Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иез. 33:32, 33. Избан гәацԥыҳәарала ажәабжь ҳҳәалар зҳахәҭоу, уи ауаа ишақәҿырымҭуагьы?
Abui[abz]
Yeh 33:32, 33—Ama wal te womahia na haba nalawuhe maring kang mu pi wobesar iti te?
Acoli[ach]
Ejek 33:32, 33—Pingo omyero wamedde ki tito kwena kadi bed dano tye ki cwiny manok?
Adangme[ada]
Eze 33:32, 33 —Ke nihi te si kɛ wo wɔ aloo a ye wa he fɛu ɔ, mɛni he je nɛ e sɛ kaa wa kpa fiɛɛmi ɔ?
Afrikaans[af]
Ese 33:32, 33—Hoekom moet ons aanhou om te preek al luister mense nie?
Aja (Benin)[ajg]
Eze 33:32, 33 —Nyi yí taɖo mìakpɔtɔ aɖekɔ kunu, nɔ amɛwo desɔkɔ eɖe le mɛ can ɔ?
Alur[alz]
Eze 33:32, 33 —Pirang’o wacikara nimedara nirweyo kadok dhanu umaru ngo lembene de?
Amharic[am]
ሕዝ 33:32, 33—ሰዎች ግድ የለሽ ቢሆኑም እንኳ በስብከቱ ሥራችን መጽናት ያለብን ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
Eze 33:32, 33. Pu che allkütunole rume, ¿chumngelu müley taiñ amuldunguafiel?
Aymara[ay]
Eze 33:32, 33. Jan istʼañ munapkistu ukhajja, ¿kunatsa yatiyaskakiñasa?
Azerbaijani[az]
Hz 33:32, 33. Nəyə görə insanlar müjdəyə maraq göstərməsə də, təbliğ işini davam etdirməliyik?
Basaa[bas]
Ezékiel 33:32, 33 —Inyuki di nlama téñbe ni likalô to ibale bôt ba ntop bé emble bés?
Batak Toba[bbc]
Hes 33:32, 33—Boasa ingkon tongtong hita marbarita na uli nang pe direhei?
Central Bikol[bcl]
Eze 33:32, 33—Taano ta dapat kitang maigot na magpadagos sa paghuhulit sa ibong nin kawaran nin interes kan mga tawo?
Bemba[bem]
Esek. 33:32, 33—Mulandu nshi tufwile ukutwalilila ukubila imbila nsuma nangu ca kuti abantu tabalefwaya ukukutika?
Bulgarian[bg]
Езе 33:32, 33: Защо трябва да продължаваме да проповядваме въпреки равнодушието на хората?
Biak[bhw]
Yeh 33:32, 33—Rosai ḇefnai fandun fa koḇaryas pdef rofyor snonkaku sya spampum ko?
Bini[bin]
Ezik 33:32, 33—Vbọsiẹ ne ima i khian na gi egbe wọọ ima deghẹ emwa na gha ya ima gbogiẹ vbe ikporhu ra iran ma na danmwehọ ima?
Bangla[bn]
যিহি ৩৩:৩২, ৩৩—উদাসীনতা সত্ত্বেও কেন আমাদের প্রচার করে চলা উচিত?
Batak Simalungun[bts]
Hes 33:32, 33—Mase porlu hita tongtong marbarita hassi pe lang dong na ra manangihon?
Batak Karo[btx]
Esek 33:32, 33—Engkai maka kita arus tetap erberita amin gia la iperdiateken kalak?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éz 33:32, 33 —Amu jé bia yiane ke ôsu a kañete, to’o bôte be nji bisi bia?
Belize Kriol English[bzj]
Eze 33:32, 33—Wai wi shuda kip di preech eevn if peepl noh waahn lisn tu wi?
Catalan[ca]
Ez. 33:32, 33. Per què hauríem de continuar predicant tot i l’apatia?
Garifuna[cab]
Ese 33:32, 33. Ka uagu mosu lubéi wasigirun apurichiha íbini mínsiñe lan houn amu?
Kaqchikel[cak]
Eze 33:32, 33. ¿Achike ruma kʼo chi nqatzijoj ri Biblia stapeʼ ri winäq man nkajoʼ ta yojkakʼaxaj?
Chavacano[cbk]
Eze 33:32, 33 —Porque kita debe continua predica maskin pa nuay interes el maga gente?
Cebuano[ceb]
Eze 33:32, 33 —Nganong angay tang mopadayon sa pagsangyaw bisag ang mga tawo dili maminaw nato?
Chuukese[chk]
Is 33:32, 33—Met popun sipwe tinikken le afalafal inaamwo ika aramas ra oputakich?
Chuwabu[chw]
Ezek 33:32, 33—Iyo nindegelela nni mabasa olaleya masiki attu akalaga oheddeyana vina otowa nriho?
Chokwe[cjk]
Eze 33:32, 33—Mumu liaka twatamba kununga ni kwambujola chipwe ngwe atu keshi kutayiza?
Hakha Chin[cnh]
Eze. 33:32, 33—Lungthawhnak an ngeih lo hmanhah zeicah kan chim zungzal awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Eze 33:32, 33 —Akoz nou bezwen kontinyen prese menm si dimoun pa enterese?
Czech[cs]
Ez 33:32, 33 – Proč bychom neměli přestat kázat, i když lidi nezajímá, co jim chceme říct?
Chol[ctu]
Ez. 33:32, 33. ¿Chucoch yom mi lac chʌn sub jiñi wen tʼan anquese mach yom i ñʌchʼtañob?
Welsh[cy]
Esec 33:32, 33—Pam dylen ni ddal ati i bregethu er gwaethaf difaterwch?
Danish[da]
Ez 33:32, 33 – Hvorfor skal vi fortsat forkynde trods ligegyldighed?
Dehu[dhv]
Ezekiela 33:32, 33—Pine nemene matre tha tro kö sa hmaca troa cainöj, ngacama tha drei së kö?
Eastern Maroon Creole[djk]
Esei 33:32, 33 —Saide u mu tan peleiki gi sama winsi den nai wani aliki u?
Duala[dua]
Hes 33:32, 33 —Ońola nje di sangame̱nno̱ jembe̱ dikalo to̱ná ba mabangano̱ sengane̱ biso̱ to̱ ba mayo̱ye̱no̱ biso̱ e?
Jula[dyu]
Ezek. 33:32, 33—Mun na an ka ɲi ka timinandiya waajulibaara la hali ni mɔgɔw t’u mako don an ka waajuli la?
Ewe[ee]
Eze 33:32, 33—Nu ka tae wòle be míayi edzi aɖe gbeƒã ne amewo metsɔ ɖeke le eme o gɔ̃ hã?
Efik[efi]
Eze 33: 32, 33 —Ntak anade ika iso ikwọrọ ikọ ekpededi mme owo imaha ndikop?
Greek[el]
Ιεζ 33:32, 33 —Γιατί πρέπει να εμμένουμε στο κήρυγμα παρά την απάθεια;
English[en]
Eze 33:32, 33 —Why should we persist in preaching despite apathy?
Spanish[es]
Eze 33:32, 33. ¿Por qué debemos seguir predicando a pesar de la apatía?
Persian[fa]
حز ۳۳:۳۲، ۳۳—چرا ضروری است که با وجود بیاعتنایی مردم، به خدمت موعظه ادامه دهیم؟
Finnish[fi]
Hes 33:32, 33: Miksi meidän tulee jatkaa saarnaamistyötä välinpitämättömyydestä huolimatta?
Fijian[fj]
Isi 33:32, 33 —Na cava meda vunau tiko ga kina ke sega ni dua e kauai?
Faroese[fo]
Ezk 33:32, 33 – Hví skulu vit halda fram at boða, hóast fólk eru líkasæl?
Fon[fon]
Eze 33:32, 33 —Nú mɛ lɛ na bo gbɛ́ wǎn nú mǐ ɔ, etɛwu mǐ ka ɖó na ɖókan dó wɛnɖagbejijla ɔ wu?
French[fr]
Éz 33:32, 33 : Pourquoi devons- nous persévérer dans la prédication malgré l’indifférence ?
Ga[gaa]
Eze 33:32, 33 —Mɛni hewɔ esa akɛ wɔya nɔ wɔshiɛ kɛ́ mɛi booo wɔ toi po?
Gilbertese[gil]
Etk 33:32, 33 —E aera bwa ti riai n teimatoa n uarongorongo n aki ongea te aki bwerengaki?
Gokana[gkn]
Èzí 33: 32, 33 —Éé ní ea náa vaá èé kilsĩ́ gè kọ́ kpẹ̀a náa kal ló béè kọ bà gé bíìgèi ló é?
Galician[gl]
Ez. 33:32, 33. Por que debemos seguir predicando malia a apatía?
Guarani[gn]
Eze 33:32, 33. ¿Mbaʼérepa jasegi vaʼerã japredika umi hénte nañanerenduséiramo jepe?
Gujarati[gu]
હઝ ૩૩:૩૨, ૩૩—લોકો સંદેશામાં રસ ન બતાવે તોપણ, શા માટે પ્રચારમાં લાગુ રહેવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
Eze 33:32, 33. ¿Jamüshii waküjüinjanakana pütchi mayaainjeʼe macheʼein wayuu otta meeʼerapalain waya?
Gun[guw]
Eze 33:32, 33—Naegbọn mí dona zindonukọn nado to yẹwhehodọ mahopọnna ojlo matindo?
Ngäbere[gym]
Eze 33:32, 33. Nitre ñaka tö ni kukwe nuai, ¿akwa ñobätä nikwe kukwe driedre jankunu?
Hausa[ha]
Eze 33:32, 33 —Me ya sa muke bukatar mu ɗage a yin wa’azi duk da tsanantawa?
Hebrew[he]
יחז ל”ג:32, 33 — מדוע אנו ממשיכים לבשר חרף אדישות?
Hindi[hi]
यहे 33:32, 33—चाहे लोग हमारी न सुनें, फिर भी हमें क्यों प्रचार करते रहना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Eze 33:32, 33—Ngaa dapat kita magpadayon sa pagbantala bisan pa wala kita ginasapak?
Hmong[hmn]
Exkh. 33:32, 33 —Txawm tsis muaj leejtwg xav cuab pob ntseg mloog los vim li cas peb yuav tsum mob siab tshaj tawm?
Hiri Motu[ho]
Ese 33: 32, 33 —Dahaka dainai haroro gaukara ita karaia noho, herevana ita idia kamonai henia lasi?
Croatian[hr]
Eze 33:32, 33 — Zašto trebamo ustrajno propovijedati unatoč ravnodušnosti?
Haitian[ht]
Eze 33:32, 33 — Poukisa nou dwe kontinye preche moun yo menmsi yo pase nou nan rizib oubyen yo pa enterese nan mesaj n ap bay la?
Hungarian[hu]
Ez 33:32, 33 – Miért tartsunk ki a prédikálásban a közöny ellenére?
Herero[hz]
Esek 33:32, 33—Ongwaye tji tu sokukayenda komurungu okuzuvarisa nandarire kehi yomapirukiro?
Iban[iba]
Esk. 33:32, 33—Nama kebuah kitai patut terus ngereja pengawa nginjil taja pan orang enda beminat?
Ibanag[ibg]
Eze 33:32, 33 —Ngatta mappursigi lagapa ittam ta pallayyagayya maski ta kawan na interes na totolay?
Indonesian[id]
Yeh 33:32, 33—Kenapa kita harus tetap mengabar meski orang tidak peduli?
Igbo[ig]
Ezik. 33: 32, 33 —Gịnị mere anyị kwesịrị iji nọgide na-ekwusa ozi ọma n’agbanyeghị mmegide?
Iloko[ilo]
Eze 33: 32, 33 —Apay a masapul nga itultuloytayo ti mangasaba uray no adda dagiti saan nga interesado?
Icelandic[is]
Esk 33:32, 33 – Hvers vegna ættum við að halda áfram að boða trúna þrátt fyrir áhugaleysi?
Isoko[iso]
Iz 33: 32, 33 —Fikieme ma jẹ ruabọhọ usiuwoma ota na ma tẹ make rẹriẹ ovao dhe ọwọsuọ?
Italian[it]
Ez 33:32, 33 — Perché dovremmo continuare a predicare nonostante l’apatia?
Japanese[ja]
エゼ 33:32,33 人々が無関心であっても,伝道し続ける必要があるのはなぜか。(
Javanese[jv]
Yk 33:32, 33—Apa sebabé kudu tetep nginjil senajan ngadhepi wong-wong sing ora nggagas?
Georgian[ka]
ეზეკ. 33:32, 33 — რატომ უნდა განვაგრძოთ ქადაგება გულგრილობის მიუხედავად?
Kachin[kac]
Ezk. 33:32, 33 —Myit n lawm ai ni, asawng asang di ai ni hte hkrum tim, hpa majaw matut hkaw ra ai kun?
Kamba[kam]
Esek 33:32, 33—Nĩkĩ twaĩle kũendeea kũtavany’a o na ĩla andũ matekwendeew’a?
Kabiyè[kbp]
Eze 33:32, 33 —Paa ɖisusuu tɔm nɛ paamʋʋ-ɖʋ camɩyɛ yɔ, ɛbɛ yɔɔ pɩmʋnaa se ɖitaayele?
Kabuverdianu[kea]
Ez 33:32, 33 — Pamodi ki nu debe kontinua ta prega sikrê pesoas mostra poku interesi?
Kongo[kg]
Eze 33:32, 33—Sambu na nki beto fwete landa kusamuna ata bantu ke tudila beto ve dikebi?
Kikuyu[ki]
Ezk 33:32, 33—Twagĩrĩirũo gũthiĩ na mbere kũhunjia nĩkĩ o na andũ mangĩaga gũtindanĩra na ũhoro ũrĩa tũhunjagia?
Kuanyama[kj]
Hes 33:32, 33 — Omolwashike tu na okutwikila okuudifa nonande ohatu shekwa?
Kazakh[kk]
Езк 33:32, 33: Неге адамдардың селқостығына қарамастан уағыздай беруіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Ez 33:32, 33 – Sooq soqutiginnittoqanngikkaluartoq oqaluussiuassaagut?
Khmer[km]
អេស. ៣៣:៣២, ៣៣—ហេតុ អ្វី យើង គួរ បន្ត ផ្សព្វ ផ្សាយ ទោះ ជា មនុស្ស មិន ចាប់ អារម្មណ៍?
Kimbundu[kmb]
Ize 33:32, 33 —Mukonda diahi tua tokala kusuluka mu kuboka, né muene se o athu ka mu kuívua?
Korean[ko]
겔 33:32, 33—사람들이 우리의 소식에 관심을 보이지 않는다 해도 계속 전파해야 하는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Eze 33:32, 33 —Busana naki thutholere ithwayitsingirira omw’ithulira abandu nomubanga ghana erithuhulikirira?
Kaonde[kqn]
Ezi 33:32, 33—Mambo ka o twafwainwa kutwajijilatu kusapwila nangwa kya kuba bantu betukanya?
Krio[kri]
Izi 33: 32, 33—Wetin mek wi fɔ kɔntinyu fɔ prich, pan ɔl we dɛn nɔ go lisin to wi?
Southern Kisi[kss]
Isi 33: 32, 33 —Le yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ hiou lachi a yooŋgu kɛndɔɔ dimioo o yɔŋ bɛɛ mi waŋnda tul naa leyɛ?
S'gaw Karen[ksw]
ဃ့း. ၃၃:၃၂, ၃၃—ပှၤမ့ၢ်တဒိကနၣ်ပှၤသနာ်က့ ဘၣ်မနုၤအဃိ ပကဘၣ်ဆဲးစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢ တၢ်သူၣ်ဆူၣ်သးဆူၣ်အပူၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hz 33:32, 33: Mirov her çi qas bêxem bin jî, gerek em çima dev ji belavkirina mizgînê bernedin?
Kwangali[kwn]
Hes 33:32, 33—Morwasinke natu kovekedera kuzuvhisa nampili kuna kuturwanesa?
San Salvador Kongo[kwy]
Yez 33:32, 33—Ekuma tufwete kwamanena sila umbangi kana nkutu vo wantu ke bekutuwanga ko?
Lingala[ln]
Ezk 33:32, 33 —Mpo na nini tosengeli kokoba kosakola atako bato bazali kosepela te?
Lao[lo]
ເອເຊກ. 33:32, 33—ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ປະກາດ ຕໍ່ ໄປ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ມີ ຄົນ ບໍ່ ສົນ ໃຈ?
Lithuanian[lt]
Ez 33:32, 33. Kodėl turime ištvermingai skelbti gerąją naujieną nepaisydami abejingumo?
Luba-Katanga[lu]
Ezk 33:32, 33 —Mwanda waka tufwaninwe kwendelela kusapula nansha shi bantu bapela?
Luba-Lulua[lua]
Yhz 33:32, 33: Nansha bantu kabayi batuteleja patudi tuyisha, bua tshinyi tudi ne bua kunanukila?
Luvale[lue]
Eze 33:32, 33—Mwomwo ika twatela kutwalaho lika kwambulula mujimbu wamwaza chamokomoko nakututoleka kuvatu?
Lunda[lun]
Eze 33:32, 33—Muloñadi chitwatela kutwalekelahu kushimwina hela chakwila anakutudiwula hela kutuseha?
Luo[luo]
Eze 33:32, 33—Ang’o momiyo onego wadhi nyime lendo kata bed ni ji ok dew ote ma walandonegi?
Lushai[lus]
Ezek. 33:32, 33—Engvângin nge ngaihsak lohna kan tâwk chung pawhin thu kan hrilh zawm zêl ang?
Latvian[lv]
Ech 33:32, 33. Kāpēc mums jābūt neatlaidīgiem sludināšanā, kaut arī daudzi ir vienaldzīgi?
Coatlán Mixe[mco]
Ezeq. 33:32, 33. ¿Tiko mbäät duˈunyëm ngäjpxwäˈkxëm oyë jäˈäy tkamëdowäˈäny?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ɛsk 33: 32, 33—Gbɛva mia ii guni mu gbe a Ngewɔ layiei le la, ina bɛ nunga tii woloma mu ma?
Motu[meu]
Ese 33:32, 33 —Ena be basie kamonai to dahaka dainai dounu baita haroro?
Morisyen[mfe]
Ez 33:32, 33 —Kifer nou bizin kontign prese mem si bann dimounn rezet nou mesaz?
Malagasy[mg]
Ezk 33:32, 33: Nahoana isika no tokony hitory foana na dia tsy miraika aza ny olona?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ezek. 33:32, 33—U mulandu ci uno tulinzile kutwalilila kusimikila nanti kuli vyakutulesya?
Marshallese[mh]
Ezk 33:32, 33, UBS—Etke jej wõnm̦aanl̦o̦k wõt im kate kõj ilo kwal̦o̦k naan meñe jej iioon jum̦ae?
Macedonian[mk]
Езе 33:32, 33 — Зошто треба да продолжиме да сведочиме и покрај рамнодушноста?
Mongolian[mn]
Езе 33:32, 33—Мэдээг маань тоохгүй байсан ч үргэлж дэлгэрүүлэх ёстойн учир юу вэ?
Marathi[mr]
यहे ३३:३२, ३३—लोकांनी आपल्या संदेशाप्रती आवड दाखवली नाही, तरीही आपण प्रचारकार्य का करत राहिलं पाहिजे?
Malay[ms]
Yeh 33:32, 33 —Mengapakah kita harus terus menginjil meskipun orang bersikap acuh tak acuh?
Maltese[mt]
Eże 33:32, 33—Għala għandna nibqgħu nxandru minkejja l- apatija?
Nyamwanga[mwn]
Eze. 33:32, 33—Amulandu ci wuno tuzipizile ukutwalilila ukuwizya nanti awantu watakukutika?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Eze 33:32, 33. ¿Nda̱chun xíniñúʼu natúʼunyó xa̱ʼa Ndióxi̱ ni kǒo xíínna kuniso̱ʼona á kúsi̱kindaana miíyó?
Norwegian[nb]
Ese 33:32, 33 – Hvorfor bør vi fortsette å forkynne trass i likegyldighet?
Nyemba[nba]
Ezek. 33:32, 33 —Omo lia vika tua pande ku tualelelaho ku ambulula cipue nga vantu ka va tu halakana?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Eze 33:32, 33. ¿Kenke nojua moneki titlajtolmoyauasej maske sekij maseualmej amo kinpaktia tlen tikiniljuiaj uan techpinajtiaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Eze 33:32, 33. ¿Keyej moneki tiksentokaskej titanojnotsaskej maski amo kinekiskej techkakiskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ezeq. 33:32, 33. ¿Tleka moneki nochipa ma titetlapouikan maski sekimej amo techkakij?
North Ndebele[nd]
Hez 33:32, 33 —Kungani kumele siqhubeke sitshumayela lanxa abantu bengafuni ukusilalela?
Ndau[ndc]
Ezek 33:32, 33—Ngenyi tinodikana kuramba tecicumaera pikija no kuvanga mwoyo kunoita vandhu?
Ndonga[ng]
Hes 33:32, 33 — Omolwashike tu na okutsikila okuuvitha, nonando aantu kaye na ko nasha?
Lomwe[ngl]
Ezek 33: 32, 33 —Ntakhara heeni ti woochuneya otitelela olaleerya naamwi nruwaniwaka naari onyemuliwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Eze 33:32, 33. ¿Tleka noneki ok matitenojnotsakan maski sekimej xkinekiskej techkakiskej?
Nias[nia]
Hez 33:32, 33—Hana wa lö mamalö manuriaigö ita hewaʼae na lö laʼameʼegö tödö?
Ngaju[nij]
Es 33: 32, 33 —Mbuhen itah perlu tatap mangabar aluh manaharep sikap dia peduli?
Niuean[niu]
Esk 33:32, 33 —Ko e ha kua lata a tautolu ke eketaha ke fakamatala pete e fakateaga?
Dutch[nl]
Ez 33:32, 33 — Waarom moeten we ondanks onverschilligheid doorgaan met prediken?
South Ndebele[nr]
Hez 33:32, 33—Kubayini kufuze sitjhumayele ngitjho nalokha singanakwa namkha kuhlekiswa ngathi?
Navajo[nv]
Eze 33: 32, 33—Haʼátʼíí biniyé diné bił nidahwiilneʼ, azhą́ doo yaa nááʼadaʼahoʼdiltʼı̨́į da ndi?
Nyanja[ny]
Ezek. 33:32, 33—N’cifukwa ciani tifunika kulimbikilabe kulalikila olo kuti anthu akhale ndi mphwayi [kupanda cidwi]?
Nyaneka[nyk]
Eze. 33:32, 33 —Omokonda yatyi tuna okutualako okuivisa namphila ovanthu vehetavela?
Nyankole[nyn]
Ezk 33:32, 33 —Ahabw’enki twine kugumizamu nitubuurira n’obu twakuba nitutwarizibwa kubi?
Nyungwe[nyu]
Zakiy 33:32, 33—N’thangwe ranyi tin’funika kupitiriza kupalizira napo wanthu winango ambafuna lini kutibvesera?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Eze 33:32, 33—Nongwa yafiki tukulondiwa ukukindilila ukufumusya nalinga abandu batikuhoboka pamo bikutunyoza?
Nzima[nzi]
Yi 33:32, 33 —Ɔnva nwo kɛzi menli yɛ bɛ nyɛleɛ la, duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛkɔ zo yɛbɔ edwɛkpa ne nolo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Eze 33:32, 33—Mesoriẹ ọwan ine ghwoghwo udabọ ẹkparehaso ọrhẹ echẹdjẹ?
Oromo[om]
His 33:32, 33—Namoonni dantaa yoo dhaban illee lallabuu keenya itti fufuu kan qabnu maaliifi?
Mezquital Otomi[ote]
Eze 33:32, 33. ¿Por hanja mähyoni gä sigi gä predikahu̱ mäske yä jäˈi hingi ne dä yˈo̱de?
Panjabi[pa]
ਹਿਜ਼ 33:32, 33 —ਚਾਹੇ ਲੋਕ ਸੁਣਨ ਜਾਂ ਨਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹਟਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
Eze 33:32, 33 —Akin ya nepeg tayon mantultuloy ya manpulong anggano wala ray ag-interesado?
Papiamento[pap]
Eze 33:32, 33—Dikon nos tin ku sigui prediká apesar di apatia?
Palauan[pau]
Ese 33:32, 33 —Ngera me ngkired el di omerk er a klumech alta rechad a diak a klemeriarreng er tir?
Nigerian Pidgin[pcm]
Eze 33:32, 33 —Even as people no like our message, why e good make we no tire to preach?
Phende[pem]
Ezek 33:32, 33—Mukunda natshi tudi naye gukolesela mu mudimo wa gulongesa ikhale athu adi mutuna?
Pijin[pis]
Eze 33:32, 33—Why nao iumi shud gohed preach nomata pipol no interest?
Polish[pl]
Eze 33:32, 33 — Dlaczego powinniśmy wytrwale głosić mimo obojętności?
Pohnpeian[pon]
Ese 33:32, 33 —Dahme kahrehda kitail en pousehlahte kalohk mendahki ma aramas kin sohte nsenohki rong?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Eze 33:32, 33 — Ke ku manda no dibi di kontinua prega nin si jintis ka misti obinu?
Portuguese[pt]
Ez 33:32, 33 — Por que temos que continuar pregando mesmo quando as pessoas não querem nos ouvir?
Quechua[qu]
Eze 33:32, 33. ¿Imanirtaq nunakuna chikikämashqapis yachatsikïkashwanlla?
K'iche'[quc]
Eze 33:32, 33. ¿Jasche kqaya ta kan utzijoxik ri utzalaj taq tzij pa neʼ kkitaʼ ta ri e winaq?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Eze 33:32, 33. ¿Gentecuna mana uyasha nijpipish imamantataj huillashpa catina canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
Ez 33:32, 33. ¿Imanasqataq hinalla Diosmanta willakunanchik runakuna mana uyariwananchik kaptinpas?
Cusco Quechua[quz]
Ezeq. 33:32, 33. ¿Imaraykun predicashanallanchis runakunaña mana uyariwanchischu chaypas?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ezeq. 33:32, 33. Gentecuna na uyangapaj munajpipash ¿imamandata villachishpa catina capanchi?
Rarotongan[rar]
Eze. 33:32, 33—Eaa te tumu ka tutu ua atu ei tatou noatu te āriki kore a te tangata?
Rundi[rn]
Ezk 33:32, 33 —Kubera iki twobandanya kuvuga inkuru nziza naho abantu boba batabinezwe?
Ruund[rnd]
Eze 33:32, 33—Mulong wak tufanyidin kudandamen kulejan ap anch antu kasangaredinap?
Romanian[ro]
Eze 33:32, 33 – De ce trebuie să perseverăm în lucrarea de predicare, în pofida apatiei?
Russian[ru]
Иез 33:32, 33. Почему нам стоит ревностно проповедовать, несмотря на безразличие?
Kinyarwanda[rw]
Ezk 33:32, 33 —Kuki tugomba gukomeza kubwiriza nubwo abantu baba batemera ubutumwa?
Sango[sg]
Éz 33:32, 33 —Ngbanga ti nyen a lingbi e ngbâ ti fa tënë atâa azo asara sanka ni?
Sinhala[si]
එස 33:32, 33—සමහරු උනන්දුවක් දැක්වුවේ නැතත් අපි දේශනා කරන්න ඕනෙ ඇයි?
Sidamo[sid]
Hi 33:32, 33—Mannu macciishsha giwirono sabbaka agura hasiissannonkekkihu mayiraati?
Slovak[sk]
Ez 33:32, 33 — Prečo by sme mali vytrvávať vo zvestovaní aj napriek ľahostajnosti?
Sakalava Malagasy[skg]
Ezk 33:32, 33: Manino tsika ro tokony hisisiky hitory avao ndre misy tsy midary aza?
Slovenian[sl]
Ezk 33:32, 33 – Zakaj bi morali kljub ravnodušnosti vztrajati v oznanjevanju?
Samoan[sm]
Esk 33:32, 33 —Aiseā e tatau ai ona tatou finafinau i le talaʻiga e ui i le lē ano mai o tagata?
Shona[sn]
Eze 33:32, 33 —Nei tichifanira kuramba tichiparidza kunyange vanhu vasingatiteereri?
Songe[sop]
Es 33:32, 33 —Bwakinyi abitungu tunyingiile na kulungula mukandu wibuwa sunga betulwisha?
Albanian[sq]
Ezk 33:32, 33 —Pse duhet të ngulmojmë në predikim pavarësisht apatisë?
Sranan Tongo[srn]
Ese 33:32, 33 —Fu san ede wi musu tan preiki, awinsi sma no wani arki wi?
Swati[ss]
Hez 33:32, 33 —Kungani kufanele sichubeke sishumayela ngisho nobe singanakwa?
Southern Sotho[st]
Ezek 33:32, 33 —Ke hobane’ng ha re lokela ho tsoela pele re bolela litaba tse molemo leha re hanyetsoa?
Sundanese[su]
Yeh 33:32, 33—Ku naon urang kudu tetep sumanget ngawawar sanajan jalma-jalma mangsa bodo?
Swedish[sv]
Hes 33:32, 33: Varför ska vi hålla ut i tjänsten trots att många är likgiltiga?
Swahili[sw]
Eze 33: 32, 33 —Kwa nini tunapaswa kuendelea kuhubiri licha ya ubaridi?
Congo Swahili[swc]
Eze 33:32, 33 —Sababu gani hatupaswe kuacha kuhubiri hata kama watu hawapendezwe?
Sangir[sxn]
Yeh 33:32, 33—Kawe nụe i kitẹ turusẹ̌ měnginjilẹ̌ maning taumata madiri dumaringihẹ̌?
Central Tarahumara[tar]
Eze 33:32, 33. ¿Chúsiá simásaré binérisia echi pagótami tákoré ke mi raʼichánila nokiyé?
Tetun Dili[tdt]
Eze 33:32, 33 —Tanbasá ita tenke laran-metin nafatin atu haklaken maski ema la simu ita?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ezk 33:32, 33: Nagnino tikagne ro toko’e hitory lognandro ndra tie tsy miraharaha o ndatio?
Telugu[te]
యెహె 33:32, 33—ప్రజలు పట్టించుకోకపోయినా మనం ఎందుకు ప్రకటనా పని మానకుండా చేయాలి?
Tajik[tg]
Ҳз 33:32, 33 — Чаро ба бепарвоии одамон нигоҳ накарда мо бояд дар мавъиза иштирок кунем?
Tigrinya[ti]
ህዝ 33:32, 33—ዘይተገዳስነት እኳ እንተሎ፡ ኣብ ዕዮ ስብከት ጸኒዕና እንቕጽል ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Esek 33:32, 33—Er nan ve i gbe u se za hemen u pasen kwagh aluer ior soo u ungwan ga shin mba sen se ibumegh je kpaa?
Turkmen[tk]
Ezk 33:32, 33. Biz adamlaryň biperwaýlygyna garamazdan näme üçin erjellik bilen wagyz etmeli?
Tagalog[tl]
Eze 33:32, 33—Bakit dapat tayong magpatuloy sa pangangaral sa kabila ng kawalang-interes ng mga tao?
Tetela[tll]
Ɛzk 33:32, 33 —Lande na kahombaso ntetemala lo olimu w’esambishelo oyadi kaanga mbahomanaso la wendjodi?
Tswana[tn]
Esek 33:32, 33—Goreng re tshwanetse go tswelela re rera le fa batho ba sa kgatlhegele molaetsa wa rona?
Tongan[to]
‘Isi. 33:32, 33—Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau kīvoi ‘i he malangá neongo ‘a e ta‘emahu‘inga‘iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ezek. 33:32, 33—Ntchifukwa wuli tikhumbika kulutiriza kupharazga chinanga kuti tisuskika?
Tonga (Zambia)[toi]
Ezk. 33:32, 33—Nkaambo nzi ncotweelede kuzumanana kukambauka nokuba kuti bamwi tabaubikkili maano mulumbe wesu?
Tojolabal[toj]
Eze 33:32, 33. ¿Jas yuj jel tʼilan mok katikan xcholjel ama mi la maklajitik?
Papantla Totonac[top]
Eze 33:32, 33. ¿Tuku xlakata chuntiya kilichuwinatkan Dios maski latamanin ni kgaxmatputunkgo?
Tok Pisin[tpi]
Ese 33:32, 33—Bilong wanem yumi mas wok yet long autim tok maski ol man i les long harim?
Turkish[tr]
He 33:32, 33—İlgisizliğe rağmen duyuru işine neden kararlı şekilde devam etmeliyiz?
Tsonga[ts]
Ezk 33:32, 33—Ha yini hi fanele hi ya emahlweni hi chumayela ku nga khathariseki ku nga tsakeli ka vanhu?
Tswa[tsc]
Eze 33:32, 33 — Hikuyini hi faneleko ku simama hi chumayela hambu loku va hi kaneta?
Purepecha[tsz]
Eze 33:32, 33. ¿Andichisï jatsi para seguirini aianhpeni nájkirukajtsïni kʼuiripu no uékaaka kurhajchani?
Tatar[tt]
Йз 33:32, 33. Ваемсызлыкка карамастан ни өчен безгә ашкынып вәгазьләргә кирәк?
Tooro[ttj]
Ez 33:32, 33 —Habwaki tusemeriire kugumisiriza omu mulimo gw’okutebeza n’obuharaaba haroho okuhiganizibwa?
Tumbuka[tum]
Eze 33:32, 33—Chifukwa wuli tikwenera kulutilira kupharazga nangauli ŵanthu ŵakutigoska na kutisuska?
Tuvalu[tvl]
Esk 33:32, 33 —Kaia e ‵tau ei o tumau tatou i te talai atu faitalia te sē fia‵fia o tino?
Twi[tw]
Hes 33:32, 33—Sɛ nkurɔfo ntie asɛm no mpo a, adɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛkɔ so ara ka asɛm no?
Tahitian[ty]
Ezk 33:32, 33—No te aha ia tamau tatou i te poro noa ’tu eita te taata e tâu‘a mai?
Tuvinian[tyv]
Иез 33:32, 33. Улустарның тоомча чогунче безин көрбейн, чүге чүткүлдүг суртаалдаар ужурлуг бис?
Tzeltal[tzh]
Eze 33:32, 33. ¿Bin yuʼun ma skʼan ya jkom jbatik ta scholel skʼop Dios manchukme ma smulanik te ants winiketike?
Tzotzil[tzo]
Eze 33:32, 33. ¿Kʼu yuʼun skʼan jcholtik-o mantal akʼo mi mu skʼanik?
Uighur[ug]
Әзк 33:32, 33: Немишкә бепәрвалиққа қаримастин давамлиқ вәз қилишимиз керәк?
Ukrainian[uk]
Єз 33:32, 33. Чому попри байдужість ми повинні й далі ревно проповідувати?
Umbundu[umb]
Esek. 33:32, 33—Momo lie tu sukilila oku likolisilako oku kunda ndaño omanu ka va lekisa onjongole?
Urdu[ur]
حِز 33:32، 33—ہمیں اُس وقت بھی مُنادی کا کام کیوں کرتے رہنا چاہیے جب لوگ ہمارے پیغام میں دلچسپی نہیں لیتے؟
Urhobo[urh]
Izi. 33:32, 33 —Diesorọ e vwo ghwoghwo vẹ erhiorin, ọ da tobọ dianẹ ihwo rhọnvwa kerhọ-ọ?
Venda[ve]
Hes 33:32, 33—Ndi ngani ri tshi fanela u bvela phanḓa na u huwelela naho vhathu vhe si na dzangalelo?
Vietnamese[vi]
Êxê 33:32, 33—Tại sao chúng ta nên tiếp tục rao giảng bất kể sự thờ ơ?
Makhuwa[vmw]
Eze 33:32, 33 —Xeeni vanitthuneya ahu ovikaniha olaleerya hata atthu ahiphavelaka oniwiriyana?
Wolaytta[wal]
Hiz 33:32, 33—Asay siyanawu koyennaba gidikkokka nuuni aggennan sabbakana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Ese 33:32, 33 —Kay ano nga sadang kita magpadayon ha pagsangyaw bisan pa ha kawaray-interes han mga tawo?
Cameroon Pidgin[wes]
Eze 33:32, 33 —Why we get for continue for di preach even if people no want hear?
Wallisian[wls]
Esk 33: 32, 33 —He koʼe ʼe tonu ke tou haga faifakamafola logo la te mole tali leleiʼi e te hahaʼi te logo lelei?
Xhosa[xh]
Hez 33:32, 33 —Kutheni sifanele siqhubeke sishumayela nakuba sigxekwa?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ezk 33:32, 33—Nan̈ino atsika tokony hitory fo ndray olo tsy mitandren̈y?
Yao[yao]
Ezek. 33:32, 33—Ligongo cici tukusosekwa kwendelecela kulalicila atamose ŵane akulosya ungali lung’wanu?
Yoruba[yo]
Isk 33: 32, 33 —Kí nìdí tí a fi gbọ́dọ̀ tẹra mọ́ iṣẹ́ ìwàásù náà bí àwọn kan ò bá tiẹ̀ fẹ́ gbọ́ wa?
Yombe[yom]
Yehezekeli 33:32, 33 —Kibila mbi tufweti tatamana kusamuna kheti batu basintya ko kuma kuwa?
Yucateco[yua]
Eze 33:32, 33. ¿Baʼaxten unaj u seguer k-kʼaʼaytaj kex yaʼab máak maʼ tu yuʼubikoʼon?
Isthmus Zapotec[zai]
Eze 33:32, 33. ¿Xiñee caquiiñeʼ guni predicarnu neca qué ná binni gucaadiaga laanu?
Chinese[zh]
结33:32,33——为什么说,即使面对冷淡的反应,我们也要坚持不懈地传道?(《
Zande[zne]
Yeze. 33:32, 33 —Tipagine si aida ani kpatakara ti ni kuti sunge tungusapai ani ki vura kaa gbiatirani na asogote vuru?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Eze 33:32, 33. ¿Xigony non guisuidyno buñ xtiitz Dios ná diti náyibu guicadiagyibu lóono?
Zulu[zu]
Hez 33:32, 33—Kungani kufanele siqhubeke sishumayela naphezu kokunganakwa?