Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter skriftuurlike voorbeelde lig belangstelling in ander toe?
Arabic[ar]
(ب) أَيَّةُ أَمْثِلَةٍ تُورِدُهَا ٱلْأَسْفَارُ ٱلْمُقَدَّسَةُ عَنِ ٱلِٱهْتِمَامِ بِٱلْآخَرِينَ؟
Azerbaijani[az]
b) Başqalarına göstərilən qayğıya dair Müqəddəs Kitabda hansı nümunələr var?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong mga halimbawa sa Kasuratan an nag-iilustrar kan paghiro para sa kapakanan nin iba?
Bemba[bem]
(b) Malyashi nshi aya mu Baibolo ayalanga ifyo bamo bayafwilishe bambi?
Bulgarian[bg]
(б) Кои библейски примери показват какво представлява загрижеността за другите?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang mga panig-ingnan bahin sa pagpakitag interes sa uban ang anaa sa Kasulatan?
Chuukese[chk]
(b) Ikkefa ekkoch pworaus lon Paipel ussun kaworen älillis ngeni aramas?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Donn legzanp dan Labib ki montre sa.
Czech[cs]
(b) Z jakých biblických příkladů je vidět, že někteří lidé projevili zájem o druhé?
Danish[da]
(b) Hvilke bibelske eksempler illustrerer hvad det vil sige at vise interesse for andre?
German[de]
(b) Welche biblischen Beispiele veranschaulichen Interesse an anderen?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la itre tulu e hnine la Tusi Hmitrötr ka amamane hnyawa la enyipiewekëne la troa wanga atrune la itre xaa atr?
Ewe[ee]
(b) Ŋɔŋlɔawo me kpɔɖeŋu kawoe ɖe ɖetsɔtsɔ le ame bubuwo me fia?
Efik[efi]
(b) Mme uwụtn̄kpọ ewe ke N̄wed Abasi ẹwụt nte ẹkekerede ẹban̄a mbon en̄wen?
Greek[el]
(β) Ποια είναι μερικά Γραφικά παραδείγματα εκδήλωσης ενδιαφέροντος για τους άλλους;
English[en]
(b) What Scriptural examples illustrate interest in others?
Spanish[es]
b) ¿Qué otros ejemplos de interés por los demás encontramos en las Escrituras?
Estonian[et]
b) Millised Pühakirja näited räägivad osavõtlikkusest teiste suhtes?
Persian[fa]
ب) چه نمونههایی در کتاب مقدّس، ما را به ایثارگری ترغیب میکند؟
Finnish[fi]
b) Millaisia esimerkkejä Raamatussa kerrotaan ihmisystävällisyydestä?
Fijian[fj]
(b) Na ivakaraitaki vakaivolatabu cava e vakaraitaka na veikauaitaki?
French[fr]
b) Quels exemples des Écritures illustrent l’intérêt bienveillant que l’on peut porter à autrui ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ Ŋmalɛ naa nɔkwɛmɔnii yɔɔ ni tsɔɔ akɛ mɛi fó mɛi krokomɛi anɔ mli?
Gilbertese[gil]
(b) Baikara katoto man te Baibara aika a katereterea tabeakinaia aomata?
Guarani[gn]
b) Máva mávapa ohechauka la Biblia ojepyʼapyhague avei hapicháre?
Gujarati[gu]
(ખ) બાઇબલમાંથી પણ એવા દાખલા આપો.
Gun[guw]
(b) Apajlẹ Owe-wiwe tọn tẹlẹ wẹ do ojlo tintindo to mẹdevo lẹ mẹ hia?
Hausa[ha]
(b) Waɗanne misalai na Nassi ne suka kwatanta son taimaka wa wasu?
Hiligaynon[hil]
(b) Anong mga halimbawa sang pag-ulikid sa iban ang makita sa Kasulatan?
Hiri Motu[ho]
(b) Baibel lalonai, edena bamona taudia be ma haida edia namo idia laloa bona durua?
Croatian[hr]
(b) Navedi biblijske primjere koji pokazuju kako su neki pomogli drugim ljudima.
Haitian[ht]
b) Ki egzanp nan Bib la ki montre moun kapab gen sousi pou lòt moun ?
Hungarian[hu]
b) Milyen szentírási példák szemléltetik a másokkal való törődést?
Armenian[hy]
բ) Սուրբգրային ի՞նչ օրինակներ կան, երբ մարդիկ բարություն են դրսեւորել ուրիշների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
(բ) Աստուածաշնչական ո՞ր օրինակները կը լուսաբանեն ուրիշներով հետաքրքրուիլը։
Indonesian[id]
(b) Contoh apa saja dalam Alkitab yang menggambarkan kepedulian kepada orang lain?
Igbo[ig]
(b) Oleekwa ihe atụ ndị dị n’Akwụkwọ Nsọ na-egosi mmasị ndị mmadụ nwere n’ebe ndị ọzọ nọ?
Iloko[ilo]
(b) Siasino ti sumagmamano kadagiti dinakamat ti Biblia a nangipakita iti pannakaseknanda?
Icelandic[is]
(b) Hvaða frásögur Biblíunnar lýsa umhyggju í garð annarra?
Isoko[iso]
(b) Iriruo Ikereakere vẹ i dhesẹ ọdawẹ nọ otujọ a dhesẹ kẹ amọfa no?
Italian[it]
(b) Quali esempi troviamo nelle Scritture di persone che mostrarono interesse per il prossimo?
Japanese[ja]
ロ)聖書には,他の人を気遣って行動したどんな例が載せられていますか。
Kongo[kg]
(b) Inki bambandu ya Masonuku kemonisa dikebi ya bantu ketudilaka bankaka?
Kazakh[kk]
ә) Киелі кітапта бұған қатысты қандай мысалдар бар?
Kalaallisut[kl]
(b) Biibilimi oqaluttuarineqartut suut allanik soqutiginninnerup qanoq paasisariaqarneranik ersersitsippat?
Khmer[km]
(ខ) តើ មាន ឧទាហរណ៍ អ្វី ខ្លះ ក្នុង គម្ពីរ ដែល បង្ហាញ ពី មនុស្ស ដែល ចេះ យក ចិត្ត ទុក ដាក់ ចំពោះ អ្នក ដទៃ?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi bya kumwenako bya mu Binembelo bimwesha byo twafwainwa kubila bakwetu lusa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia nona ya Nkand’a Nzambi yisonganga ana basadisa akaka?
Kyrgyz[ky]
б) Ыйык Жазмада башкаларга жардам берүүгө байланыштуу кандай мисалдар бар?
Ganda[lg]
(b) Byakulabirako ki ebiri mu Byawandiikibwa ebiraga engeri abamu gye baafaayo ku balala?
Lozi[loz]
(b) Ki mitala ifi ya mwa Mañolo ya batu ba ne ba itombozi ku tusa ba bañwi?
Lithuanian[lt]
b) Kokių Šventajame Rašte yra pavyzdžių, kai žmogus rūpinosi kitais?
Luba-Katanga[lu]
(b) I bimfwa’ka bya mu Bisonekwa bya bantu bātele bakwabo mutyima?
Luba-Lulua[lua]
(b) Tela bilejilu bia mu Bible bia bantu bakambuluisha bakuabu.
Luvale[lue]
(b) Vyakutalilaho muka vyamuVisoneka vyasolola omu vatu veji kusolwelanga vakwavo likoji?
Lunda[lun]
(b) Yakutalilahwinyi yamuNsona yinakushimuna antu chiyamwekesheluwu kukeña kudi akwawu?
Lushai[lus]
(b) Pathian Thu-a entîrna engte’n nge mi dangte ngaihsakna târ lang?
Latvian[lv]
b) Kādi Bībelē minēti piemēri atklāj cilvēku rūpes par citiem?
Morisyen[mfe]
(b) Ki l’exemple biblik montré l’interet ki certain finn ena envers lezot?
Malagasy[mg]
b) Milazà ohatra avy ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
(b) Ta joñok ko ilo Bible rej kwalok joñan itoklimo an ro jet?
Macedonian[mk]
б) Наведи некои примери на личности од Библијата што покажале вистински интерес за другите.
Mòoré[mos]
b) Mak-bʋs sẽn be Biiblã pʋgẽ n wilgd neb sẽn maan b taab neere?
Maltese[mt]
(b) Liema rakkonti Skritturali jagħtu eżempju taʼ interess f’oħrajn?
Burmese[my]
(ခ) ကျမ်းစာမှ အဘယ်ပုံနမူနာများက သူတစ်ပါးအကျိုးသယ်ပိုးခြင်းအကြောင်း ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilke eksempler i Bibelen illustrerer omtanke for andre?
Nepali[ne]
(ख) अरूप्रति चासो देखाएको कस्ता उदाहरणहरू बाइबलमा छन्?
Ndonga[ng]
(b) Oihopaenenwa yopamishangwa ilipi tai ulike nghee vamwe va ulika okunakonasha navamwe?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tau fakafifitakiaga faka-Tohiaga Tapu ne fakakite e manamanatu ke he falu?
Dutch[nl]
(b) Welke Bijbelse voorbeelden illustreren belangstelling voor anderen?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke mehlala efe ya Mangwalo yeo e bontšhago go tshwenyega ka ba bangwe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi zitsanzo ziti za m’Malemba zimene zimasonyeza mtima wofuna kuthandiza ena?
Oromo[om]
(b) Warra kaaniif yaaduu ilaalchisee fakkeenyawwan Caaffata Qulqullaa’oo kamfaa caqasuun ni danda’ama?
Ossetic[os]
ӕ) Адӕймаг иннӕтыл кӕй тыхсы, уымӕн Библийы цавӕр цӕвиттонтӕ ис?
Pangasinan[pag]
(b) Antoran alimbawa ed Biblia so mangiyilustra ed panangiyansakit ed arum?
Papiamento[pap]
(b) Menshoná algun ehèmpel bíbliko den kua hende a mustra interes pa otro hende.
Pijin[pis]
(b) Wanem nao olketa example long Bible wea showimaot hao pipol tingim olketa narawan?
Polish[pl]
(b) Jakie biblijne przykłady unaoczniają interesowanie się pomyślnością drugich?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia ekei men karasepe kan me dierek nan Paipel?
Portuguese[pt]
(b) Que exemplos bíblicos ilustram o interesse em outros?
Ayacucho Quechua[quy]
b) Hukkunapi interesakuymanta, ¿ima ejemplokunatam Bibliapi tarinchik?
Cusco Quechua[quz]
b) Bibliaq willasqan hina, ¿pikunan runamasinkuta munakuranku?
Rundi[rn]
(b) Ni uburorero ubuhe bwo mu Vyanditswe bwerekana ivyo kwitwararika abandi?
Ruund[rnd]
(b) Yilakej ik ya Bibil yilejena mutapu wa kuyikwash antu akwau?
Romanian[ro]
b) Ce exemple biblice ilustrează preocuparea oamenilor pentru binele altora?
Russian[ru]
б) Какие примеры доброты мы находим в Библии?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni izihe ngero z’Ibyanditswe zigaragaza uko abantu bagiye bagirira neza abandi?
Sango[sg]
(b) Azo wa na yâ ti Bible asara nzoni na amba ti ala?
Slovak[sk]
b) V ktorých biblických príkladoch sa zračí záujem o druhých ľudí?
Slovenian[sl]
b) Iz katerih svetopisemskih zgledov je razvidno, da so se nekateri zanimali za druge?
Shona[sn]
(b) Mienzaniso ipi yomuBhaibheri inoratidza kufarira vamwe?
Albanian[sq]
(b) Cilët shembuj biblikë ilustrojnë se si disa u interesuan për të tjerët?
Serbian[sr]
(b) Koji biblijski primeri govore o postupcima u korist drugih?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu Bijbel eksempre e sori fa sma broko den ede nanga trawan?
Southern Sotho[st]
(b) Mangolo a na le mehlala efe ea ba ileng ba bontša hore ba amehile ka batho ba bang?
Swedish[sv]
b) Vilka bibliska exempel finns det på sådana som visat omtanke om andra?
Swahili[sw]
(b) Ni mifano gani ya Kimaandiko inayoonyesha jinsi watu fulani walivyowajali wengine?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni mifano gani ya Kimaandiko inayoonyesha jinsi watu fulani walivyowajali wengine?
Thai[th]
(ข) มี ตัว อย่าง อะไร บ้าง ใน พระ คัมภีร์ ที่ บาง คน ได้ แสดง ความ สนใจ ผู้ อื่น?
Tiv[tiv]
(b) Ka unô i er kwagh ve ken Ruamabera sha u tesen iwasen i ve ne mbagenev laa?
Turkmen[tk]
b) Mukaddes Ýazgylarda ýagşylyk barada nähili mysallar bar?
Tagalog[tl]
(b) Sinu-sino ang mga halimbawa sa Kasulatan na nagpakita ng pagmamalasakit sa iba?
Tetela[tll]
b) Bɛnyɛlɔ diakɔna dia lo Afundelo diɛnya woho wakayakiyanya anto amɔtshi dikambo di’anto akina?
Tswana[tn]
(b) Ke dikai dife mo Baebeleng tse di bontshang kafa batho ba amegang ka ba bangwe ka teng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e ngaahi fakatātā Fakatohitapu ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e mahu‘inga‘ia ‘i he ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nzikozyanyo nzi zyamu Magwalo zitondezya bantu bakajisi luyando kubantu?
Tok Pisin[tpi]
(b) Baibel i stori long husat i bin mekim wok bilong helpim ol arapela?
Turkish[tr]
(b) Kutsal Yazılarda başkalarıyla ilgilenmek konusunda hangi örnekler var?
Tsonga[ts]
(b) I swikombiso swihi swa le Matsalweni leswi kombisaka vanhu lava khathaleke hi van’wana?
Tatar[tt]
б) Изге Язмалардагы нинди мисалларда кешеләр башкалар турында кайгырта?
Tumbuka[tum]
(b) Ni nkhani wuli za mu Baibolo izo zikulongosora umo ŵanthu ŵanyake ŵakaghanaghanira ŵanyawo?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a fakaakoakoga i te Tusi Tapu e fakaasi mai ei te amanaia ki nisi tino?
Twi[tw]
(b) Kyerɛwnsɛm mu nhwɛso bɛn na ɛkyerɛ sɛnea nnipa dwen afoforo ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te tahi mau hi‘oraa bibilia e faahoho‘a ra i te anaanataeraa ia vetahi ê?
Ukrainian[uk]
б) В яких біблійних прикладах показано турботу про інших?
Umbundu[umb]
(b) Ovolandu api a sangiwa Vovisonehua atiamẽla koku lekisa ohenda?
Urdu[ur]
(ب) بائبل میں دوسروں کے لئے فکرمندی دکھانے کی کونسی مثالیں پائی جاتی ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ndi tsumbo dzifhio dza Maṅwalo dza vhathu vhe vha sumbedza u vha na dzangalelo kha vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
(b) Kinh Thánh có những thí dụ nào về việc giúp đỡ người khác?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga mga ehemplo ha Kasuratan an naghuhulagway han pagtagad ha iba?
Wallisian[wls]
(b) Ko te ʼu faʼifaʼitaki faka Tohi-Tapu fea ʼe hā lelei ai ia te fia tokoni ʼaia ʼa ʼihi ki niʼihi?
Xhosa[xh]
(b) Yiyiphi imizekelo yeZibhalo yokubonisa inkxalabo kwabanye?
Yapese[yap]
(b) Mang boch e Thin nu Bible ni be weliy murung’agen e piin ni ur daged nib ga’ fan e girdi’ u wan’rad?
Yoruba[yo]
(b) Àwọn àpẹẹrẹ wo la rí nínú Ìwé Mímọ́ nípa báwọn èèyàn ṣe ṣàánú àwọn ẹlòmíràn?
Yucateco[yua]
1) Yaʼab máakoʼobeʼ, ¿bix tsʼoʼok u yeʼesik u yaabilajoʼob tiʼ u yéet wíinikiloʼob?
Chinese[zh]
乙)圣经里有什么例子可以说明,有些人很关心别人?
Zande[zne]
(b) Gini kpiapai nga ga Ziazia Kekeapai nayugopa kpinyemu kura aboro?
Zulu[zu]
(b) Iziphi izibonelo ezingokomBhalo ezibonisa ukukhathalela abanye?