Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Публикацията, която излиза най-малко на всеки два месеца съгласно член 89 от основния регламент, се нарича Официален бюлетин на Службата на Общността за сортовете растения (оттук нататък Официален бюлетин на Службата).
Czech[cs]
Publikace, která je podle článku 89 základního nařízení vydávána nejméně jednou za dva měsíce, se nazývá Úřední věstník Odrůdového úřadu Společenství (dále jen "úřední věstník").
Danish[da]
Den publikation, der ifølge basisforordningens artikel 89, skal udgives mindst hver anden måned, benævnes EF-sortsmyndighedens Officielle Tidende, i det følgende benævnt »Den Officielle Tidende«.
Greek[el]
Η δημοσίευση που θα εκδίδεται τουλάχιστον κάθε δύο μήνες σύμφωνα με το άρθρο 89 του βασικού κανονισμού, θα ονομάζεται επίσημη εφημερίδα του κοινοτικού γραφείου φυτικής ποικιλίας, αποκαλούμενη χάριν συντομίας στο εξής επίσημη εφημερίδα.
English[en]
The publication to be issued at least every two months pursuant to Article 89 of the Basic Regulation shall be called the Official Gazette of the Community Plant Variety Office (hereinafter 'the Official Gazette`).
Spanish[es]
La publicación que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 89 del Reglamento de base, se deberá publicar al menos cada dos meses llevará el nombre de Boletín Oficial de la Oficina comunitaria de variedades vegetales, denominado en lo sucesivo Boletín Oficial.
Estonian[et]
Algmääruse artikli 89 kohaselt vähemalt kord kahe kuu jooksul ilmuvat väljaannet nimetatakse ühenduse sordiameti ametlikuks väljaandeks (edaspidi "ametlik väljaanne").
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o 2100/94 89 artiklan mukaisesti vähintään joka toinen kuukausi ilmestyvää julkaisua nimitetään yhteisön kasvilajikeviraston viralliseksi lehdeksi, jäljempänä "virallinen lehti".
French[fr]
Le bulletin qui doit être publié au moins tous les deux mois en vertu de l'article 89 du règlement de base porte le nom de Bulletin officiel de l'Office communautaire des variétés végétales, ci-après dénommé « Bulletin officiel ».
Italian[it]
Il documento da pubblicare almeno ogni due mesi conformemente all'articolo 89 del regolamento di base è denominato il Bollettino ufficiale dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali, in prosieguo: « il Bollettino ufficiale ».
Lithuanian[lt]
Leidinys, leidžiamas mažiausiai kas du mėnesius pagal pagrindinio reglamento 89 straipsnį, vadinasi Oficialiuoju Bendrijos augalų veislių tarnybos biuleteniu (toliau — Oficialusis biuletenis).
Latvian[lv]
Izdevuma nosaukums, kas publicējams vismaz reizi divos mēnešos, ievērojot pamatregulas 89. pantu, ir Kopienas Augu šķirņu aizsardzības biroja oficiālais vēstnesis (turpmāk Vēstnesis).
Maltese[mt]
Il-pubblikazzjoni li trid tinħareġ mill-anqas kull xahrejn skond l-Artikolu 89 tar-Regolament Bażiku għandha tissejjaħ il-Gazzetta Uffiċjali ta’ l-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti (minn issa "l-quddiem imsejħa" il-Gazzetta Uffiċjali’).
Dutch[nl]
De ten minste om de twee maanden uit te geven publikatie, bedoeld in artikel 89 van de basisverordening, draagt de titel "Mededelingenblad van het Communautair Bureau voor Planterassen", hierna "het Mededelingenblad" te noemen.
Polish[pl]
Publikacja wydawana co najmniej co dwa miesiące na podstawie art. 89 rozporządzenia podstawowego nazywa się Dziennik Urzędowy Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin (dalej "Dziennik Urzędowy").
Portuguese[pt]
A publicação a publicar pelo menos de dois em dois meses conforme previsto no artigo 89o do regulamento de base será designada por Gazeta Oficial do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais, a seguir referida abreviadamente como « gazeta oficial ».
Slovak[sk]
Publikácia, ktorá má byť vydaná prinajmenšom každé dva mesiace podľa článku 89 základného nariadenia sa nazýva Úradný vestník úradu spoločenstva pre odrody rastlín (ďalej iba "úradný vestník").
Slovenian[sl]
Publikacija, ki se izdaja najmanj vsak drugi mesec v skladu s členom 89 osnovne uredbe, se imenuje Uradni list Urada skupnosti za rastlinske sorte (v nadaljnjem besedilu "uradni list").
Swedish[sv]
Den publikation som skall utges minst varannan månad enligt artikel 89 i förordning (EG) nr 2100/94 skall benämnas Officiell tidskrift för Gemenskapens växtsortsmyndigheten, nedan kallad officiell tidskrift.