taudia idia hahedinaraia edia abidadama ia goada (Paragraf 13 itaia)
Croatian[hr]
Oni koji daju sve od sebe u službi Bogu pokazuju da imaju snažnu vjeru (Vidi 13. odlomak)
Haitian[ht]
Moun ki dispoze fè plis nan travay predikasyon an montre yo gen yon lafwa ki djanm. (Gade paragraf 13.)
Hungarian[hu]
Akik minden tőlük telhetőt megtesznek a szolgálatban, bizonyítékát adják az erős hitüknek (Lásd a 13. bekezdést.)
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր ընդլայնում են իրենց ծառայությունը, ցույց են տալիս, որ ամուր հավատ ունեն (տե՛ս պարբերություն 13)
Indonesian[id]
Dengan berbuat sebisanya dalam pelayanan, kita membuktikan bahwa iman kita kuat (Lihat paragraf 13)
Igbo[ig]
Ndị na-eme ihe niile ha nwere ike ime iji na-ekwusa ozi ọma na-egosi na ha nwere okwukwe siri ike (A ga-akọwa ya na paragraf nke 13)
Iloko[ilo]
Dagiti mangar-aramid iti amin a kabaelanda a makipaset iti ministerio ipakpakitada a nabileg ti pammatida (Kitaen ti parapo 13)
Icelandic[is]
Þeir sem leggja sig alla fram við boðunina sýna að þeir hafa sterka trú. (Sjá 13. grein.)
Isoko[iso]
hwo nọ a be rọ iruo usiuwoma ota na karo evaọ uzuazọ rai, a bi dhesẹ nọ a wo ẹrọwọ ọgaga (Rri edhe-ẹme avọ 13)
Italian[it]
Chi si spende nel ministero dà prova di forte fede (Vedi il paragrafo 13)
Japanese[ja]
宣教に打ち込む人たちは,強い信仰を示している(13節を参照)
Javanese[jv]
Wong-wong sing ngupaya tenanan nginjil nduduhké nèk imané kuwat (Deloken paragraf 13)
Georgian[ka]
ღვთის მსახურები თავდაუზოგავი ქადაგებით ცხადყოფენ, რომ ძლიერი რწმენა აქვთ (იხილეთ მე-13 აბზაცი)
Kamba[kam]
Ala methĩawa meyumĩtye ũtavany’anĩ monanasya me na mũĩkĩĩo mũlũmu (Sisya kalungu ka 13)
Kikuyu[ki]
Arĩa makoragwo na kĩyo ũtungata-inĩ nĩ monanagia atĩ marĩ na wĩtĩkio mũrũmu (Rora kĩbungo gĩa 13)
Kazakh[kk]
Қызмет аясын кеңейткен бауырластар сенімдері берік екенін көрсетуде (13-абзацты қара)
Kannada[kn]
ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮಿಂದಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುವವರು ತಮಗಿರುವ ಬಲವಾದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ (ಪ್ಯಾರ 13 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
우리는 봉사의 직무에 열심히 참여함으로 강한 믿음이 있다는 증거를 나타냅니다 (13항 참조)
Konzo[koo]
Abakayihweraya omwa mubiiri w’erithulira bakakanganaya ngoku bawithe erikirirya erighumire (Lebaya enungu 13)
Krio[kri]
Di wan dɛn we tray fɔ du mɔ na di prichin wok, de sho se dɛn gɛt strɔng fet (Luk na paregraf 13)
Southern Kisi[kss]
Wanaa baŋ bolleŋ o wali dimiaa yooŋgu kɛndɔɔ niŋnda chɔm maa tiindaŋ ndaa kendu (Tofa pɛl 13)
Kyrgyz[ky]
Кызматка жигердүү катышкандар ишеними күчтүү экенин көрсөтүшөт (13-абзацты кара)
Ganda[lg]
Abo ababuulira n’obunyiikivu bakyoleka nti balina okukkiriza okw’amaanyi (Laba akatundu 13)
Lithuanian[lt]
Atsidėdamas tarnybai parodai turįs tvirtą tikėjimą (žiūrėk 13 pastraipą)
Luo[luo]
Joma tiyo matek e tij Nyasaye nyiso ni gin gi yie motegno (Ne paragraf mar 13)
Latvian[lv]
Tie, kas dedzīgi sludina, apliecina stipru ticību (Sk. 13. rindkopu)
Malagasy[mg]
Hiezaka mafy hanao izay vitantsika eo amin’ny fanompoana isika raha manana finoana matanjaka (Fehintsoratra 13)
Macedonian[mk]
Оние кои прават сѐ што можат во службата покажуваат силна вера (Види во пасус 13)
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ തങ്ങളാ ലാ കു ന്ന തെ ല്ലാം ചെയ്യു ന്നവർ അവരുടെ ശക്തമായ വിശ്വാ സം കാണി ക്കു ക യാണ് (13-ാം ഖണ്ഡിക കാണുക)
Mongolian[mn]
Бат итгэлтэй хүн Еховагийн төлөө илүү ихийг хийдэг (13-р догол мөрийг үзнэ үү)
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn moond koɛɛgã ne yẽesmã wilgdame tɩ b tẽebã tara pãnga (Ges-y sull 13)
Marathi[mr]
सेवाकार्यात होताहोईल तितकं करण्याचा प्रयत्न करणारे मजबूत विश्वास असल्याचं दाखवतात (परिच्छेद १३ पाहा)
Malay[ms]
Mereka yang meluaskan khidmat mereka membuktikan bahawa iman mereka kukuh (Lihat perenggan 13)
Norwegian[nb]
De som anstrenger seg i tjenesten, viser at de har en sterk tro (Se avsnitt 13)
Nepali[ne]
जोडतोडले प्रचारकार्यमा लागेर आफ्नो विश्वास कामद्वारा देखाउनुहोस् (अनुच्छेद १३ हेर्नुहोस्)
Nias[nia]
Na öwölö-ölö ita weʼamöi manuriaigö no taforomaʼö wa taʼokhögö wamati saro (Faigi ngenoli si 13)
Dutch[nl]
Degenen die zich inzetten in de dienst, laten zien dat ze een sterk geloof hebben (Zie alinea 13)
Nyanja[ny]
Tikamalalikira mwakhama timasonyeza kuti tili ndi chikhulupiriro cholimba (Onani ndime 13)
Nyankole[nyn]
Abarikwejumbira kimwe omu kubuurira nibooreka ngu baine okwikiriza kuhami (Reeba akacweka 13)
Oromo[om]
Namoonni hirmaannaa tajaajila irratti qaban guddisan, amantii cimaa akka qaban argisiisu(Keeyyata 13 ilaali)
Ossetic[os]
Нӕ уырнындзинад куыд фидар у, уый бӕрӕг вӕййы, хъусын кӕныны хъуыддаджы куыд зӕрдиагӕй архайӕм, уымӕй (кӕс 13 абзац)
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਆਪਣੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ (ਪੈਰਾ 13 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
No gagawaen tayoy anggaay nayarian tayod ministeryo, ipapanengneng tayon mabiskeg so pananisia tayo (Nengnengen so parapo 13)
Papiamento[pap]
Esnan ku ta dispuesto pa duna lo mihó den e trabou di prediká ta mustra ku nan tin un fe fuerte (Wak paragraf 13)
Pijin[pis]
Olketa wea waka hard long ministry showimaot olketa garem strongfala faith (Paragraf 13 storyim diswan)
Polish[pl]
Ci, którzy wysilają się w służbie, dają dowody silnej wiary (zobacz akapit 13)
Portuguese[pt]
Os que se dedicam ao ministério mostram que têm forte fé (Veja o parágrafo 13.)
Quechua[qu]
Runasman willamunapaj mayta kallpachakuspaqa sinchʼi creeyniyoj kasqanchejta rikuchinchej (13 parrafota qhawariy)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Villachingapaj ninanda esforzarishpaca shinlli feta charishcatami ricuchinchi (Párrafo 13 ta ricupangui)
Rundi[rn]
Abitanga mu busuku baragaragaza ko bafise ukwizera gukomeye (Raba ingingo ya 13)
Romanian[ro]
Cei care fac tot ce pot în lucrarea de predicare arată că au o credinţă puternică (Vezi paragraful 13)
Russian[ru]
Глубина нашей веры видна в том, насколько активно мы участвуем в служении (Смотрите абзац 13.)
Kinyarwanda[rw]
Abakora byinshi mu murimo wa Yehova bagaragaza ko bafite ukwizera gukomeye (Reba paragarafu ya 13)
Sango[sg]
Azo so asara ngangu kue ti fa tënë afa so ala yeke na kpengba mabe (Bâ paragraphe 13)
Sinhala[si]
සේවය වෙනුවෙන් පුළුවන් හැම දේම කරන අය තමන්ට ශක්තිමත් විශ්වාසයක් තියෙනවා කියලා ඔප්පු කරනවා (13 ඡේදය බලන්න)
Sidamo[sid]
Diinaggaabbe soqqantannori jawaata ammana noonsata leellishshanno (Gufo 13 lai)
Slovak[sk]
Kto ochotne venuje svoj čas a sily službe, dokazuje, že má silnú vieru (Pozri 13. odsek.)
Slovenian[sl]
Tisti, ki se trudijo oznanjevati po svojih najboljših močeh, dokazujejo, da imajo močno vero. (Glej odstavek 13.)
Shona[sn]
Vaya vanoshanda nesimba muushumiri vanoratidza kuti vane kutenda kwakasimba (Ona ndima 13)
Albanian[sq]
Ata që japin pa u kursyer në shërbim tregojnë se kanë besim të fortë (Shih paragrafin 13.)
Serbian[sr]
Kada dajemo sve od sebe u službi, pokazujemo da imamo jaku veru (Videti 13. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Sma di e wroko tranga na ini a preikiwroko e sori taki den abi tranga bribi (Luku paragraaf 13)
Swedish[sv]
Vi visar vår starka tro när vi gör allt vi kan i tjänsten. (Se paragraf 13.)
Swahili[sw]
Wale wanaohubiri kwa bidii wanaonyesha kwamba wana imani thabiti (Tazama fungu la 13)
Tamil[ta]
அதிகமாக ஊழியம் செய்வதன் மூலம் நமக்கு பலமான விசுவாசம் இருக்கிறது என்று காட்டலாம் (பாரா 13)
Telugu[te]
సువార్త ప్రకటించడానికి మనం చేయగలిగినదంతా చేసినప్పుడు మనకు బలన విశ్వాసం ఉందని చూపిస్తాం (13వ పేరా చూడండి)
Tajik[tg]
Касоне ки дар хизмат аз таҳти дил меҳнат мекунанд, нишон медиҳанд, ки имони ҳақиқӣ доранд (Ба сархати 13 нигаред.)
Thai[th]
คน ที่ ทํา ทุก สิ่ง ที่ ทํา ได้ ใน งาน รับใช้ แสดง ให้ เห็น ว่า เขา มี ความ เชื่อ มาก (ดู ข้อ 13)
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ኣገልግሎት ዚከኣሎም ኵሉ ዚገብሩ፡ ድልድልቲ እምነት ከም ዘላቶም የርእዩ (ሕጡብ ጽሑፍ 13 ርአ)
Tiv[tiv]
Mba ve eren tom u pasen kwagh sha gbashima la ka ve tese ér mba a jighjigh u nan taveraa (Nenge ikyumhiange i sha 13 la)
Turkmen[tk]
Biz wagyz işini birinji orunda goýmak bilen imanymyzyň berkdigini görkezýäris (13-nji abzasa serediň)
Tagalog[tl]
Nagpapakita ng matibay na pananampalataya ang mga nagsasakripisyo para sa ministeryo (Tingnan ang parapo 13)
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo asazgiyaku uteŵeti wawu alongo kuti ŵe ndi chivwanu chakukho (Wonani ndimi 13)
Tok Pisin[tpi]
Ol lain husat i givim bel tru long mekim wok autim tok, ol i kamapim klia olsem ol i gat strongpela bilip (Lukim paragraf 13)
Turkish[tr]
Hizmetteki paylarını artıran kardeşler, güçlü bir imana sahip olduklarını kanıtlar (13. paragrafa bakın)
Tswa[tsc]
Lava va ti tsitsiritako wutirelini va komba lezaku va na ni kukholwa ko tiya (Wona nzimana 13)
Tatar[tt]
Хезмәттә кулдан килгәнне эшләгән кардәшләр үзләрендә көчле иман булуын дәлилли (13 нче абзацны кара.)
Tumbuka[tum]
Awo ŵakulimbikira kupharazga ŵakulongora kuti ŵali na chipulikano chakukhora (Wonani ndime 13)
Tuvalu[tvl]
A latou kolā e fakauke olotou taimi i te faiga o te galuega talai e fakamaoni mai ne latou te ma‵losi o te lotou fakatuanaki (Ke onoono ki te palakalafa e 13)
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chkakʼtik persa xcholel mantale, chkakʼtik ta ilel ti tsots li xchʼunel koʼontontike (Kʼelo parafo 13)
Ukrainian[uk]
Ті, хто йде на жертви заради служіння, доводять, що мають міцну віру. (Дивіться абзац 13)
Urdu[ur]
ہم مُنادی میں حصہ لینے سے ظاہر کرتے ہیں کہ ہمارا ایمان مضبوط ہے۔ (پیراگراف 13 کو دیکھیں۔)
Vietnamese[vi]
Những ai làm mọi điều có thể trong thánh chức cho thấy họ có đức tin mạnh mẽ (Xem đoạn 13)
Wolaytta[wal]
Minnidi haggaaziyaageeti bantta ammanoy mino gidiyoogaa bessoosona (Mentto 13 xeella)
Waray (Philippines)[war]
Adton nagbubuhat han ngatanan nira nga mahihimo ha ministeryo nagpapakita nga marig-on an ira pagtoo (Kitaa an parapo 13)
Wallisian[wls]
Ko natou ʼae ʼe gaue kinakina ʼi te minisitelio ʼe ha ai te malohi ʼo tanatou tui (Vakaʼi te palakalafe 13)
Yao[yao]
Ŵandu ŵakusalingalinga kutenda yejinji mu undumetume akusalosya kuti akwete cikulupi cakulimba (Alole ndime 13)
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń ṣe gbogbo ohun tí wọ́n lè ṣe lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù ń fi hàn pé àwọn ní ìgbàgbọ́ tó lágbára (Wo ìpínrọ̀ 13)
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ku tsʼáaik u yóoloʼob teʼ kʼaʼaytajoʼ ku yeʼeskoʼob nojoch u fejoʼob (Ilawil xóotʼol 13)
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúninu biaʼ gándatiʼ para gucheechenu diidxaʼ la? zusihuínninu naguidxi fe stinu (Biiyaʼ párrafo 13)
Zande[zne]
Agu aboro namangasunge tungusapai nayugo gupai nga i na nyanyaki idapase (Oni bi genewaraga 13)