Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- foreligger der ikke nogen formel rederiaftale mellem Frankrig og Togo, idet aftalen har form af simple cirkulaerer, som Secrétama sender til rederierne - er aftalen Frankrig-Senegal suppleret med en formular, som tredjeflagsrederne maa underskrive for at faa adgang til at deltage i den trafik, der varetages af komitéen; ved underskrivelsen af denne formular forpligter underskriveren sig til at tilslutte sig principperne for komitéens funktionsmaade og at sikre de franske og senegalesiske rederier »en mindst lige saa stor andel i trafikken« i underskriverens flagland - bliver trafikken Frankrig-Niger ikke organiseret af en »rederikomité«, men af et »udvalg«, hvori repraesentanterne for henholdsvis Secrétama og »Comité Nigérien des Usagers des Transports« (CNUT) har saede ved siden af rederne.
German[de]
- zu der Vereinbarung zwischen Frankreich und dem Senegal gehört auch, daß Reeder, die unter der Flagge eines Drittlands fahren, ein Formular unterzeichnen müssen, wenn sie Aufträge im Fahrtgebiet des Ausschusses erhalten wollen. Mit der Unterschrift erkennen sie die Grundsätze des Ausschusses an, französische und senegalesische Reeder müssen im Heimatland des Reeders mindestens gleichwertig am Frachtaufkommen beteiligt werden.
Greek[el]
Η υπογραφή του εντύπου αυτού συνεπάγεται την υποχρέωση τήρησης των αρχών που διέπουν τη λειτουργία της επιτροπής καθώς και την εξασφάλιση στις ναυτιλιακές εταιρείες της Γαλλίας και της Σενεγάλης "καθεστώτος τουλάχιστον ισοδύναμου με τη συμμετοχή στο εμπόριο" της χώρας της οποίας τη σημαία φέρουν τα πολοία των ναυτιλιακών εταιρειών που έχουν υπογράψει τη συμφωνία,
English[en]
- the France-Senegal agreement is supplemented by a form which third country shipowners must sign in order to participate in the trade covered by the committee; in signing the form, they undertake to adhere to the committee's operating principles and to ensure that French and Senegalese shipping companies benefit from 'trade participation arrangements that are at least equivalent' in the country of the home-trader,
Spanish[es]
- el acuerdo Francia-Senegal se completa mediante un formulario que los armadores con pabellón de un país tercero deben firmar obligatoriamente si desean que se les permita participar en el tráfico cubierto por el comité; al firmar este formulario el armador se compromete a respetar los principios de funcionamiento del comité, al tiempo que asegura a los armadores franceses y senegaleses un «régimen de participación en el tráfico por lo menos equivalente al del país al que pertenece el armador signatario»;
French[fr]
- l'accord France-Sénégal est complété par un formulaire que les armateurs battant pavillons de pays tiers doivent obligatoirement signer pour être admis à participer au trafic couvert par le comité; la signature de ce formulaire implique l'engagement d'adhérer aux principes de fonctionnement du comité ainsi que d'assurer aux armements français et sénégalais «un régime au moins équivalent de participation au trafic» du pays de pavillon de l'armement signataire,
Italian[it]
- l'accordo Francia-Senegal è completato da un formulario che gli armatori che battono la bandiera di paesi terzi debbono obbligatoriamente firmare per essere ammessi a partecipare al traffico coperto dal comitato; la firma di tale formulario implica l'impegno di aderire ai principi di funzionamento del comitato e di garantire agli armamenti francesi e senegalesi «un regime almeno equivalente di partecipazione al traffico» del paese di bandiera dell'armamento firmatorio;
Dutch[nl]
- de overeenkomst Frankrijk-Senegal is aangevuld met een formulier dat de onder de vlag van derde landen varende reders dienen in te vullen, willen zij worden toegelaten tot het onder het comité vallende vrachtverkeer; ondertekening hiervan houdt instemming in met de beginselen welke ten grondslag liggen aan het functioneren van het comité en de verbintenis om op Franse en Sengalese rederijen "een ten minste gelijkwaardige regeling voor de deelneming aan het vrachtverkeer toe te passen" als het land onder wiens vlag de ondertekenende rederij vaart;
Portuguese[pt]
- o acordo França-Senegal é completado por um formulário que os armadores que arvorem pavilhões de países terceiros devem obrigatoriamente assinar para ser admitidos a participar no tráfego abrangido pelo comité; a assinatura deste formulário implica o compromisso de adesão aos princípios de funcionamento do comité, bem como o de assegurar aos armadores franceses e senegaleses «um regime pelo menos equivalente de participação no tráfego» do país de pavilhão do armador signatário,