Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
In Wirklichkeit verteidigen die USA lediglich ihre primitivsten Interessen, und auch das ist nicht einmal so sicher, da sich eine kleine, machtbesessene Camarilla für den Krieg entschieden hat.
English[en]
In reality, the United States is doing nothing more than defending its interests at the most trivial level, and even that is not so certain, because what we are seeing is a small clique, obsessed by power, sliding towards war, something that forms part of the very nature of empire.
Finnish[fi]
Todellisuudessa Yhdysvallat puolustaa vain kaikkein rahvaanomaisia intressejään, mikä sekään ei ole aivan selvää, sillä näemme parhaillaan Bushin vallanhimoisen lähipiirin ajautuvan vääjäämättä kohti sotaa, joka kuuluu olennaisena osana imperiumin luonteeseen.
Dutch[nl]
In werkelijkheid doen de Verenigde Staten niets anders dan hun eigen belangen verdedigen op het meest laag-bij-de-grondse niveau en zelfs dat is niet zo zeker, want wat we nu zien is hoe een kleine kliek gedreven door machtshonger steeds verder afglijdt richting een oorlog.
Portuguese[pt]
Na realidade, os Estados Unidos não estão a fazer mais do que a defender os seus interesses ao nível mais trivial, e mesmo isso não é assim tão certo, porque o que estamos a ver é uma pequena camarilha, obcecada pelo poder, a resvalar na direcção da guerra, que faz parte da própria natureza do império.
Swedish[sv]
Förenta staterna försvarar i själva verket bara egenintressen på en väldigt trivial nivå, och inte ens det är säkert, eftersom man ser hur ett litet maktlystet kotteri så sakta rör sig i riktning mot det krig som ligger i imperiets hela natur, och imperiet är lika med krig.