Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
88 В настоящия случай следва да се констатира, че жалбоподателят не е не бил уведомен преди писмото от 16 януари 2006 г. за преговорите, които са били предприети между Съвета и СИЛ и които са довели до решението на Съвета да възложи управлението на детската ясла на СИЛ.
Czech[cs]
88 V projednávané věci je třeba konstatovat, že žalobkyně nebyla před obdržením dopisu ze dne 16. ledna 2006 informována o jednáních, která byla zahájena mezi Radou a OIB, a která vyvrcholila rozhodnutím Rady svěřit správu jeslí OIB.
Danish[da]
88 Det må i det foreliggende tilfælde konstateres, at sagsøgeren ikke før skrivelsen af 16. januar 2006 blev holdt orienteret om de forhandlinger, der var blevet indledt mellem Rådet og OIB, og som resulterede i Rådets beslutning om at overdrage forvaltningen af vuggestuen til OIB.
German[de]
88 Im vorliegenden Fall ist festzustellen, dass die Klägerin vor dem Schreiben vom 16. Januar 2006 über die Verhandlungen zwischen dem Rat und dem OIB, die zu der Entscheidung des Rates führten, das OIB mit dem Betrieb der Kindertagesstätte zu beauftragen, nicht Bescheid wusste.
Greek[el]
88 Εν προκειμένω, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, πριν το έγγραφο της 16ης Ιανουαρίου 2006, δεν είχαν γνωστοποιηθεί στην προσφεύγουσα-ενάγουσα οι διαπραγματεύσεις μεταξύ Συμβουλίου και ΓΥΔΥ, οι οποίες κατέληξαν στην απόφαση του Συμβουλίου να αναθέσει τη διαχείριση του βρεφονηπιακού σταθμού στο ΓΥΔΥ.
English[en]
88 In the circumstances, it is apparent that the applicant was not kept informed, before the letter of 16 January 2006, of the discussions that had begun between the Council and the OIB which concluded in the Council’s decision to entrust the management of the crèche to the OIB.
Spanish[es]
88 En el caso presente, procede declarar que, hasta el escrito de 16 de enero de 2006, no estuvo la demandante al corriente de los tratos previos entre el Consejo y la OIB que desembocaron en la decisión de aquél de encomendar a esta última la gestión de la guardería infantil.
Estonian[et]
88 Käesoleval juhul tuleb tõdeda, et hagejale ei teatatud enne 16. jaanuari 2006. aasta kirja, et nõukogu ja OIB vahel olid käimas läbirääkimised, mille tulemusel nõukogu tegi otsuse anda lastesõime haldamine OIB‐le.
Finnish[fi]
88 Käsiteltävänä olevan asian osalta on todettava, ettei kantajalle ole ennen 16.1.2006 päivättyä kirjettä ilmoitettu niistä neuvotteluista, jotka neuvoston ja OIB:n välillä oli aloitettu ja jotka johtivat neuvoston päätökseen antaa päiväkodin hallinnointi OIB:n tehtäväksi.
French[fr]
88 En l’espèce, force est de constater que la requérante n’a pas été tenue au courant, avant la lettre du 16 janvier 2006, des pourparlers qui avaient été engagés entre le Conseil et l’OIB et qui ont abouti à la décision du Conseil de confier la gestion de la crèche à l’OIB.
Hungarian[hu]
88 A jelen esetben meg kell állapítani, hogy a felperest a 2006. január 16‐i levél előtt nem tájékoztatták a Tanács és az OIB között megkezdett tárgyalásokról, amelyek eredményeképpen a Tanács a bölcsőde üzemeltetésével az OIB‐t bízta meg.
Italian[it]
88 Nel caso di specie va constatato che la ricorrente non è stata tenuta al corrente, prima della lettera del 16 gennaio 2006, delle trattative in atto fra il Consiglio e l’OIB, concretizzatesi con la decisione del Consiglio di affidare la gestione dell’asilo nido all’OIB.
Lithuanian[lt]
88 Šiuo atveju reikia konstatuoti, kad ieškovė iki 2006 m. sausio 16 d. rašto nežinojo apie derybas, kurios įvyko tarp Tarybos ir ILB ir kurios lėmė Tarybos sprendimą patikėti vaikų darželio valdymą ILB.
Latvian[lv]
88 Šādos apstākļos ir jāsecina, ka pirms 2006. gada 16. janvāra vēstules prasītāja netika atbilstīgi informēta par pārrunām, kas notika starp Padomi un OIB un kuru rezultātā tika pieņemts Padomes lēmums bērnu silītes pārvaldību uzticēt OIB.
Maltese[mt]
88 Fil-każ inkwistjoni, għandu jiġi kkonstatat li r-rikorrenti ma kinitx ġiet infurmata, qabel l-ittra tas-16 ta’ Jannar 2006, bit-taħditiet li saru bejn il-Kunsill u l-UIL li wasslu għad-deċiżjoni tal-Kunsill li t-tmexxija tal-crèche tingħata lil UIL.
Dutch[nl]
88 Verzoekster is vóór de brief van 16 januari 2006 niet op de hoogte gesteld van de besprekingen tussen de Raad en het OIB die tot het besluit van de Raad hebben geleid om het beheer van de crèche aan het OIB op te dragen.
Polish[pl]
88 W niniejszym przypadku należy stwierdzić, że przed otrzymaniem pisma z dnia 16 stycznia 2006 r. skarżąca nie była informowana na bieżąco o rozmowach rozpoczętych pomiędzy Radą a OIB, które doprowadziły do podjęcia przez Radę decyzji o powierzeniu zarządzania żłobkiem OIB.
Portuguese[pt]
88 No caso em apreço, não se pode deixar de referir que a recorrente não foi posta ao corrente, antes do ofício de 16 de Janeiro de 2006, das conversações que tinham tido lugar entre o Conselho e o OIB e que levaram à decisão do Conselho de entregar a gestão da creche ao OIB.
Romanian[ro]
88 În speță, trebuie constatat că reclamantul nu a fost informat, înainte de scrisoarea din 16 ianuarie 2006, cu privire la negocierile derulate între Consiliu și OIB care au condus la adoptarea deciziei Consiliului de a încredința OIB gestionarea creșei.
Slovak[sk]
88 V prejednávanej veci treba konštatovať, že žalobca pred listom zo 16. januára 2006 nebol informovaný o rokovaniach, ktoré sa začali medzi Radou a OIB a ktoré viedli k rozhodnutiu Rady zveriť správu jaslí OIB.
Slovenian[sl]
88 V obravnavanem primeru je treba ugotoviti, da tožeča stranka pred dopisom z dne 16. januarja 2006 ni bila seznanjena s pogovori med Svetom in UIB, ki so pripeljali do tega, da je Svet sprejel sklep, da upravljanje jasli zaupa UIB.
Swedish[sv]
88 I förevarande fall informerades inte sökanden förrän i skrivelsen av den 16 januari 2006 om förhandlingarna mellan rådet och OIB, vilka ledde till rådets beslut att anförtro OIB driften av daghemmet.