Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Formanden for det russiske senat har anmodet om, at den diplomatiske forbindelse til Estland bliver afbrudt som reaktion på antirussiske demonstrationer i Tallinn, som, da de var på deres højeste, resulterede i, at en bronzestatue af en soldat, der er symbol på Sovjetunionens sejr i Anden Verdenskrig, blev væltet.
German[de]
Aufgrund der gegen Russland gerichteten Proteste in Tallinn, die ihren gewaltsamen Höhepunkt in der Entfernung einer bronzenen Soldatenstatue zum Gedenken an den Sieg der Sowjetunion im Zweiten Weltkrieg fanden, forderte der Präsident des russischen Senats den Abbruch der diplomatischen Beziehungen zu Estland.
Greek[el]
Ο πρόεδρος της ρωσικής γερουσίας ζήτησε τη διακοπή των διπλωματικών σχέσεων με την Εσθονία σε απάντηση των αντιρωσικών διαδηλώσεων στο Ταλίν οι οποίες κορυφώθηκαν με την αποκαθήλωση μπρούτζινου αγάλματος ενός στρατιώτη που αποτελεί σύμβολο της σοβιετικής νίκης στον Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
The President of the Russian Senate has called for diplomatic relations with Estonia to be broken off in response to anti-Russian demonstrations in Tallinn which, at their peak, resulted in the toppling of the bronze statue of a soldier that is a symbol of the Soviet victory in the Second World War.
Spanish[es]
El Presidente del Senado ruso ha pedido que se rompan las relaciones diplomáticas con Estonia en respuesta a las manifestaciones contra Rusia celebradas en Tallin y que acabaron, en su momento más álgido, con el derribo de la estatua de bronce de un soldado, símbolo de la victoria soviética en la Segunda Guerra Mundial.
Finnish[fi]
Venäjän senaatin puhemies on vaatinut Viron ja Venäjän välisten diplomaattisuhteiden katkaisemista vastaukseksi Tallinnassa järjestettyihin Venäjän vastaisiin mielenosoituksiin, jotka johtivat pahimmilleen yltyneinä neuvostosotilasta esittävän ja Neuvostoliiton voittoa toisessa maailmansoodassa symbolisoivan pronssipatsaan siirtämiseen.
French[fr]
Le Président du Sénat russe a demandé que les relations diplomatiques avec l'Estonie soient rompues en raison des manifestations anti-russes qui se sont tenues à Tallinn et qui ont culminé dans le déménagement de la statue en bronze d'un soldat symbolisant la victoire soviétique au cours de la deuxième guerre mondiale.
Italian[it]
Il Presidente del Senato russo ha chiesto l'interruzione delle relazioni diplomatiche con l'Estonia a causa delle proteste antirusse che si stanno registrando a Tallinn e che hanno visto il loro momento più violento nella rimozione della statua del soldato di bronzo, simbolo della vittoria sovietica nella II guerra mondiale.
Dutch[nl]
De voorzitter van de Russische senaat heeft verzocht om de diplomatieke betrekkingen met Estland te verbreken wegens anti-Russische protesten in Tallinn die op hun hoogtepunt waren toen het bronzen standbeeld van de soldaat is verwijderd, het symbool van de Sovjetoverwinning in de Tweede Wereldoorlog.
Portuguese[pt]
O Presidente do Senado russo solicitou a interrupção das relações diplomáticas com a Estónia devido às manifestações de protesto anti-russas em Tallinn que atingiram o momento mais violento na remoção da estátua do soldado de bronze, símbolo da vitória soviética na II guerra mundial.
Swedish[sv]
Ordföranden för det ryska federationsrådet har begärt att de diplomatiska förbindelserna med Estland skall avbrytas som svar på de antiryska demonstrationerna i Tallinn, som kulminerade i att den bronsstaty som föreställer en soldat och som symboliserar Sovjetunionens seger i andra världskriget störtades.