Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de kaa e he maa hia nɛ e kaseli ɔmɛ nɛ a pee klaalo, nɛ a hwɔɔ.
Alur[alz]
Yesu ubeyero ni julubne nia ukwayu gikii, gibed ku wang’gi man gibed ayika.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ደቀ መዛሙርቱ ምንጊዜም ንቁና ዝግጁ መሆን እንዳለባቸው ተናገረ።
Arabic[ar]
فَيُقَدِّمُ مَثَلًا جَدِيدًا لِيُشَدِّدَ عَلَى أَهَمِّيَّةِ هٰذَا ٱلْأَمْرِ.
Aymara[ay]
Discipulonakajj wali amuyumpi ukhamarak suma wakichtʼataw uka uru suyapjjañapäna.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər deyir ki, şagirdləri ayıq-sayıq və hazır olmalıdırlar.
Basaa[bas]
Banigil ba Yésu ba nlama yén péé, ba bak nkôôbaga.
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus do asa tongtong jaga angka siseanna jala mangarade.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya na kaipuhan kan mga disipulo na magdanay na mapagbantay asin magin andam.
Bemba[bem]
Aebele abasambi bakwe ukuti bafwile ukutwalilila ukuba abalola, kabili abaiteyanya.
Bulgarian[bg]
Той казва, че учениците му ще трябва да бъдат бдителни и готови.
Bulu (Cameroon)[bum]
A liti na, beyé’é bé ba yiane mombô a bo nkômesan.
Catalan[ca]
Jesús diu que els seus deixebles hauran de vigilar, d’estar alerta i a punt.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga ang iyang mga tinun-an kinahanglang kanunayng magbantay, alerto, ug andam.
Seselwa Creole French[crs]
I dir ki son bann disip pou bezwen reste eveye e met zot pare.
Danish[da]
Jesus siger at disciplene må holde sig vågne, være på vagt og være parate.
German[de]
Jesus rät seinen Jüngern eindringlich, wachsam zu bleiben und bereit zu sein.
Ewe[ee]
Egblɔ be ele be yeƒe nusrɔ̃lawo nanɔ ŋudzɔ, woanɔ mo xexi, eye woanɔ dzadzraɖoɖi.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ke ana mbet imọ ẹdu ke edidemede ẹnyụn̄ ẹben̄e idem.
Greek[el]
Λέει ότι οι μαθητές του πρέπει να αγρυπνούν, να είναι σε εγρήγορση και σε ετοιμότητα.
English[en]
He says that his disciples will need to keep alert, to be on the watch, and to be ready.
Estonian[et]
Jeesus manitseb oma jüngreid püsima valvel ja olema valmis.
Persian[fa]
عیسی گفت که شاگردانش باید هوشیار، بیدار و آماده باشند.
Fijian[fj]
E tukuna o Jisu vei ratou na nona tisaipeli ni dodonu me ratou yadra tiko qai vakarau tu.
Fon[fon]
É ɖɔ ɖɔ ahwanvu emitɔn lɛ ɖó na nɔ acéjí, na nɔ wunzɛn lobo na ɖò gbesisɔmɛ.
French[fr]
Les disciples de Jésus devront rester vigilants, être en éveil et se tenir prêts.
Ga[gaa]
Ewie akɛ, esa akɛ ekaselɔi lɛ ahiɛ ahi amɛhe nɔ, amɛbu ni amɛsaa amɛhe amɛto.
Gilbertese[gil]
E taekinna bwa a riai n teimatoa n taratara raoi taan rimwina, a na teimatoa n tantani, ao n tauraoi.
Gujarati[gu]
ઈસુ કહેતા હતા કે તેમના શિષ્યોએ સજાગ, સાવચેત અને તૈયાર રહેવું પડશે.
Gun[guw]
E dọ dọ devi emitọn lẹ dona tin to aṣeji bo nọ họ́ali bosọ wleawudai.
Hebrew[he]
הוא אומר שתלמידיו יצטרכו להיות ערניים, לעמוד על המשמר ולהיות מוכנים.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga ang iya mga disipulo dapat mangin alisto, mabinantayon, kag handa.
Croatian[hr]
Stoga je napomenuo da će njegovi učenici morati biti budni, oprezni i spremni.
Haitian[ht]
Li di disip li yo t ap gen pou yo kontinye veye, pou yo rete je klè e pou yo montre yo pare.
Hungarian[hu]
Azt mondja, hogy a tanítványainak ébernek kell maradniuk, és készen kell állniuk.
Armenian[hy]
Հիսուսն ասում է, որ իր աշակերտները պետք է լինեն զգոն, արթուն ու պատրաստ։
Igbo[ig]
Jizọs kwuru na ndị na-eso ụzọ ya kwesịrị ịmụrụ anya ma dị njikere.
Iloko[ilo]
Imbagana a dagiti adalanna ket masapul nga agtalinaedda a naridam, agbantayda, ken nakasaganada.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ o gwọlọ nọ ilele riẹ a rẹ jaja aro vi, rou ẹsikpobi, jẹ ruẹrẹ oma kpahe.
Italian[it]
Gesù avverte i suoi discepoli che dovranno essere pronti, desti e in attesa.
Japanese[ja]
イエスは,弟子たちが注意を払い,見張っていて,用意を整えていなければならないと教えます。 そして,そのことを別の例えで強調します。「
Javanese[jv]
Yésus kandha nèk murid-muridé kudu terus jaga-jaga lan siap.
Georgian[ka]
ის ამბობს, რომ მისმა მოწაფეებმა უნდა იფხიზლონ და მზად იყვნენ.
Kabiyè[kbp]
Eheyi ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa se paɖaŋ pa-tɩ yɔɔ yaa pacaɣnɩ pɛ-ɛza.
Kikuyu[ki]
Jesu akonania atĩ arutwo ake nĩ makaabatara gũikara meiguĩte, mehũgĩte, na mehaarĩirie.
Kazakh[kk]
Шәкірттерге сергек, қырағы және дайын болу керек.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba baana banji ba bwanga bafwainwa kwikala balaba kabiji benengezhezha jimo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ovovele diaka vo alongoki andi bafwete lungalala yo yingila, bakala bakubama.
Kyrgyz[ky]
Ал шакирттеринин сак, сергек болушу, даяр турушу керектигин да айткан.
Ganda[lg]
Yesu akiraga nti abayigirizwa be kijja kubeetaagisa okuba obulindaala, okusigala nga batunula, n’okuba abeetegefu.
Lingala[ln]
Alobi ete bayekoli na ye basengeli kozala ekɛngɛ, kosɛnzɛla, mpe komilɛngɛla.
Lozi[loz]
Ubulela kuli balutiwa bahae batokwa kuzwelapili kutona, kulibelela, ni kuitukisa.
Luba-Katanga[lu]
Wanena’mba bana bandi ba bwanga bafwaninwe kukekala belongolole, batengele, kadi batala nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: bayidi bende bavua ne bua kushala badimuke, batabale, ne badilongolole.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi tumbaji twenyi vatelelele kupwa vakuvanguluka, nakutona, nakupwa vakulizanga.
Luo[luo]
Yesu nyiso ni biro dwarore ni jopuonjrene obed motang’, ka gineno, kendo ka giikore.
Morisyen[mfe]
Zezi dir ki so bann disip pou bizin res lor zot gard, kontign veye, ek bizin fini pare.
Malagasy[mg]
Nampirisika ny mpianany izy mba ho mailo foana sy hiambina ary ho vonona.
Macedonian[mk]
На своите ученици им рекол дека треба да бидат будни и подготвени.
Malayalam[ml]
ജാഗ്ര ത യോ ടെ ഉണർന്നി രി ക്കാ നും തയ്യാറാ യി രി ക്കാ നും യേശു ശിഷ്യ ന്മാ രോട് പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeezi yeelame tɩ na n yɩɩ tɩlɛ t’a karen-biisã gũ, la b gũusi, la b segl b mense.
Malay[ms]
Dia berkata bahawa pengikutnya perlu terus berjaga-jaga dan sentiasa bersedia.
Maltese[mt]
Hu jgħid li d- dixxipli tiegħu se jkollhom bżonn joqogħdu attenti, jibqgħu għassa, u jkunu lesti.
Norwegian[nb]
Jesus sier at disiplene hans må holde seg våkne og være på vakt og klare.
Ndau[ndc]
Jesu anonanga kuti vajiji vake vanodikana kugara vakangwara, vakarinda zve vakanasiririka.
Lomwe[ngl]
Yesu onnaloca wi oohuserya awe anaphwanela okhala awiivareryela, awiilipelela ni awiirehererya.
Dutch[nl]
Jezus zegt dat zijn discipelen waakzaam moeten blijven.
South Ndebele[nr]
Uthi abafundi bakhe kuzokufanele bahlale batjhejile, bayelele begodu bahlale bajame ngomumo.
Northern Sotho[nso]
O bolela gore barutiwa ba gagwe ba tla swanelwa ke gore ba dule ba phakgame e bile ba itokišitše.
Nyanja[ny]
Ananena kuti ophunzira ake ayenera kukhala maso, kukhala tcheru komanso kukhala okonzeka.
Ossetic[os]
Йесо загъта, зӕгъгӕ, йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ хъуамӕ ма бафынӕй уой, ӕдзухдӕр уой къӕрцхъус ӕмӕ цӕттӕ.
Pangasinan[pag]
Imbaga to ya saray disipulo to et kaukolan a mansiansian alerto, akabantay, tan akaparaan.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa ku su disipelnan mester keda vigilá i ta prepará.
Phende[pem]
Wazuelele egi alandudi enji adi naye gukhala agudimuga mu nyuma, a gudilonda.
Polish[pl]
Wyjaśnia, że jego uczniowie będą musieli zachowywać czujność i gotowość.
Portuguese[pt]
Jesus diz que seus discípulos precisarão se manter alertas, ser vigilantes e estar prontos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesuspa qatiqninkunaqa rikchan-rikchanlla kananku karqa.
Rundi[rn]
Avuga ko abigishwa biwe bokeneye kuguma barikanuye no kwama biteguye.
Ruund[rnd]
Walonda anch in kwilejend afanyidin kubabal, kucha ku mes ni kwikal irijekina.
Romanian[ro]
El spune că discipolii săi trebuie să vegheze şi să fie pregătiţi.
Russian[ru]
Иисус говорит, что его ученики должны быть готовы, что им нужно бодрствовать и сохранять бдительность.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko abigishwa be bazakenera gukomeza kuba maso kandi bakitegura.
Sena[seh]
Iye alonga kuti anyakupfundzace akhafunika kupitiriza kukhala akuyang’anira, kukhala dzololo, pontho akukhunganyika.
Sango[sg]
Lo tene so a lingbi lê ti adisciple ti lo akpengba, ala lango ape nga ala duti prêt.
Sinhala[si]
ගෝලයන් අවදිව, සෝදිසියෙන් වගේම සූදානමින් ඉන්න එක කොයි තරම් වැදගත්ද කියලා කාවද්දන්න යේසුස් දැන් නිදර්ශනයක් කියනවා.
Slovenian[sl]
Pove, da bodo njegovi učenci morali biti pozorni, budni in pripravljeni.
Samoan[sm]
Ua fetalai atu Iesu e tatau i ona soo ona nofouta, mataala ma ia nofosauni.
Shona[sn]
Jesu anoti vadzidzi vake vanofanira kuramba vakamuka, vakarinda uye vakagadzirira.
Songe[sop]
Bambile shi abikatungu balongi baye bashale badimukye, bapasukye na belumbule.
Serbian[sr]
Rekao je da njegovi učenici treba da budu budni i spremni.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taki dati den disipel musu tan na ai èn den musu de srekasreka.
Swedish[sv]
Han säger att lärjungarna behöver hålla sig alerta och beredda.
Swahili[sw]
Anasema kwamba wanafunzi wake watahitaji kuendelea kuwa macho, kuendelea kukesha, na kuwa tayari.
Congo Swahili[swc]
Anasema kama wanafunzi wake wanapaswa kuendelea kuwa macho, wenye kukesha, na kuwa tayari.
Tajik[tg]
Исо мегӯяд, ки шогирдонаш бояд тайёр бошанд ва ҳушёриро аз даст надиҳанд.
Tigrinya[ti]
ደቀ መዛሙርቱ ነቒሖም ኪጽበዩን ድሉዋት ኪዀኑን ከም ዜድልዮም እዩ ተዛሪቡ።
Turkmen[tk]
Ol şägirtlerine hüşgär, oýa we tabyn bolmagyň wajypdygyny aýdýar.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na kailangan ng kaniyang mga alagad na maging alerto, mapagbantay, at handa.
Tetela[tll]
Nde akate dia ambeki ande pombaka mambalɛka, vɔ pombaka sungukalaka ndo monga suke.
Tonga (Zambia)[toi]
Waamba kuti basikwiiya bakwe bayooyandika kupakamana, kulangila alimwi akulibambila.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok ol disaipel bilong em i mas was i stap na redi oltaim.
Turkish[tr]
İsa öğrencilerinin uyanık kalması, hazır ve tetikte olması gerekeceğini söyledi.
Tswa[tsc]
I wulile kambe lezvaku a vapizani vakwe va fanele ku tshama na va ma vhulile, va tlharihile hi tlhelo ga moya, na va longile kambe.
Tatar[tt]
Гайсә үз шәкертләренә уяу, аек һәм әзер булырга кирәк булачак ди.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya kuti ŵasambiri ŵake ŵakwenera kuzakaŵa maso, na ŵakunozgeka.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a ia me i ana soko ka manakogina ke tumau i te mataala, ke matapula‵pula, kae ke toka foki.
Twi[tw]
Yesu maa n’asuafo no huu sɛ ɛsɛ sɛ wɔma wɔn ani da hɔ na wɔwɛn na wɔsiesie wɔn ho.
Tahitian[ty]
Parau atura Iesu e ia vai ara noa ta ’na mau pǐpǐ e ia vai ineine.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok laj yal Jesus ti skʼan julavemikuk li yajchankʼoptake, ti skʼan chapalikuke xchiʼuk ti skʼan vikʼiluk satike.
Ukrainian[uk]
Він каже, що його учні мають пильнувати і бути готовими.
Umbundu[umb]
Yesu o popia okuti olondonge viaye vi ka sukila oku amamako oku lavulula kuenda oku liangiliya.
Vietnamese[vi]
Ngài nói rằng các môn đồ cần cảnh giác, tỉnh thức và sẵn sàng.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimmye wira awiixutti awe yaatthuneya okhala oolipelela, oowehaweha, ni oohirupa.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hiya nga an iya mga disipulo kinahanglan magpabilin nga alerto, nagbabantay, ngan andam.
Wallisian[wls]
Neʼe ui e Sesu ʼe tonu anai ki ʼana tisipulo ke natou nonofo tokakaga, mo nonofo ʼalaʼala, pea mo nonofo teuteu.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼaleʼ u disipuloʼobeʼ unaj u yilkoʼob maʼ u náayal u yóoloʼob, maʼ u weenloʼob yéetel u listokintikubaʼob.