Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kinders kan situasies uitbuit as dit lyk of ’n ouer geen ander keuse het as om ’n versoek toe te staan nie—soos wanneer ander mense teenwoordig is.
Amharic[am]
“ወላጆች፣ ልጆቻቸው የጠየቁትን ነገር ከመፍቀድ በቀር ሌላ አማራጭ የሌላቸው በሚመስልበት ጊዜ (ለምሳሌ ሌሎች ሰዎች በሚኖሩበት ወቅት) ልጆች አጋጣሚውን ለመጠቀም ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
«يغتنم الاولاد الفرصة عادة حين يكون الوالد في وضع يجبره على الرضوخ لمطالبهم، كما في حضور اشخاص آخرين.
Bemba[bem]
“Abana balafwaya ukulomba abafyashi ifintu fimo ilyo beshibe ukuti calabafya ukukaana, ku ca kumwenako, ilyo pali abantu bambi.
Bulgarian[bg]
„Децата се възползват от ситуациите, при които изглежда, че родителите нямат друг избор, освен да удовлетворят желанието им, като например, когато наоколо има други хора.
Bislama[bi]
“Pikinini i luksave wetaem i had blong papa mama i talem ‘no’ long hem, maet taem sam narafala man oli stap. Ale bambae hem i tekem janis nao blong askem samting long tufala.
Cebuano[ceb]
“Pahimuslan sa mga bata ang mga situwasyon diin ang ginikanan morag dili makabalibad sa ilang gusto, ilabina atubangan sa mga tawo.
Czech[cs]
„Děti dovedou využívat situace, ve kterých se zdá, že rodič nemá jinou možnost než jim vyhovět — například když jsou kolem další lidé.
Danish[da]
„Børn kan finde på at udnytte de situationer hvor en forælder ikke synes at have andet valg end at give efter for deres krav — for eksempel hvis der er andre til stede.
German[de]
„Kinder nutzen gerne Situationen aus, in denen Eltern scheinbar kaum anders können als nachzugeben, beispielsweise wenn Fremde dabei sind.
Ewe[ee]
“Ne ɖeviwo kpɔe be le nɔnɔme aɖe me la, anɔ bɔbɔe be dzilawo nawɔ yewoƒe didi dzi na yewo la, wobunɛ be esia nye mɔnukpɔkpɔ na yewo. Esia ƒe kpɔɖeŋue nye ne wole ame dome.
Greek[el]
«Τα παιδιά μπορεί να εκμεταλλευτούν καταστάσεις στις οποίες ο γονέας φαίνεται να μην έχει άλλη επιλογή από το να τους κάνει το χατίρι —παραδείγματος χάρη, όταν είναι άλλοι μπροστά.
English[en]
“Children can take advantage of situations in which a parent seems to have little choice but to give in to a request —such as when other people are present.
Spanish[es]
“Los niños se aprovechan de las situaciones en que parece que los padres no tienen más remedio que acceder a lo que piden, como cuando hay otras personas presentes.
Estonian[et]
„Lapsed võivad kasutada ära olukordi, kus vanematel ei paista olevat muud valikut kui nõudmisele järele anda – näiteks siis, kui juures on ka teisi inimesi.
Finnish[fi]
”Lapset voivat käyttää hyväkseen tilanteita, joissa vanhempien näyttäisi olevan pakko myöntyä heidän pyyntöihinsä, esimerkiksi jos läsnä on muita ihmisiä.
Fijian[fj]
“E rawa nira vakayagataka vinaka na gone eso na ituvaki era kila nira na sega ni vakatulewa vinaka kina na itubutubu ra qai vakalaiva vei ira na gone mera cakava ga na ka era vinakata—me vaka na gauna era tiko kina eso tale.
French[fr]
“ Les enfants peuvent profiter de situations où les parents se sentent un peu forcés de céder à leur demande, par exemple en présence d’autres personnes.
Hebrew[he]
”ילדים יכולים לנצל מצבים שבהם לכאורה אין להורה ממש ברירה אלא להיענות לבקשתם — למשל בנוכחות אחרים.
Hindi[hi]
“बच्चा उन मौकों का फायदा उठा सकता है जब माँ-बाप के सामने उसकी बात मानने के सिवा कोई चारा नहीं होता, जैसे दूसरों के सामने।
Hiligaynon[hil]
“Kon kis-a, ginakalitan sang mga bata ang mga sitwasyon nga mahimo magpasugot na lang ang ila ginikanan, pareho abi kon may iban nga tawo.
Croatian[hr]
“Djeca ponekad lukavo iskoriste priliku kad znaju da će roditelji udovoljiti njihovoj želji zato što nemaju drugog izbora — možda zato što im je neugodno pred drugim ljudima.
Hungarian[hu]
„A gyermekek kihasználják az olyan helyzeteket, amikor a szülőknek nincs más választásuk, mint hogy teljesítsék a kérésüket – például amikor mások is jelen vannak.
Armenian[hy]
«Երեխաները կարող են օգտվել ուրիշների ներկայությունից, քանի որ նման իրավիճակում թվում է, թե ծնողը այլ ելք չունի ու պետք է ընդառաջի։
Indonesian[id]
”Anak-anak suka memanfaatkan situasi sewaktu orang tua mau tidak mau harus menuruti keinginan mereka —misalnya ketika lagi ada tamu.
Iloko[ilo]
“Mabalin a gundawayan ti ubbing dagiti situasion a ti nagannak ket kasla di makapagkedked—kas koma no adda sabali a makangkangngeg.
Italian[it]
“I bambini sanno approfittare delle situazioni in cui un genitore sembra costretto a soddisfare una loro richiesta, ad esempio in presenza di altre persone.
Japanese[ja]
「子どもは,親を操れそうな状況を利用することがあり,ほかの人がいる時に頼み事をしたりします。
Georgian[ka]
„ბავშვები სარგებლობენ ისეთი სიტუაციებით, როცა მშობელს დიდი არჩევანი არა აქვს და ადვილია მისი დაყოლიება. მაგალითად, მაშინ ითხოვენ რაღაცას, როცა იქ სხვებიც არიან.
Korean[ko]
“아이들은 부모가 자신의 요구를 들어줄 수밖에 없는 상황을 이용하려고 합니다. 주위에 다른 사람들이 있을 때와 같은 상황 말이지요.
Lingala[ln]
“Bana balukaka kosɛnga baboti na bango biloko oyo bazali na mposa na yango na ntango oyo bayebi ete ezali mpasi baboti báboya, na ndakisa ntango bato mosusu bazali na ndako.
Lozi[loz]
“Bana ba kona ku ba ni mukwa wa ku kupanga lika kwa bashemi ba bona ka linako ze ba bona kuli bashemi ba bona ha ba koni ku ba tima—inge cwalo ha ku na ni batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
„Vaikai gali piktnaudžiauti aplinkybėmis, kai tėvams, regis, nelieka kitos išeities, kaip patenkinti prašymą, pavyzdžiui, kada šalia yra svetimų žmonių.
Latvian[lv]
”Reizēm bērni mēģina izmantot brīžus, kad liekas, ka vecākiem nav citas izejas kā piekāpties, piemēram, kad apkārt ir citi cilvēki.
Malagasy[mg]
“Mety hanararaotra ny ankizy rehefa toa tsy afaka mandà ny fangatahany ny rainy na ny reniny, ohatra hoe rehefa eny imason’olona.
Macedonian[mk]
„Децата знаат да ги искористат ситуациите кога се чини дека родителот нема друг избор освен да попушти — на пример, пред други луѓе.
Malayalam[ml]
“നാലാളുടെ മുന്നിൽവെച്ച് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചു വാശിപിടിച്ചാൽ മുഖം രക്ഷിക്കാനായി മാതാപിതാക്കൾ അതു സാധിച്ചുതരുമെന്ന് ചില കുട്ടികൾക്ക് അറിയാം.
Maltese[mt]
“It- tfal jistgħu jieħdu vantaġġ minn sitwazzjonijiet li fihom ġenitur donnu jkun jidher li ftit li xejn għandu għażla ħlief li jċedi għal xi rikjesta—bħal meta jkun hemm nies oħrajn.
Burmese[my]
“တောင်းဆိုချက်ကို လိုက်လျောရုံကလွဲလို့ မိဘတွေမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတဲ့အခြေအနေမျိုးကို ကလေးတွေ အသုံးချတတ်တယ်၊ တခြားသူတွေရှိနေချိန်မှာလိုမျိုးပေါ့။
Norwegian[nb]
«Barn kan utnytte situasjoner der det ser ut til at en forelder ikke har noe annet valg enn å si ja til noe de spør om – for eksempel når det er andre til stede.
Dutch[nl]
„Kinderen kunnen misbruik maken van situaties waarin een ouder een verzoek niet lijkt te kunnen weigeren, bijvoorbeeld als er andere mensen bij zijn.
Nyanja[ny]
“Ana ndi ochenjera. Amatha kupempha makolo awo zinthu zinazake pa nthawi imene makolowo sangathe kukana, monga pamene ali ndi alendo.
Panjabi[pa]
“ਬੱਚੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪੇ ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕਈ ਵਾਰ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਘਰ ਪਰਾਹੁਣੇ ਆਏ ਹੋਣ।
Polish[pl]
„Dzieci mogą wykorzystywać sytuacje, w których rodzic czuje się zmuszony ulec ich prośbie — na przykład przy innych ludziach.
Portuguese[pt]
“As crianças podem se aproveitar de situações em que os pais se sentem obrigados a ceder, por exemplo, quando estão na frente de outras pessoas.
Rarotongan[rar]
“Ka rauka ua i te tamariki i te maani kotoeanga no tetai turanga, e kare atu a nga metua ravenga mari ra kia akatika i ta ratou patianga—i mua i te tangata.
Rundi[rn]
“Abana barashobora kwungukira ku biringo babona ko umuvyeyi asa n’aho ata kundi ari bugire atari ukubemerera ico basavye, nk’akarorero igihe hari abandi bantu.
Romanian[ro]
„Copiii profită de situaţiile în care părintele nu are de ales decât să cedeze la insistenţele lor, de exemplu când sunt de faţă alţi oameni.
Russian[ru]
«Дети могут пользоваться ситуациями, когда у родителей нет выбора и они вынуждены уступить,— например, в присутствии других.
Kinyarwanda[rw]
“Abana bashobora gufatirana ababyeyi babo bakabasaba ikintu mu gihe baba bazi ko ababyeyi bari bukibemerere bitewe no kubura uko bagira, urugero nk’igihe bari kumwe n’abashyitsi.
Sinhala[si]
“සමහර වෙලාවට දරුවෝ අනික් අය ඉස්සරහා දෙමාපියන්ගෙන් දේවල් ඉල්ලනවා. ඒ වගේ වෙලාවට දෙමාපියන් බැහැ කියන එකක් නැහැ කියලා දරුවෝ හිතනවා.
Slovak[sk]
„Deti dokážu využiť situáciu, keď sa im zdá, že rodič nemá na výber a musí im ustúpiť, napríklad, keď sú okolo ľudia.
Slovenian[sl]
»Otroci znajo izkoristiti okoliščine, v katerih starši nimajo druge izbire, kot da jim popustijo – recimo takrat, ko so navzoči še drugi ljudje.
Samoan[sm]
“O nisi taimi e foliga mai ua leai se mea e mafai ona fai e mātua pe a iai nisi tagata, ona e faaaogā e fanau lenā avanoa e faia ai mea e lolo atu ai mātua i lo latou manaʻo.
Shona[sn]
“Vana vanogona kuona kuti apa vanogona kuwana zvavanoda uye vabereki vavo hapana zvavanogona kuita kunyanya kana pane vanhu.
Albanian[sq]
«Fëmijët mund të përfitojnë nga situata, si për shembull kur janë në prani të të tjerëve, kur një prind duket se s’ka nga t’ia mbajë veçse të dorëzohet e t’ia plotësojë kërkesën.
Serbian[sr]
„Deca umeju da iskoriste situacije u kojima roditelju izgleda ne preostaje ništa drugo nego da popusti. Na primer, to je slučaj kada su tu drugi ljudi.
Southern Sotho[st]
“Bana ba ka nka monyetla ka maemo ao ho ’ona batsoali ba bonahalang eka ba ka lumela habonolo seo ba se kōpang—a kang ha ho e-na le baeti.
Swedish[sv]
”Barn kan utnyttja situationer där föräldrarna inte verkar ha något annat val än att ge med sig – till exempel när andra är närvarande.
Swahili[sw]
“Watoto wanaweza kutumia vibaya nafasi ambazo mzazi hawezi kuepuka kufanya jambo aliloombwa na mtoto wake—kama vile kunapokuwa na watu wengine.
Congo Swahili[swc]
“Watoto wanaweza kutumia vibaya nafasi ambazo mzazi hawezi kuepuka kufanya jambo aliloombwa na mtoto wake—kama vile kunapokuwa na watu wengine.
Tamil[ta]
“பிள்ளைங்களுக்கு ஏதாவது வேணும்னா, சமயம் பார்த்து கேட்பாங்க, உதாரணமா, மத்தவங்க முன்னாடி கேட்டா அப்பா-அம்மா வேற வழி இல்லாம ஒத்துக்குவாங்கனு நினைப்பாங்க.
Thai[th]
“เด็ก อาจ ฉวย โอกาส จาก สถานการณ์ ที่ พ่อ แม่ ดู เหมือน ไม่ มี ทาง เลือก อื่น นอก จาก ทํา ตาม คํา ขอ เช่น เมื่อ มี คน อื่น อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
“Maaaring samantalahin ng mga bata ang mga sitwasyon na walang choice ang magulang kundi ibigay ang gusto nila —halimbawa, kapag may ibang tao.
Tswana[tn]
“Bana ba ka dirisa maemo a mo go one go lebegang motsadi a sa itse gore a ka dira eng fa e se go ineela—a a jaaka fa go na le batho ba bangwe.
Tongan[to]
“‘E lava ke ngāuelelei‘aki ‘e he fānaú ‘a e ngaahi tu‘ungá he taimi ‘oku hā ngali ‘oku ‘ikai ai ke toe ‘i ai ha fili ‘a ha mātu‘a ka ko e ‘ulutukua ki ha kole—hangē ko e taimi ‘oku ‘i ai ai e kakai kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bana balakonzya kulubizya acaali ikuti bazyali kababalendekezya—kwaambisya ciindi nokuli bantu.
Tok Pisin[tpi]
“Ol pikinini inap luksave long wanem taim i gutpela bilong askim askim long wanpela samting na mama bai les na orait long en —olsem long taim ol narapela lain i stap wantaim mipela.
Turkish[tr]
“Çocuklar bazı durumlarda, örneğin yanlarında bir yabancı olduğunda, bunu fırsat bilip anne babalarına istedikleri şeyi yaptırabileceklerini düşünürler, çünkü anne babalarının başka bir seçeneği olmadığını zannederler.
Tsonga[ts]
“Vana va rhandza ku kombela swilo hi nkarhi lowu va vonaka leswaku vatswari va ta boheka ku pfumela—ku nga nkarhi lowu ku nga ni vaendzi.
Twi[tw]
“Sɛ mmofra hu tebea bi a awofo betumi agyae nneɛma mu ama wɔn—te sɛ bere a wɔanya ahɔho—a, wotumi de hokwan no di dwuma.
Ukrainian[uk]
«Діти намагаються використати ситуацію, щоб змусити батьків поступитися, наприклад просять щось у присутності інших.
Urdu[ur]
”بچے موقعے کا فائدہ اُٹھانے کی کوشش کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر اُنہیں لگتا ہے کہ اگر وہ دوسروں کے سامنے اپنے امی ابو سے کسی بات کی ضد کریں گے تو اُن کو اجازت دینی پڑے گی۔
Vietnamese[vi]
“Trẻ có thể lợi dụng những tình huống mà cha mẹ khó từ chối điều chúng xin, chẳng hạn như khi có mặt người khác.
Xhosa[xh]
“Abantwana basenokucela izinto xa becinga ukuba abazali baza kuvuma nakanjani na—njengaxa kukho iindwendwe.
Yoruba[yo]
“Bí àwọn òbí kò bá ń mọ ohun tí wọ́n máa ṣe, tó jẹ́ pé wọ́n máa ń ṣe ohun tí àwọn ọmọ bá béèrè torí pé àwọn èèyàn wà níbẹ̀, àwọn ọmọ lè máa lo irú àǹfààní yẹn.
Chinese[zh]
“孩子知道可以利用一些场合,例如有别人在场时,向父母提出要求,因为这时看来父母会不得不答应他们的要求。
Zulu[zu]
“Izingane zingase siwasebenzise amathuba okubonakala sengathi umzali uzophoqeleka ukuba avumelane nesicelo sazo—njengalapho kukhona abanye abantu.