Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde bron sê dat “hulle die saadblomme en sagte grashalms eet”.
Arabic[ar]
ويقول المصدر نفسه انه «يقتات الرؤوس الحاملة البزور في النبتة والاجزاء السفلى الغضة من الاعشاب.»
Cebuano[ceb]
Ang samang tinubdan nag-ingon nga “maningaon kini sa mga sungo sa liso ug humok nga mga punoan sa mga sagbot.”
Czech[cs]
Tentýž zdroj říká, že „se [takahe] živí klasy a jemnými výhonky trav“.
Danish[da]
Opslagsværket fortæller videre at fuglen „lever af græssenes frø og nederste bløde del“.
German[de]
In derselben Quelle heißt es über die Takahe, daß „sie sich von dem zarten Blattgrund und den Samen an den Gräsern ernährt“.
Ewe[ee]
Agbalẽ ma ke gblɔ be “eɖua nuku miemiewo kple gbe fẽwo gɔme.”
Greek[el]
Η ίδια πηγή λέει ότι «αυτό τρέφεται με τους σπόρους στην άκρη των χόρτων και με τις τρυφερές τους βάσεις».
English[en]
The same source says that “it feeds on the seed heads and tender bases of the grasses.”
Spanish[es]
La misma obra añade que “come semillas y brotes de gramíneas”.
Finnish[fi]
Samassa tietolähteessä sanotaan, että ”se syö ravinnokseen heinien tähkylöitä ja varren alimpia, pehmeitä osia”.
French[fr]
Le takahé, poursuit l’ouvrage, “se nourrit des têtes et pousses tendres des graminées”.
Croatian[hr]
Isti izvor piše kako se “ona hrani glavicama sjemenki i slabašnim korijenjem trava”.
Hungarian[hu]
Ugyanez a forrásmunka elmondja, hogy „fűfélék kalászával és lágy tövével táplálkozik”.
Iloko[ilo]
Kuna ti isu met laeng a gubuayan a “mangmangan dayta kadagiti bukel ken nalukneng a bagas dagiti ruot.”
Italian[it]
La stessa fonte dice che il takahe “si nutre dei semi e dei germogli delle graminacee”.
Japanese[ja]
その事典によれば,「この鳥は草の先端に群がってつく種子や柔らかな基部をえさにして」います。
Korean[ko]
「조류 도감」은 “이 새는 씨눈이나 풀의 부드러운 밑동을 먹고 산다”고 알려 준다.
Malayalam[ml]
“അത് വിത്തിന്റെ തലപ്പങ്ങളും പുല്ലിന്റെ നേർമയുള്ള ചുവടുകളും തിന്നുന്നു”വെന്ന് ഇതേ സ്രോതസ്സുതന്നെ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Det samme oppslagsverket sier at «den livnærer seg av akset eller toppen og den myke foten på gresstrå».
Dutch[nl]
Volgens dezelfde bron „voedt hij zich met de zaden en het zachte onderste deel van de stengels van de grassen”.
Portuguese[pt]
A mesma fonte diz que “ela se alimenta das sementes e dos brotos tenros das gramíneas”.
Russian[ru]
В том же источнике говорится, что «такахе питается колосками растений и нежными у корешка травками».
Slovak[sk]
Ten istý prameň hovorí, že „takahe sa živí semienkami a jemnými výhonkami trávy“.
Swedish[sv]
Samma källa uppger att fågeln ”livnär sig på gräsens ax och den spröda brodden”.
Swahili[sw]
Chanzo hicho hicho chasema kwamba “hujilisha kwa vichwa vya mbegu na visingi vyororo vya nyasi.”
Tamil[ta]
“அது விதைகளின் நுனிகளையும் புற்களின் இளம் தளிர்களையும் உண்கிறது” என்று அதே என்ஸைக்ளோப்பீடியா சொல்கிறது.
Thai[th]
แหล่ง เดียว กัน นี้ กล่าว ว่า “มัน กิน หน่อ และ ยอด อ่อน ของ ต้น หญ้า.”
Tagalog[tl]
Binabanggit din ng aklat na iyon na “ito ay kumakain ng mga ulo ng binutil at malalambot na pinaka-punò ng mga damo.”
Turkish[tr]
Aynı kaynak “bu kuşun otların tepesindeki tohumlarla ve körpe dip kısımlarıyla beslendiğini” söylüyor.
Twi[tw]
Nhoma koro no ara ka sɛ “nnua aba ne sare a ɛyɛ mmerɛw na odi.”
Ukrainian[uk]
У вищезгаданому джерелі говориться, що «він живиться насіннєвими стручками та ніжними корінцями трав».
Chinese[zh]
同一的资料来源透露,“短翅水鸡是以种子的顶端和草的嫩根为食物”。
Zulu[zu]
Lomthombo ofanayo uthi “idla izinhlamvu zembewu notshani obuyiklume.”