Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да го направим, за да дадем малко време на държавите-членки да укрепнат, и да предоставим на Европа нужните средства, за да може най-накрая да провежда политики, които означават нещо за нашите граждани.
Czech[cs]
Měli bychom tak učinit, abychom členským státům dali určitý prostor pro vlastní upevnění, a Evropě bychom měli dát zdroje, které potřebuje, aby konečně mohla provádět politiky, jež jsou pro naše občany důležité.
Danish[da]
Det bør vi gøre for at give medlemsstaterne lidt frihed til at kunne konsolidere, og vi bør give Europa de nødvendige ressourcer, så der endelig kan føres politikker, som betyder noget for vores borgere.
German[de]
Wir sollten dies tun, um den Mitgliedstaaten etwas Druck zu nehmen, damit sie sich konsolidieren können, und wir sollten Europa die Ressourcen geben, die es benötigt, um endlich die Strategien anzuwenden, die unseren Bürgerinnen und Bürgern etwas bedeuten.
English[en]
We should do this to allow Member States some slack so that they can consolidate and we should give Europe the resources it needs so that it can finally conduct policies that mean something to our citizens.
Spanish[es]
Deberíamos hacerlo para darle a los Estados miembros un poco de margen para que puedan consolidarse y nosotros deberíamos darle a Europa los recursos que necesita para que pueda por fin dirigir políticas que representen algo para nuestros ciudadanos.
Estonian[et]
Peaksime tegema seda eesmärgiga lasta liikmesriikide ohje veidi lõdvemaks, et nad saaksid muutuda tugevamaks, ja peaksime andma Euroopale vajalikud vahendid, et Euroopa saaks lõpuks ometi ellu viia poliitikat, mis meie kodanikele ka midagi tähendab.
Finnish[fi]
Tätä kautta jäsenvaltioille olisi annettava lisää liikkumavaraa konsolidointia varten ja EU:lle olisi annettava varat, joita se tarvitsee toteuttaakseen vihdoinkin politiikkaa, jota myös kansalaiset ymmärtävät.
French[fr]
Il faudrait redonner par là aux États des marges supplémentaires pour consolider et il faut donner à l'Europe les moyens dont elle a besoin pour enfin mener une politique perceptible par les citoyens.
Hungarian[hu]
Ezt kellene tennünk, hogy kicsit megkönnyítsük a tagállamok helyzetét a konszolidációhoz, és meg kellene adnunk Európa számára a szükséges erőforrásokat ahhoz, hogy végre olyan politikákat folytasson, amelyek jelentenek is valamit az állampolgárok számára.
Lithuanian[lt]
Turėtume kurti šią tarnybą leisdami valstybėms narėms konsoliduoti savo išlaidas ir suteikdami Europai išteklius, kurie būtini, kad galiausiai imtume vykdyti piliečiams rūpimą politiką.
Latvian[lv]
Mums tas būtu jādara, lai sniegtu dalībvalstīm atelpas brīdi, lai tās varētu apvienoties, un mums būtu jāsniedz Eiropai tai nepieciešamie resursi, lai tā beidzot spētu īstenot politiku, kas kaut ko nozīmē mūsu iedzīvotājiem.
Dutch[nl]
Wij zouden dit moeten doen om de lidstaten wat speling te geven met het oog op consolidatie en we zouden Europa de middelen moeten verstrekken die het nodig heeft om eindelijk beleid te kunnen voeren dat iets betekent voor onze burgers.
Polish[pl]
Powinniśmy go utworzyć, aby dać państwom członkowskim odrobinę swobody, żeby mogły skonsolidować swoje działania i powinniśmy zapewnić Europie potrzebne jej zasoby, tak aby wreszcie mogła prowadzić politykę mającą sens z punktu widzenia naszych obywateli.
Portuguese[pt]
A sua criação deveria permitir alguma folga aos Estados-Membros para procederem a uma consolidação, sendo que devemos dotar a Europa dos recursos necessários para que esta possa, finalmente, conduzir políticas com significado para os nossos cidadãos.
Romanian[ro]
Ar trebui să facem acest lucru pentru a le oferi statelor membre o marjă astfel încât acestea să se poată consolida și ar trebui să îi oferim Europei resursele de care are nevoie pentru ca aceasta să poată în cele din urmă să guverneze politici care să aibă un sens pentru cetățenii noștri.
Slovak[sk]
Mali by sme to urobiť, aby sme poskytli členským štátom úľavu a priestor na konsolidáciu, a mali by sme dať Európe zdroje potrebné na to, aby mohla konečne vykonávať politiky, ktoré pre našich občanov niečo znamenajú.
Slovenian[sl]
To bi morali storiti, da bi državam članicam omogočili nekaj rezerve, da se lahko konsolidirajo, Evropi pa bi morali dati sredstva, ki jih potrebuje, da lahko končno izvaja politike, ki našim državljanom nekaj pomenijo.
Swedish[sv]
Vi bör göra detta för att ge medlemsstaterna utrymme att konsolidera sig och vi bör ge EU de resurser som behövs, så att unionen äntligen kan bedriva en politik som betyder någonting för medborgarna.