Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но всичко трябваше да се промени с един замах.
Bangla[bn]
কিন্তু একটা আকস্মিক পরিবর্তন হতেই হতো
Czech[cs]
Ale všechno se mělo šmahem změnit.
German[de]
Aber alles sollte sich auf einen Schlag ändern.
English[en]
But everything had to change in one fell swoop.
Spanish[es]
Pero cada que tenia oportunidad lo intentaba.
French[fr]
Mais le destin en décida autrement.
Hebrew[he]
אבל הכול עמד להשתנות.
Hungarian[hu]
De minden megváltozni készült.
Indonesian[id]
Tapi semuanya bisa berubah sekaligus.
Italian[it]
Ma tutto sarebbe cambiato all'improvviso.
Polish[pl]
Ale wszystko się zmieniło za jednym zamachem.
Portuguese[pt]
Mas tudo estava prestes a mudar.
Slovak[sk]
Ale odrazu sa malo všetko zmeniť.
Serbian[sr]
Ali sve je moralo da se promeni u jednom naletu.
Turkish[tr]
Fakat herşey ani bir şekilde değişti.
Vietnamese[vi]
Nhưng mọi thứ thay đổi trong tích tắc.