Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leer om die vrugte van God se gees elke dag dwarsdeur die jaar toe te pas, en dit behoort nie te moeilik te wees om tydens jou vakansie daarmee voort te gaan nie.—Galasiërs 5:22, 23.
Arabic[ar]
وبما اننا نتعلّم ممارسة صفات روح الله يوميا طوال السنة، يجب الّا يكون من الصعب جدا مواصلة ذلك خلال العطلة. — غلاطية ٥: ٢٢، ٢٣.
Cebuano[ceb]
Pagtuon sa pagpasundayag sa mga hiyas sa espiritu sa Diyos sa inadlaw-adlaw sa tibuok tuig, ug dili na unya kaayo kini malisod sa pagpadayon sa paghimo niini sa panahon sa imong bakasyon. —Galacia 5: 22, 23.
Czech[cs]
Pak by nemělo být příliš těžké pokračovat v tom i během dovolené. (Galaťanům 5:22, 23)
Danish[da]
Lær at opdyrke Guds ånds egenskaber i hverdagen; så vil det ikke være svært at fortsætte med det i ferien. — Galaterne 5:22, 23.
German[de]
Wenn wir lernen, täglich, das ganze Jahr über, die Eigenschaften des Geistes Gottes hervorzubringen, dann sollte es uns nicht allzu schwer fallen, das auch im Urlaub zu tun (Galater 5:22, 23).
Greek[el]
Μάθετε να ασκείτε τις ιδιότητες του πνεύματος του Θεού σε καθημερινή βάση όλο το έτος, και δεν θα είναι τρομερά δύσκολο να συνεχίσετε να το κάνετε αυτό στη διάρκεια των διακοπών σας.—Γαλάτες 5:22, 23.
English[en]
Learn to exercise the qualities of God’s spirit on a daily basis throughout the year, and it should not be unduly difficult to continue doing so during your vacation.—Galatians 5:22, 23.
Spanish[es]
Si usted aprende a manifestar las cualidades del espíritu de Dios durante todos los días del año, no debería serle demasiado difícil continuar haciéndolo durante las vacaciones. (Gálatas 5:22, 23.)
Finnish[fi]
Jos opettelet ilmaisemaan Jumalan hengen ominaisuuksia päivittäin läpi vuoden, ei pitäisi olla liian vaikeaa jatkaa niiden ilmaisemista lomalla (Galatalaisille 5: 22, 23).
French[fr]
Efforcez- vous de manifester les qualités résultant de l’esprit de Dieu tout au long de l’année, de sorte qu’il ne sera pas difficile d’agir de même pendant les vacances. — Galates 5:22, 23.
Croatian[hr]
Učite se svakodnevno ispoljavati svojstva Božjeg duha i to u toku čitave godine, pa vam neće biti pretjerano teško da nastavite tako postupati i tokom godišnjeg odmora (Galaćanima 5:22, 23).
Hungarian[hu]
Tanuld meg egész évben, nap mint nap gyakorolni Isten szellemének a tulajdonságait, és nem szabad, hogy a szabadság idején túlságosan nehéz legyen továbbra is ezt tenned (Galátzia 5:22, 23).
Indonesian[id]
Belajarlah untuk menerapkan sifat-sifat dari roh Allah setiap hari sepanjang tahun, dengan demikian tidak akan sulit untuk tetap menerapkannya selama liburan Anda. —Galatia 5:22, 23.
Iloko[ilo]
Sursuruenyo nga ipakita dagiti kualidad ti espiritu ti Dios iti inaldaw iti intero a tawen, ket saan koma a narigat unay ti agtultuloy a panangaramid iti kasta bayat ti panagbakasionyo.—Galacia 5:22, 23.
Italian[it]
Se si impara a manifestare le qualità dello spirito di Dio ogni giorno dell’anno, non dovrebbe essere troppo difficile continuare a farlo durante le vacanze. — Galati 5:22, 23.
Korean[ko]
그러면 휴가 중에도 그런 특성을 나타내기가 그다지 어렵지 않을 것입니다.—갈라디아 5:22, 23.
Malayalam[ml]
വർഷമൊട്ടാകെ ദിവസേനേയെന്നവിധം ദൈവാത്മാവിന്റെ ഗുണങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ പഠിക്കുക. നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്ത് അപ്രകാരം ചെയ്യാൻ അനുചിതമാംവിധം പ്രയാസകരമായിരിക്കരുത്.—ഗലാത്യർ 5:22, 23.
Norwegian[nb]
Lær å legge for dagen de egenskapene som er en frukt av Guds ånd, hver dag i året. Da skulle det ikke være altfor vanskelig å fortsette å gjøre det i ferien. — Galaterne 5: 22, 23.
Dutch[nl]
Als u eraan werkt de hoedanigheden van Gods geest het hele jaar door op dagelijkse basis in praktijk te brengen, zou het niet al te moeilijk moeten zijn dat tijdens uw vakantie te blijven doen. — Galaten 5:22, 23.
Northern Sotho[nso]
Ithuteng go diriša dika tša moya wa Modimo letšatši le letšatši ngwaga ka moka, gomme go ka se ke gwa swanela go ba thata ka mo go feteletšego go dira bjalo nakong ya maikhutšo a lena.—Ba-Galatia 5:22, 23.
Nyanja[ny]
Phunzirani kusonyeza mikhalidwe ya mzimu wa Mulungu masiku onse chaka chonse, ndipo kupitiriza kuchita motero sikungakhale kovuta mkati mwa tchuti chanu.—Agalatiya 5:22, 23.
Polish[pl]
Przez cały rok ucz się przejawiać na co dzień przymioty wynikające z oddziaływania ducha Bożego, a wtedy nie będzie ci zbyt trudno okazywać je podczas urlopu (Galatów 5:22, 23).
Portuguese[pt]
Aprenda a exercer as qualidades do espírito de Deus todo dia, o ano todo, e não será difícil continuar fazendo isso nas férias. — Gálatas 5:22, 23.
Romanian[ro]
Învăţaţi să manifestaţi zilnic calităţile spiritului lui Dumnezeu în tot timpul anului şi atunci nu vă va fi deosebit de greu să vă purtaţi la fel şi în timpul vacanţei. — Galateni 5:22, 23.
Russian[ru]
Если круглый год изо дня в день учиться проявлять плоды духа Бога, то и в отпуске делать это будет совсем не трудно (Галатам 5:22, 23).
Slovak[sk]
Učte sa prejavovať vlastnosti Božieho ducha denne po celý rok a potom pre vás nebude príliš ťažké pokračovať v tom počas dovolenky. — Galaťanom 5:22, 23.
Slovenian[sl]
Učite se udejanjati lastnosti Božjega duha vsak dan skozi vse leto, pa vam ne bi smelo biti preveč težko s tem nadaljevati tudi med počitnicami. (Galatom 5:22, 23)
Shona[sn]
Dzidza kushandisa mavara omudzimu waMwari pahwaro hwezuva nezuva mugore rose, uye hakufaniri kuva kwakaoma zvisakafanira kupfuurira kuita saizvozvo mukati mezororo renyu.—VaGaratia 5:22, 23.
Serbian[sr]
Naučite da ispoljavate osobine Božjeg duha svakodnevno tokom čitave godine, i onda neće biti neobično teško nastaviti s tim i za vreme vašeg odmora (Galatima 5:22, 23).
Southern Sotho[st]
Ithute ho sebelisa litšoaneleho tsa moea oa Molimo letsatsi le letsatsi ho pholletsa le selemo, ’me ka ho loketseng ho ke ke ha e-ba thata hore u tsoele pele u etsa joalo nakong ea hao ea phomolo.—Bagalata 5:22, 23.
Swedish[sv]
Om ni strävar efter att tillämpa Guds andes ”frukt” i ert dagliga liv året runt, kommer det inte att vara alltför svårt att fortsätta att göra det på semestern. — Galaterna 5:22, 23.
Swahili[sw]
Jifunzeni kudhihirisha sifa za roho ya Mungu kila siku katika mwaka wote, kisha haitakuwa vigumu kuendelea kufanya hivyo wakati wa likizo yenu.—Wagalatia 5:22, 23.
Tamil[ta]
ஆண்டு முழுவதும் தினந்தோறும் கடவுளுடைய ஆவியின் குணங்களைக் கடைப்பிடிக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள், அப்படியிருந்தால், உங்கள் விடுமுறை சமயத்திலும் அவ்வாறே தொடர்ந்து செய்வது கடினமானதாயிராது.—கலாத்தியர் 5:22, 23.
Thai[th]
เรียน รู้ ที่ จะ สําแดง คุณลักษณะ แห่ง พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ใน กิจวัตร ประจํา วัน ตลอด ทั้ง ปี และ ไม่ น่า จะ ยาก เกิน กําลัง ใน การ ทํา สิ่ง นั้น ต่อ ไป ระหว่าง ช่วง พัก ร้อน ของ คุณ.—ฆะลาเตีย 5:22, 23.
Tagalog[tl]
Matutong ipakita ang mga katangian ng espiritu ng Diyos sa araw-araw sa buong taon, at hindi na magiging mahirap na patuloy na gawin ito sa panahon ng iyong bakasyon. —Galacia 5:22, 23.
Tswana[tn]
Ithute go supa dinonofo tsa moya wa Modimo letsatsi le letsatsi go ralala ngwaga otlhe fela, mme e bile mo malatsing a boikhutso seno se tshwanetse go tswelela se ntse fela jalo.—Bagalatia 5:22, 23.
Tsonga[ts]
Dyondza ku kombisa timfanelo ta moya wa Xikwembu siku na siku lembe hinkwaro, naswona a swi fanelanga swi ku tikela ku hambeta u endla sweswo hi nkarhi wa ku vhaka ka wena.—Vagalatiya 5:22, 23.
Tahitian[ty]
A haapii i te faaohipa i te mau hotu o te varua o te Atua i te mau mahana atoa i te roaraa o te matahiti, e e ere atura ïa i te mea fifi ia na reira atoa i te tau faafaaearaa.—Galatia 5:22, 23.
Ukrainian[uk]
Навчіться виявляти риси Божого духу щоденно протягом усього року, і тоді не буде дуже важко робити це під час відпустки (Галатів 5:22, 23).
Xhosa[xh]
Funda ukuqhelisela iimpawu zomoya kaThixo imihla ngemihla ukutyhubela unyaka, yaye akufanele kube nzima ngokungafanelekanga ukuqhubeka usenza oko ebudeni bokuba sekhefini.—Galati 5:22, 23.
Yoruba[yo]
Kọ́ láti ṣàmúlò àwọn ànímọ́ ẹ̀mí Ọlọ́run lójoojúmọ́ jálẹ̀ ọdún, kò sì gbọdọ̀ ṣòro láti máa ṣe bẹ́ẹ̀ lọ nígbà ìsinmi rẹ.—Gálátíà 5:22, 23.
Chinese[zh]
要学会一年到头都在日常生活上表现圣灵的各种特质;这样,在度假期间继续表现灵的果实,就不该变得过度困难了。——加拉太书5:22,23。
Zulu[zu]
Funda ukubonakalisa izimfanelo zomoya kaNkulunkulu nsuku zonke phakathi nonyaka, futhi ngeke kube nzima ngokungadingekile ukuqhubeka wenza kanjalo phakathi nesikhathi sakho seholide.—Galathiya 5:22, 23.