Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እምነት እንዲህ ያለውን ከፍተኛ ዋጋ እንዲያገኝ ከተፈለገ መጥራት ወይም መፈተን ይገባዋል።
Arabic[ar]
إلا ان حيازة الايمان هذه القيمةَ الفائقة تتوقف على كونه مختبَرا، او ممتحَنا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, tanganing an pagtubod magkaigwa nin siring kanakalalabing halaga, iyan kaipuhan man na mapatunayan, o mabalo.
Bemba[bem]
Lelo, pa kuti icitetekelo cicindame muli uyu musango, na co cine cilingile ukweshiwa.
Bulgarian[bg]
Но за да има такава превъзходна стойност, вярата трябва също да бъде доказана или изпитана.
Bislama[bi]
Blong gat wan bilif we i sas mo i gud olsem, oltaem hem i mas kasem traem, olsem we oli bonem gol.
Bangla[bn]
কিন্তু, বিশ্বাস এমন উৎকৃষ্ট মূল্য হতে হলে এটাকেও পরখ করার বা পরীক্ষিত হওয়ার দরকার আছে।
Cebuano[ceb]
Apan, aron mahimong bililhon kaayo ang pagtuo kinahanglan usab nga masulayan kini.
Czech[cs]
Jestliže však má mít víra takovou vynikající hodnotu, musí být rovněž vyzkoušena.
Danish[da]
For at troen kan have denne enestående værdi, må den imidlertid også være prøvet, eller lutret.
German[de]
Damit unser Glaube jedoch solch einen alles übertreffenden Wert hat, muß er auch erprobt oder geprüft sein.
Ewe[ee]
Ke hã la, hafi asixɔxɔ sia nanɔ xɔse ŋu la ele be woadoe kpɔ.
Efik[efi]
Nte ededi, man mbuọtidem ọsọn̄ urua ntre, ana ẹdomo enye n̄ko.
Greek[el]
Για να έχει, όμως, η πίστη τέτοια υπερέχουσα αξία πρέπει επίσης να αποδειχτεί ή να δοκιμαστεί.
English[en]
For faith to have such excelling value, however, it must also be proved, or tested.
Spanish[es]
Claro que para que tenga ese valor, también debe ser probada.
Estonian[et]
Et aga usul oleks selline eriline väärtus, peab see olema läbi katsutud.
Finnish[fi]
Mutta jotta usko olisi näin ylivertaisen arvokas, sekin täytyy todistaa eli koetella.
Fijian[fj]
Ia ena vinakati tale ga me vakadinadinataki se vakatovolei na vakabauta me qai kilai kina se talei dina se sega.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, bɔni afee ni hemɔkɛyeli aná jara ni wa waa nɛkɛ lɛ, esa akɛ efee hemɔkɛyeli ni aka akwɛ.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, વિશ્વાસનું આવું ચઢિયાતું મૂલ્યાંકન કરવા એની કસોટી કરવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Ṣigba, yise dona yin whiwhlepọn whẹpo e nido sọgan tindo nuhọakuẹ dagbe mọnkọtọn.
Hebrew[he]
אבל, גם האמונה צריכה להיצרף או להיבחן כדי שערכה יהיה רב.
Hindi[hi]
विश्वास को इस कदर कीमती बनाने के लिए, इसे भी ताया जाना या परखा जाना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Apang, agod may amo sina nga nagalabaw nga balor ang pagtuo, dapat ini pamatud-an, ukon tilawan.
Hiri Motu[ho]
To, abidadama ena namo be unai bamona totona, idia hanamoa, eiava idia tohoa be namo.
Croatian[hr]
Ipak, da bi vjera imala tako nenadmašnu vrijednost, mora se dokazati, odnosno prokušati.
Hungarian[hu]
Viszont ahhoz, hogy ilyen értékes hitünk legyen, sikeresen ki kell állnia a próbákat.
Armenian[hy]
Սակայն, որպեսզի հավատը նման գերազանցող արժեք ունենա, պետք է նաեւ փորձվի։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, հաւատքը այսքան գերազանց արժէք մը ունենալու համար, անիկա պէտք է փաստուի կամ փորձուի։
Indonesian[id]
Akan tetapi, agar iman dapat bernilai tinggi, iman itu juga harus diuji.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ka okwukwe wee dị oké ọnụ ahịa otú ahụ, a ghaghịkwa ịnwapụta, ma ọ bụ ịnwale ya.
Iloko[ilo]
Ngem tapno maaddaan ti pammati iti kasta nga umartap a pateg, masapul met a masubok, wenno magugoran.
Icelandic[is]
En gildi trúarinnar eykst til muna þegar á hana reynir.
Isoko[iso]
Rekọ, re ẹrọwọ ọ sai wo aghare otiọye na, a rẹ dawo iẹe hrọ.
Italian[it]
Ma per avere un valore così grande, anche la fede deve essere provata.
Japanese[ja]
しかし,信仰がそれほどのすぐれた価値を持つためには,証明される,つまり試される必要があります。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠತರದ ಮೌಲ್ಯವಿರಬೇಕಾದರೆ, ಅದು ಸಹ ರುಜುಪಡಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು ಅಥವಾ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು.
Korean[ko]
하지만 믿음이 그처럼 대단한 가치를 갖기 위해서는 반드시 시험을 거쳐야 합니다.
Lingala[ln]
Kasi, mpo kondima ezala na motuya monene motindo wana, esengeli ete emekama.
Lozi[loz]
Kono kuli tumelo i be ya butokwa bo butuna cwalo, ni yona i lukela ku likwa.
Lithuanian[lt]
O kad tikėjimas įgytų tokią vertę, jis dar turi būti patvirtintas, arba išbandytas.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua ditabuja kuikaladi ne mushinga eu, didi padi ne bua kutetshibua.
Latvian[lv]
Tomēr, lai ticībai būtu šāda izcila vērtība, arī tai jātiek pārbaudītai.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за да има таква извонредна вредност, таа мора и да се испита, односно провери.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിശ്വാസം ഇത്രയും മൂല്യമുള്ളതായി തീരണമെങ്കിൽ അതു തെളിയിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട് അഥവാ പരിശോധിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
परंतु, उत्कृष्ट मूल्य असलेला हा विश्वास देखील परीक्षेद्वारे सिद्ध केला जातो.
Maltese[mt]
Sabiex il- fidi jkollha valur daqshekk mill- aqwa, trid tgħaddi mill- provi, jew mit- tiġrib.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဤထူးကဲသောအဖိုးထိုက်သည့် ယုံကြည်ခြင်းမျိုးရှိရန် စစ်ကြောစမ်းသပ်ခြင်းကိုလည်းခံရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For at troen skal kunne ha en så stor verdi, må den altså bli prøvd, lutret.
Nepali[ne]
तथापि, विश्वासको त्यत्ति धेरै मूल्य हुनको निम्ति यो खारिएको पनि हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Wil geloof echter zo’n uitnemende waarde hebben, dan moet het ook beproefd zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gore tumelo e be ya bohlokwa-hlokwa gakaalo, e swanetše gore le yona e lekolwe goba e lekwe.
Nyanja[ny]
Komabe, kuti kukhulupirira kukhale kwamtengo wapatali motere, kuyeneranso kuyesedwa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਨਮੋਲ ਨਿਹਚਾ ਹੋਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਤਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਪਰਖਿਆ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Balet, pian ontan so matalonggaring a kablian na pananisia, nepeg met a napaneknekan, odino nasubok itan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, pa fe tin e balor sobresaliente ei, e tin cu ser probá of di test.
Pijin[pis]
Bat, for faith garem hae price olsem, hem tu mas kasem test.
Polish[pl]
Wiara rzeczywiście okazuje się pod tym względem o wiele cenniejsza, ale tylko wtedy, gdy jest sprawdzona i wypróbowana.
Portuguese[pt]
Para que a fé tenha esse valor superlativo, no entanto, ela também precisa ser provada, ou testada.
Romanian[ro]
Însă, pentru ca să aibă o valoare aşa de mare, şi credinţa trebuie încercată, sau testată.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kugira ngo ukwizera kugire ako gaciro gahebuje, kugomba kugeragezwa.
Sango[sg]
Ye oko, ti tene mabe awara mara ti ngele ngangu ahon tongaso, a lingbi a tara ni nga.
Sinhala[si]
ඒත්, එවැනි වටිනාකමක් තිබීමට නම් ඇදහිල්ල පරීක්ෂණයට ලක් කර සෝදිසි කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
No aby viera mala takúto vynikajúcu hodnotu, musí byť tiež vyskúšaná alebo preverená.
Slovenian[sl]
Vendar pa mora biti tudi vera, da bi bila tako dragocena, preizkušena.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ina ia maua e le faatuatua lenei uiga silisili, e tatau foʻi ona faamaonia pe tofotofoina.
Shona[sn]
Zvisinei, kuti kutenda kuve noukoshi hwakakura kudaro, kunofanirawo kuongororwa, kana kuti kuedzwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, që besimi të ketë një vlerë të tillë të pashoqe, edhe ai duhet provuar.
Serbian[sr]
Međutim, da bi vera imala tako veliku vrednost, i ona mora biti ispitana, to jest okušana.
Sranan Tongo[srn]
Ma taki bribi kan abi so wan bigi waarde, dan wi musu ondrosuku finifini tu o bun èn o warti a de.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hore tumelo e be le matla a fetisisang joalo, le eona e tlameha ho pakoa, kapa ho lekoa.
Swedish[sv]
Men om tron skall ha ett sådant oändligt mycket större värde, måste den också bli prövad.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ili imani iwe na thamani kubwa hivyo, ni lazima ithibitishwe au ijaribiwe.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ili imani iwe na thamani kubwa hivyo, ni lazima ithibitishwe au ijaribiwe.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், விசுவாசம் இப்பேர்ப்பட்ட பெரும் மதிப்பை பெறுவதற்கு, அதுவும் சோதிக்கப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే, విశ్వాసం అంతటి ప్రశస్తమైన విలువ పొందాలంటే, అది కూడా తప్పకుండా నిరూపించబడాలి లేదా పరీక్షించబడాలి.
Thai[th]
แต่ เพื่อ ความ เชื่อ จะ มี คุณค่า เลิศ ล้ํา ดัง กล่าว ก็ ต้อง ได้ รับ การ พิสูจน์ หรือ ถูก ทดสอบ.
Tigrinya[ti]
እምነት ከምዚ ዝኣመሰለ ኣዝዩ ብሉጽ ዋጋ ንኽህልዋ ግን እተዀልዐት ወይ እተፈተነት ክትከውን ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Gayunman, upang ang pananampalataya ay magkaroon ng gayong nakahihigit na halaga, dapat din itong mapatunayan, o masubok.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gore tumelo e nne le boleng jo bo molemo jalo e tshwanetse ya tlhotlhomisiwa kana ya lekwa.
Tongan[to]
Kae kehe, ke ma‘u ‘e he tuí ‘a e mahu‘inga mā‘olunga ko iá, kuo pau foki ke toe fakamo‘oni‘i, pe ‘ahi‘ahi‘i.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong bilip i ken helpim yu, i mas i gat samting bilong traim na painimaut olsem em i strongpela bilip o nogat.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, imanın böyle üstün bir değere sahip olması için kanıtlanmış ya da denemeden geçmiş olması gerekir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswaku ripfumelo ri va ni ntikelo wolowo lowu tlurisaka, ri fanele ri va ri kamberiwile kumbe ri ringiwile.
Twi[tw]
Nanso, sɛ gyidi bɛsom bo saa a, ɛsɛ sɛ wɔsɔ hwɛ.
Tahitian[ty]
Ia faufaa roa râ te faaroo, e tia ia tamatahia.
Ukrainian[uk]
Проте аби віра мала таку цінність, вона повинна бути очищена, або випробувана.
Urdu[ur]
تاہم، افضل قدروقیمت کا حامل ہونے کے علاوہ اسے پرکھا یا آزمایا ہوا بھی ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, uri lutendo lu vhe na ndeme yo raloho yavhuḓi, lu fanela u sumbedzwa kana u lingwa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đức tin cũng phải được thử để thấy được giá trị tuyệt hảo đó.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, basi an pagtoo magkaada han sugad kahitaas nga bili, kinahanglan proybahan liwat ito, o sarihan.
Wallisian[wls]
Kae ke maʼuhiga feiā te tui, ʼe toe maʼua foki ke ʼahiʼahiʼi.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuze ukholo luxabiseke kangako, lufanele luvavanywe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kí ìgbàgbọ́ tó lè níye lórí tóyẹn, a gbọ́dọ̀ dán an wò.
Chinese[zh]
但信心必须通过“验证”,经得起试炼,才有这样的价值。
Zulu[zu]
Nokho, ukuze ukholo lube nalelo nani elikhulu kakhulu, kumelwe futhi luhlolwe noma luvivinywe.