Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lywige boekrolle is deur gerieflike boeke vervang.
Amharic[am]
ግዙፍ የሆኑት ጥቅልሎች፣ አመቺ በሆነ መንገድ በተዘጋጁ መጻሕፍት ተተክተዋል።
Arabic[ar]
فالاسفار السهلة الاستعمال حلت محل الادراج الضخمة.
Azerbaijani[az]
İri tumarlar istifadəsi rahat olan kitablarla əvəz olunub.
Central Bikol[bcl]
Mayo na nin darakulang rolyo kundi mga libro na madaling gamiton.
Bulgarian[bg]
Вместо неудобни свитъци имаме лесни за използване книги.
Cebuano[ceb]
Ang dili kombenyenteng mga linukot giilisan ug kombenyenteng mga libro.
Czech[cs]
Místo objemných svitků máme knihy, v nichž se pohodlně čte.
Danish[da]
Uhåndterlige bogruller har veget pladsen for bøger, som er lette at slå op i.
German[de]
Unhandliche Schriftrollen haben praktischen Büchern Platz gemacht.
Ewe[ee]
Agbalẽ siwo ʋuʋu le bɔbɔe la va xɔ ɖe agbalẽ xatsaxatsa gã lokpowo teƒe.
Efik[efi]
Owo ikamake aba nnyan ikpan̄wed, edi ẹkama mme n̄wed emi ẹmemde utom ndikụbọde.
Greek[el]
Οι ογκώδεις ρόλοι έχουν δώσει τη θέση τους σε εύχρηστα βιβλία.
English[en]
Bulky scrolls have given way to convenient books.
Estonian[et]
Kogukad kirjarullid on asendunud raamatutega, mida on palju mugavam lugeda.
Fijian[fj]
Na ivolavivigi ena gauna oya sa mai dabani me dua taucoko na ivola.
French[fr]
Les encombrants rouleaux ont cédé la place aux livres, plus pratiques.
Ga[gaa]
Woji ni amɛhiɛmɔ waaa ebaye wolokpoi lɛ anajiaŋ.
Hebrew[he]
המגילות המסורבלות הוחלפו בספרים נוחים בהרבה.
Hiligaynon[hil]
Libro na ang ginagamit naton imbes nga linukot.
Croatian[hr]
Umjesto glomaznih i opsežnih svitaka danas postoje knjige kojima je puno lakše rukovati.
Hungarian[hu]
A vaskos tekercsek helyébe könnyen forgatható könyvek léptek.
Armenian[hy]
Մագաղաթներին փոխարինել են գրքերը, որոնք ավելի հարմար են օգտագործելու համար։
Indonesian[id]
Gulungan-gulungan besar telah digantikan dengan buku-buku yang mudah digunakan.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ndị dị mfe ọgụgụ anọchiela anya nnukwu akwụkwọ mpịakọta.
Iloko[ilo]
Dagiti dadakkel a lukot ket nagbalinen a nalaka nga ukagen a libro.
Italian[it]
Rotoli ingombranti hanno lasciato il posto a pratici libri.
Japanese[ja]
聖書は,もはやかさばる巻き物ではなく,便利な本の形になっています。
Georgian[ka]
დიდი და მძიმე გრაგნილები წიგნებით შეიცვალა.
Kazakh[kk]
Себебі бүгінде Құдайдың сөзі үлкен шиыршықтарда емес, ыңғайлы кітаптарда басылып шығуда.
Korean[ko]
부피가 큰 두루마리들이 읽기 편리한 책들로 바뀌었습니다.
Kaonde[kqn]
Mambo mivungilo yabayile bingi, pa kuba mabuku a ano moba apela kabiji kechi akatazha kwiengijisha ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Mabuku mampwena basadilanga makitulwa se nkanda miakete.
Kyrgyz[ky]
Анткени байыркы убактагы чоң, оор түрмөктөрдө жазылган сөздөрдү азыр ыңгайлуу, жеңил китептерден окуй алабыз.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okuba n’emizingo eminene, leero ffe tulina ebitabo ebitonotono.
Lingala[ln]
Lelo oyo, na esika ya barulo mineneminene, tozali nde na babuku oyo ebongi.
Lozi[loz]
Miputo ye bukiti ye ne itusiswa ka nako yeo, i yolilwe ki libuka ze bubebe.
Lithuanian[lt]
Dideli ritiniai virto į patogias vartyti knygas.
Luba-Lulua[lua]
Lelu tukadi ne mikanda pa muaba wa mivungu ivua ne bujitu bua kuyambula.
Luvale[lue]
Mwomwo mikanda yakuvunga jino vanayishishisa namikanda yakupandumuna kanawa.
Lunda[lun]
Makonu tukweti nyikanda yaswayi kutaña kubadika kutaña nyivuñilu yayivulu yadiñaku hayina mpinji.
Luo[luo]
Buge matindo tinde okawo kar kitepe madongo dongo modol.
Latvian[lv]
Neparocīgo rakstu ruļļu vietā ir nākušas ērti lietojamas grāmatas.
Malagasy[mg]
Efa nosoloana boky mora ampiasaina izao ny horonam-boky fahiny.
Macedonian[mk]
Наместо гломазни свитоци, денес имаме книги.
Burmese[my]
လေးလံကြီးမားတဲ့ ကျမ်းလိပ်တွေအစား ပေါ့ပါးသေးငယ်တဲ့ စာအုပ်တွေ ရရှိနိုင်ပါပြီ။
Norwegian[nb]
Uhåndterlige skriftruller er i dag blitt erstattet av hendige bøker.
Dutch[nl]
Lijvige boekrollen hebben plaatsgemaakt voor handzame boeken.
Nyanja[ny]
Panopa, mipukutu yolembedwa pamanja, yomwe inali ikuluikulu ndiponso yolemera, inalowedwa m’malo ndi mabuku osavuta kuwerenga.
Pangasinan[pag]
Libro la so uusaren tayo, aliwa lan saray angkabaleg ya lukot.
Pijin[pis]
Olketa buk wea iumi garem distaem changem olketa big scroll wea stap long datfala taem.
Polish[pl]
Zamiast nieporęcznych zwojów mamy wygodne książki.
Portuguese[pt]
Grandes rolos deram lugar a práticos livros.
Rundi[rn]
Imizingo mininiminini yasubiriwe n’ibitabu vyoroshe gukoresha.
Romanian[ro]
Sulurile voluminoase au fost înlocuite de cărţi uşor de mânuit.
Russian[ru]
На смену неудобным в обращении свиткам пришли компактные книги.
Kinyarwanda[rw]
Imizingo minini kandi iremereye yasimbuwe n’ibitabo.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේ ශුද්ධ ලියවිල්ල තිබුණේ අකුළන ලියවිලි හැටියටයි.
Slovak[sk]
Už nemusíme používať pomerne nešikovné zvitky; máme knihy, v ktorých si môžeme čokoľvek ľahko vyhľadať.
Slovenian[sl]
Zvitke, ki so bili precej okorni za vsakdanjo rabo, so sčasoma nadomestile priročne knjige.
Samoan[sm]
Ua iai tusi e faigofie ona faaaogā, nai lo o tusi tāʻai ia sa iai muamua.
Shona[sn]
Aimbova makomo emipumburu iye zvino ava mabhuku anotakurika.
Albanian[sq]
Rrotullat e stërmëdha ia kanë lënë vendin librave të rehatshëm.
Serbian[sr]
Danas umesto glomaznih svitaka imamo knjige koje je lako koristiti.
Sranan Tongo[srn]
Wi no abi den bigi hebi bukulolo moro.
Southern Sotho[st]
Libuka tse nkehang habonolo li nketse lipatanta tsa meqolo sebaka.
Swedish[sv]
I dag har vi praktiska inbundna böcker i stället för klumpiga bokrullar.
Swahili[sw]
Badala ya vitabu vikubwa vya kukunjwa, sasa kuna vitabu ambavyo ni rahisi kubeba.
Congo Swahili[swc]
Badala ya vitabu vikubwa vya kukunjwa, sasa kuna vitabu ambavyo ni rahisi kubeba.
Thai[th]
แทน ที่ จะ อ่าน จาก ม้วน หนังสือ ที่ ใหญ่ เทอะทะ เรา มี หนังสือ ที่ เปิด อ่าน ได้ ง่าย.
Tigrinya[ti]
ኣጸጋሚ ዝነበረ ጥቕላላት፡ ብምሹእ መጻሕፍቲ ተተኪኡ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ang malalaking balumbon ay napalitan na ng mga aklat.
Tetela[tll]
Wɛɔmbɔ w’abuku w’etale wakayɔhɛnyama l’abuku wasungana.
Tswana[tn]
Ga go tlhole go dirisiwa memeno e megolo mme go dirisiwa dibuka tse go leng motlhofo go di dirisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbuku aakali manji akabikwa antoomwe akupanga bbuku lyoomwe.
Tok Pisin[tpi]
Bipo i gat ol bikpela skrol, tasol nau i gat ol buk em isi long ritim.
Turkish[tr]
Hantal tomarların yerini kolayca açılıp okunabilecek kitaplar aldı.
Tsonga[ts]
Tibuku-nsongwa leti a a ti hlaya se ti endliwe tibuku.
Tatar[tt]
Бездә зур һәм авыр төргәкләр түгел, ә күпкә уңайлырак китаплар бар.
Twi[tw]
Wɔde nhoma ahorow a ne kura nyɛ den asi nhoma mmobɔwee akɛseakɛse no ananmu.
Ukrainian[uk]
Замість громіздких сувоїв ми маємо зручні книжки.
Umbundu[umb]
Oviña Viovisonehua via piñanyiwa lalivulu okuti, ca leluka oku a tanga.
Venda[ve]
Ri vho shumisa dzibugu nṱhani ha u shumisa mipombo.
Vietnamese[vi]
Những cuộn sách kềnh càng được thay thế bằng những cuốn sách tiện lợi.
Waray (Philippines)[war]
An dagku nga linukot nga basahon ginsaliwnan na hin magaan nga mga libro.
Xhosa[xh]
Endaweni yemisongo kusetyenziswa iincwadi zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti ṣe àwọn ìwé tó rọrùn láti gbé káàkiri láti fi rọ́pò àwọn àkájọ ìwé gbẹ̀ǹgbẹ̀ ti ìgbà yẹn.
Chinese[zh]
首先,今天的圣经不再是笨重的书卷,而是容易携带和翻阅的书本。
Zulu[zu]
Manje sesisebenzisa izincwadi ezifundeka kalula kunemiqulu emikhulu.