Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إسمك معلق على محاولة غدر ضد أصدقائك القدامى
Bulgarian[bg]
Другарите ти те презират.
Czech[cs]
Staří přátelé tvým jménem opovrhují.
German[de]
Dein Name wird unter deinen alten Kameraden verachtet.
Greek[el]
Τ'όνομά σου περιφρονείται μεταξύ των παλιών συντρόφων.
English[en]
Your name is held in contempt amongst your old comrades.
Spanish[es]
Tus antiguos camaradas desprecian tu nombre.
Estonian[et]
Su nime mainitakse vanade relvavendade vahel põlgusega.
Finnish[fi]
Nimesi on kirosana keskuudessamme.
French[fr]
Ton nom est méprisé parmi ceux de tes camarades.
Hebrew[he]
שמך מבוזה בין חבריך הישנים.
Croatian[hr]
Tvoje ime je prezreno među starim drugovima.
Hungarian[hu]
A nevedet megvetéssel említik a régi bajtársaid.
Italian[it]
Il tuo nome e'ancora disprezzato tra i tuoi vecchi compagni.
Norwegian[nb]
Ditt navn er ringeaktet i regimentet.
Dutch[nl]
Je naam wordt geminacht door je oude kameraden.
Polish[pl]
Twoje imię jest w pogardzie wśród twoich dawnych towarzyszy.
Portuguese[pt]
O teu nome é pronunciado com desonra entre os teus antigos companheiros.
Romanian[ro]
Numele tău e ţinut în dispreţ pe lângă vechii tăi camarazi.
Russian[ru]
Большинство наших соратников произносят твое имя с презрением.
Slovenian[sl]
Tvoje ime je v prezir vsem starim tovarišem.
Swedish[sv]
Ditt namn är föraktat bland dina egna kamrater.
Turkish[tr]
İsmin eski dostların arasında hor görüldü.