Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na památku na ty zlé časy se dodnes ve Štramberku pečou Štramberské uši.
Danish[da]
Som et minde om de slemme tider bages der Štramberk-ører i Štramberk den dag i dag.
German[de]
Zum Gedenken an diese schlimmen Zeiten werden heute in Stramberg die „Štramberské uši“ verkauft.
Greek[el]
Σε ανάμνηση αυτών των τρομερών συμβάντων, παρασκευάζονται μέχρι σήμερα στην περιοχή Štramberk τα αρτοσκευάσματα Štramberské uši.
English[en]
As a reminder of those evil times Štramberk Ears are still baked in Štramberk today.
Spanish[es]
Y, en recuerdo de esos tiempos funestos, siguen vendiéndose hoy en día en Štramberk las «Štramberské uši».
Estonian[et]
Nende kurjade aegade mälestuseks küpsetatakse “Štramberki kõrvu” Štramberkis tänapäevani.
Finnish[fi]
Näiden aikojen muistoksi Strambergissa leivotaan yhä strambergilaisia korvia.
French[fr]
Et en souvenir de cette période funeste, on continue de fabriquer à Štramberk les «Štramberské uši».
Hungarian[hu]
A rossz időkre emlékezve Štramberkben a mai napig készítik a Štramberské uši-t.
Italian[it]
In ricordo di quei tristi tempi, a Štramberk si vendono ancora oggi gli «Štramberské uši».
Lithuanian[lt]
Tų baisių laikų atminimui Štramberke iki šių dienų kepamos Štramberské uši (Štrambersko ausys).
Latvian[lv]
Pieminot šos drūmos laikus, Štramberkā vēl joprojām cep Štramberské uši jeb Štramberkas austiņas.
Dutch[nl]
Om deze donkere tijden te gedenken, worden in Stramberk tot op heden de Stramberkse oren verkocht.
Polish[pl]
Dla upamiętnienia tych ponurych czasów w mieście Štramberk do dziś pieczone są ciastka Štramberské uši.
Portuguese[pt]
Em memória desta época funesta, continuam a fabricar-se ainda hoje em Štramberk as «Štramberské uši».
Slovak[sk]
Ako pamiatka na tieto zlé časy sa dodnes v Štramberku predávajú Štramberské uši.
Slovenian[sl]
V spomin na te hude čase se v Štramberku še danes pečejo „Štramberské uši“.
Swedish[sv]
Till minne av dessa onda tider bakar man än i dag ”Štramberské uší” i Štramberk.