Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Maar om te toon dat enige beskuldiging van aggressiewe gedrag in ons getuieniswerk vals is, moet ons altyd vriendelik, eerbiedig en hoflik wees wanneer ons met mense praat.
Amharic[am]
8 ሆኖም ወረራ ያካሄዱብናል የሚለው ክስ ሐሰት መሆኑን ለማሳየት ሰዎችን በምንቀርብበት ጊዜ ሁሉ ደግ፣ ሰው አክባሪዎችና ትሑቶች መሆን ይኖርብናል።
Arabic[ar]
٨ وعلى الرغم من ذلك، لكي ندحض ايّ اتهام بالهجوم في شهادتنا، يجب ان نكون دائما لطفاء، متصفين بالاحترام، ومهذبين عندما نقترب الى الناس.
Central Bikol[bcl]
8 Minsan siring, tanganing mapahimutikan an ano man na sahot nin pagkaagresibo sa satong paghuhulit, maninigo na kita perming magin maboot, magalang, asin marahay an ugale kun minadolok sa mga tawo.
Bemba[bem]
8 Nangu ni fyo, pa kusuusha ukupeelo mulandu ukuli konse ukwa kukaluka mu kucitilo bunte kwesu, tulingile lyonse ukuba aba cikuuku, aba mucinshi, kabili abafuuka lintu tuletununuka abantu.
Bulgarian[bg]
8 Но независимо от всичко, за да опровергаем всяко обвинение в агресивност относно нашето свидетелствуване, ние винаги трябва да бъдем любезни, почтителни и учтиви, когато се обръщаме към хората.
Bislama[bi]
8 Nating se i olsem, blong blokem eni toktok we oli stap mekem se yumi strong tumas long wok blong yumi blong prij, oltaem yumi mas gat fasin kaen, respek, mo gudfala fasin taem yumi go visitim olgeta man.
Cebuano[ceb]
8 Bisan pa niana, aron ipanghimakak ang sumbong sa pagkaagresibo sa atong pagsangyaw, kita angay nga kanunayng magmaluluton, matinahoron, ug maayog pamatasan inigduol nato sa mga tawo.
Czech[cs]
8 Chceme-li však vyvrátit jakékoli obvinění z agresivnosti v naší svědecké práci, měli bychom být ve svém přístupu k lidem vždy laskaví, uctiví a zdvořilí.
Danish[da]
8 Hvis vi altid bestræber os for at være venlige, respektfulde og høflige når vi henvender os til folk i forkyndelsen, kan vi gøre enhver anklage om at vi er påtrængende til skamme.
German[de]
8 Trotzdem sollten wir, um jeden Vorwurf, wir würden bei unserem Zeugnisgeben aggressiv vorgehen, zu widerlegen, stets freundlich, respektvoll und höflich sein, wenn wir die Menschen ansprechen.
Efik[efi]
8 Edi, man iwụt ke edori ikọ oro ẹdoride ikọ ntiense nnyịn nte edide se enyịkde-nyịk owo edi nsu, ana nnyịn kpukpru ini ifọn ido, iwụt ukpono, inyụn̄ itie ufan ufan ke ini nnyịn isobode mme owo.
Greek[el]
8 Εντούτοις, προκειμένου να αποδεικνύουμε ψεύτικη οποιαδήποτε κατηγορία σχετικά με εκδήλωση φορτικότητας στον τρόπο με τον οποίο κάνουμε το έργο μαρτυρίας, θα πρέπει πάντοτε να είμαστε καλοσυνάτοι, γεμάτοι σεβασμό και ευγενικοί όταν πλησιάζουμε τους ανθρώπους.
English[en]
8 Nevertheless, in order to give the lie to any accusation of aggressiveness in our witnessing, we should always be kind, respectful, and polite when we approach people.
Spanish[es]
8 Sin embargo, para probar que es falsa la acusación de que somos agresivos en nuestra predicación, siempre debemos ser bondadosos, respetuosos y corteses cuando hablamos con la gente.
Estonian[et]
8 Siiski peaksime selleks, et lükata ümber vähimadki süüdistused selle kohta, et meie kuulutamine on pealekäiv, olema inimeste poole pöördudes alati lahked, lugupidavad ja viisakad.
Finnish[fi]
8 Osoittaaksemme vääriksi kaikki todistustyömme aggressiivisuutta koskevat syytökset meidän tulee olla aina ystävällisiä, kunnioittavia ja kohteliaita lähestyessämme ihmisiä.
French[fr]
8 Néanmoins, pour démentir toute accusation d’agressivité dans notre œuvre de témoignage, nous devrions être toujours aimables, respectueux et polis.
Ga[gaa]
8 Shi kɛlɛ, kɛji wɔmiiya mɛi aŋɔɔ lɛ, esa akɛ wɔmli ahi, ni wɔjie bulɛ kpo wɔtsɔɔ, bɔni afee ni wɔha naafolɔmɔi ni amɛkɛshwieɔ wɔnɔ akɛ wɔtutuaa mɛi yɛ wɔ odaseyeli lɛ mli lɛ afee amale.
Hebrew[he]
8 יחד עם זאת, כדי להזם כל האשמה בדבר תוקפנותנו במהלך שירותנו, עלינו להיות תמיד אדיבים, רוחשי־כבוד ומנומסים במגעינו עם הזולת.
Hindi[hi]
८ फिर भी, अपने गवाही कार्य में आक्रमकता के किसी भी आरोप को झूठा साबित करने के लिए, हमें लोगों से बात करते समय हमेशा कृपालु, आदरपूर्ण, और शिष्ट होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
8 Walay sapayan, agod pamatud-an nga butig ang panumbungon nga agresibo kita sa aton pagpanaksi, dapat kita pirme mangin maluluy-on, matinahuron, kag maayo sing batasan kon nagapalapit kita sa mga tawo.
Croatian[hr]
8 No, usprkos tomu, kako bismo dokazali da je lažna bilo koja optužba o agresivnosti u našem svjedočenju, kad se obraćamo ljudima trebali bismo uvijek biti prijazni, puni poštovanja i uljudni.
Hungarian[hu]
8 Mindazonáltal, hogy megcáfoljunk minden olyan vádat, amely erőszakosnak állítja be tanúskodásunkat, legyünk mindig kedvesek, tisztelettudóak és udvariasak, mikor érintkezésbe lépünk az emberekkel.
Indonesian[id]
8 Meskipun demikian, dengan tujuan untuk menyangkal tuduhan apa pun berkenaan keagresifan dalam kesaksian kita, kita hendaknya selalu baik hati, penuh respek, dan sopan sewaktu kita mendekati orang-orang.
Iloko[ilo]
8 Nupay kasta, tapno mapaneknekan a saan a pudno ti aniaman nga akusasion maipapan iti kinarugsotayo a mangasaba, kanayontay koma a naanus, managraem, ken nadayaw iti pannakisaritatayo kadagiti tao.
Icelandic[is]
8 Hvað sem því líður ættum við alltaf að vera vingjarnleg, háttvís og kurteis þegar við tökum fólk tali, þannig að við getum hrakið sérhverja ásökun um að við séum ágeng í trúboði okkar.
Italian[it]
8 Tuttavia, per smentire qualunque accusa di aggressività nella nostra testimonianza, dovremmo sempre essere gentili, rispettosi ed educati nell’avvicinare le persone.
Japanese[ja]
8 とはいえ,攻撃的な証言をしているという非難が間違っていることを示すには,いつも親切に,丁寧に,礼儀正しく人々に接するべきです。
Georgian[ka]
8 მიუხედავად ამისა, იმისათვის, რომ ნათელვყოთ ჩვენი დამოწმების აგრესიულობაში, ყველა ბრალდების სიცრუე ადამიანებთან მიდგომის დროს უნდა ვიყოთ ყოველთვის კეთილები, მოკრძალებულები და თავაზიანები.
Korean[ko]
8 그렇지만 우리의 증거 활동이 공격적이라는 어떤 비난도 거짓말임을 증명하기 위해, 우리는 사람들에게 접근할 때 항상 친절하고 정중하며 예의발라야 합니다.
Lingala[ln]
8 Nzokande, mpo na kokweisa bifundeli nyonso oyo bimonisi ete tozalaka na mobulu kati na mosala na biso ya kosakola, tosengeli ntango nyonso kozala na boboto, na limemya mpe na bonkónde wana tozali kosolola elongo na bato.
Lozi[loz]
8 Nihakulicwalo, kuli lu tise fa ngandaleza buhata bwa linyazo lifi kamba lifi ka za mandunda ze tahiswa fa bupaki bwa luna, kamita lu swanela ku ba ni sishemo, ba ba likute, ni ba ba silikani ha lu atumela batu.
Lithuanian[lt]
8 Vis dėlto kad parodytume bet kokių kaltinimų mūsų liudijimo agresyvumu melagingumą, visada turime būti malonūs, pagarbūs ir mandagūs, kai prieiname prie žmonių.
Malagasy[mg]
8 Na dia izany aza, mba hanaporofoana fa lainga ny fiampangana ny amin’ny fahavononana hiady eo amin’ny fanambarana ataontsika, dia tokony ho tsara fanahy sy ho feno fanajana ary hahalala fomba mandrakariva isika rehefa manatona olona.
Macedonian[mk]
8 Сепак, за да го побиеме секое обвинение за агресивност во нашето сведочење, треба секогаш да бидеме љубезни, полни со почит и учтиви кога им пристапуваме на луѓето.
Malayalam[ml]
8 എന്നിരുന്നാലും നമുക്കു സാക്ഷീകരണത്തിൽ ആക്രമണസ്വഭാവമുണ്ടെന്ന വ്യാജാരോപണത്തെ ഖണ്ഡിക്കാൻ, നാം ആളുകളെ സമീപിക്കുമ്പോൾ എല്ലായ്പോഴും ദയയും ആദരവും മര്യാദയും ഉള്ളവരായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
८ तरीसुद्धा, आमच्या साक्षीकार्यावर असलेल्या अतिक्रमणाच्या खोट्या दोषारोपाचे खंडन करण्यासाठी, लोकांना बोलताना आम्ही कायम दयाळू, आदरनीय आणि सभ्य असले पाहिजे.
Burmese[my]
၈ မည်သို့ဆိုစေ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏သက်သေခံခြင်းတွင် နိုင်ထက်စီးနင်းသည်ဟူသည့် မည်သည့်စွဲချက်ကိုမဆို ချေပရန် ကျွန်ုပ်တို့သည် လူများကိုချဉ်းကပ်ရာ၌ အစဉ်ကြင်နာ၊
Norwegian[nb]
8 Men for at ingen med rette skal kunne anklage oss for å være aggressive i vår forkynnelse, må vi alltid være vennlige, respektfulle og høflige når vi henvender oss til folk.
Niuean[niu]
8 Ka e pete ni ia, ke maeke ke fakakite moli ko e pikopiko e tokutoku kelea, ko e fia lahi e gahua fakamoliaga ha tautolu, kua lata tumau a tautolu ke mahani totonu, fakalilifu, mo e fai mahani he magaaho ka fakafeleveia atu a tautolu ke he tau tagata.
Dutch[nl]
8 Niettemin dienen wij, om iedere beschuldiging dat wij agressief zijn in ons getuigeniswerk te ontzenuwen, altijd vriendelijk, respectvol en beleefd te zijn wanneer wij de mensen benaderen.
Northern Sotho[nso]
8 Lega go le bjalo, e le go bontšha go se rereše ga tatofatšo ya go diriša tlhaselo go neeng ga rena bohlatse, re swanetše gore ka mehla re be ba botho, bao ba hlomphago le go bontšha mekgwa ge re batamela batho.
Nyanja[ny]
8 Komabe, kuti titsimikiziritse bodza la chinenezo chakuti ndife oumiriza polalikira, nthaŵi zonse tiyenera kukhala okoma mtima, aulemu, ndi ofatsa pamene tifikira anthu.
Polish[pl]
8 Niemniej aby zadać kłam wszelkim oskarżeniom o agresywność podczas świadczenia, powinniśmy zawsze zwracać się do ludzi życzliwie, uprzejmie i z szacunkiem.
Portuguese[pt]
8 No entanto, a fim de desmentir qualquer acusação de agressividade no nosso testemunho, devemos sempre ser bondosos, respeitosos e corteses ao nos dirigirmos às pessoas.
Romanian[ro]
8 Cu toate acestea, pentru a dovedi că nici o acuzaţie care ni se aduce privitor la o aşa-zisă agresivitate în lucrarea de mărturie nu este adevărată, trebuie să fim întotdeauna amabili, respectuoşi şi politicoşi cînd îi abordăm pe oameni.
Russian[ru]
8 Тем не менее для того, чтобы показать лживость всех обвинений в агрессивности нашего свидетельства, мы должны быть всегда добрыми, почтительными и вежливыми, когда подходим к людям.
Kinyarwanda[rw]
8 Ariko kandi, kugira ngo tunyomoze ikirego icyo ari cyo cyose cyo kudushinja umuvundo mu murimo wacu wo kubwiriza, tugomba buri gihe kuba abagwaneza, twubaha kandi tugira ikinyabupfura mu gihe tugana abantu.
Slovak[sk]
8 Aby sme však dokázali nepravdivosť akéhokoľvek obvinenia, že naše vydávanie svedectva je agresívne, mali by sme byť vždy láskaví, úctiví a zdvorilí, keď pristupujeme k ľuďom.
Slovenian[sl]
8 Da nas ne bi kdo upravičeno obtoževal vsiljivosti pri našem pričevanju, moramo biti pri stikih z ljudmi vedno prijazni, spoštljivi in vljudni.
Samoan[sm]
8 Peitai, ina ia faaalia le sese o so o se tuuaʻiga o le faapea e tauanau faamalosi la tatou molimau atu, e ao ai ona tatou agalelei pea, ia faaaloalo, ma faatamālii pe a tatou faalatalata atu i tagata.
Shona[sn]
8 Kunyanguvezvo, kuti tibvumikise kuva yenhema pomero ipi neipi youkono mukupupurira kwedu, tinofanira kuva vane mutsa nguva dzose, vanoremekedza, uye vakapfava apo tinosvika vanhu.
Albanian[sq]
8 Megjithatë, për të përgënjeshtruar çdo akuzë mbi agresivitetin e dëshmisë sonë duhet të jemi gjithnjë të njerëzishëm, të respektueshëm dhe të edukuar kur i afrojmë njerëzit.
Serbian[sr]
8 Međutim, da bismo pobili bilo koju optužbu o agresivnosti u našem svedočenju, uvek treba da budemo blagi, puni poštovanja i učtivi kad se obraćamo ljudima.
Sranan Tongo[srn]
8 Tokoe, foe man boeweisi a kragi, taki wi e gi kotoigi na wan fasi di e dwengi sma, no troe, dan ala ten wi moesoe abi switifasi, lespekifasi èn boen maniri te wi e bigin taki nanga sma.
Southern Sotho[st]
8 Leha ho le joalo, ho paka hore liqoso tsa bona ke tsa leshano mabapi le ho ba mabifi bopaking ba rōna, ka linako tsohle re lokela ho ba mosa, ho hlonepha, le ho bontša moea o motle ha re atamela batho.
Swedish[sv]
8 Men för att vederlägga varje anklagelse om att vi skulle vara aggressiva i vårt vittnande bör vi alltid vara vänliga, respektfulla och artiga, när vi nalkas människor.
Swahili[sw]
8 Hata hivyo, ili kukanusha shtaka lolote la uchokozi katika utoaji wetu ushahidi, tunapaswa sikuzote kuwa wenye fadhili, wenye staha, na wenye adabu tunapowakaribia watu.
Tamil[ta]
8 இருந்தாலும், நம்முடைய சாட்சி கொடுத்தலில் கட்டாயப்படுத்தலின் எந்தக் குற்றச்சாட்டையும் பொய்யாக நிரூபிக்கும் விதத்தில், நாம் மக்களை அணுகும்போது எப்போதும் தயவாக, மரியாதையுடன், பண்பட்டவர்களாக நடந்துகொள்ளவேண்டும்.
Telugu[te]
8 అయినా ఉద్రిక్త స్వభావం గలవారనే ఆరోపణను తప్పని నిరూపించేందుకు మనము ప్రజలను సమీపించేటప్పుడెల్లా దయ, గౌరవము, మర్యాదను చూపేవారమైయుండాలి.
Thai[th]
8 อย่าง ไร ก็ ดี เพื่อ ที่ จะ พิสูจน์ หักล้าง คํา กล่าว โทษ ใด ๆ ใน เรื่อง ความ ก้าวร้าว ใน การ ให้ คํา พยาน ของ เรา เรา ควร เป็น คน ที่ กรุณา, แสดง ความ นับถือ, และ สุภาพ เรียบร้อย เสมอ เมื่อ เข้า พบ ผู้ คน.
Tagalog[tl]
8 Gayunpaman, upang mapabulaanan ang anumang bintang ng pagkamapusok sa ating pagpapatotoo, tayo’y dapat laging mabait, magalang, at mapitagan pagka lumalapit tayo sa mga tao.
Tswana[tn]
8 Lefa go ntse jalo, e le gore re bontshe gore tatofatso epe ya gore re makgwakgwa mo go rereng ga rona e phoso, re tshwanetse gore ka dinako tsotlhe re nne pelonomi, re bontshe tlotlo, le maitseo fa re buisana le batho.
Tok Pisin[tpi]
8 Tasol yumi no ken givim rot long ol man na bai ol i gat tok long wok bilong yumi long autim tok, olsem na long olgeta taim yumi mas mekim gutpela pasin long ol.
Turkish[tr]
8 Yine de, vaaz faaliyetimizde herhangi bir saldırganlık olduğuna dair suçlamaları yalanlamak için, insanlara yaklaştığımız zaman daima şefkatli, saygılı ve kibar olmalıyız.
Tsonga[ts]
8 Hambi swi ri tano, leswaku hi kombisa vunwa bya xihehlo xa ku va ni nkani eku vekeni ka hina vumbhoni hi fanele nkarhi hinkwawo hi va ni musa, xichavo ni ku rhula loko hi tshinelela vanhu.
Tahitian[ty]
8 Area râ, no te patoi atu i te faahaparaa e na ô ra e e ohipa pororaa haavî ta tatou, e tia ia tatou ia tamau noa i te riro ei mau taata maitatai, faatura, e te ite i te peu, ia haafatata ’tu tatou i te taata.
Ukrainian[uk]
8 Проте для того щоб спростувати будь-яке звинувачення в агресивності нашого свідчення, нам завжди треба бути привітними, ввічливими та люб’язними, коли ми підходимо до людей.
Vietnamese[vi]
8 Tuy nhiên, để cho thấy họ sai lầm khi lên án chúng ta là quá sốt sắng trong việc rao giảng, chúng ta nên luôn luôn tỏ ra tử tế, kính trọng và lễ phép khi nói chuyện với người khác.
Wallisian[wls]
8 Kae, moʼo fakahā te loi ʼo te fakaʼāgaʼāga ʼo ʼuhiga mo te lau ʼaē ʼe fai fakakinau tatatou gāue faka mafola, ʼe tonu aipe ke tou agalelei, pea mo aga fakaʼapaʼapa, pea mo aga fakapoipoi mokā tou fakaōviōvi ki te ʼu hahaʼi.
Xhosa[xh]
8 Noko ke, ukuze sibonise ukuba sibubuxoki nasiphi na isityholo sokuba ubungqina bethu siyabunyanzelisa, sifanele ngamaxesha onke sibe nobubele, intlonelo, nembeko xa sithetha nabantu.
Yoruba[yo]
8 Bi o tilẹ ri bẹẹ, lati já irọ́ ẹ̀sùn ìwà jàgídíjàgan eyikeyii ninu ijẹrii wa, awa nigba gbogbo gbọdọ ni iwapẹlẹ, kun fun ọ̀wọ̀, ki a sì jẹ ẹni-bi-ọrẹ nigba ti a bá tọ awọn eniyan lọ.
Zulu[zu]
8 Nokho, ukuze sibonise ukuba yiphutha kwanoma yikuphi ukubekwa icala lokuhlasela ekufakazeni kwethu, kumelwe ngaso sonke isikhathi sibe nomusa, inhlonipho, nesizotha lapho siya kubantu.