Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowendien voel baie gesinne dat boerdery nie net ’n werk is nie maar ’n lewenswyse.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ግብርና እንደ መተዳደሪያ እንጂ እንደ ተራ ሥራ መታየት እንደሌለበት የሚሰማቸው ቤተሰቦች በርካታ ናቸው።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، تشعر عائلات كثيرة ان الزراعة ليست مجرد عمل، بل هي طريقة حياة.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, daghang pamilya ang mibati nga ang pagpanguma dili lamang usa ka trabaho kondili usa ka paagi sa pagkinabuhi.
Czech[cs]
Mnozí lidé navíc nepovažují zemědělství za pouhý zdroj obživy, ale za způsob života.
Danish[da]
For mange familier er det at drive landbrug dog ikke kun et levebrød, men også en livsform.
German[de]
Außerdem ist die Landwirtschaft für viele Familien nicht bloß ein Job, sondern sie ist ihr Leben.
Ewe[ee]
Gake ƒome geɖewo sena le wo ɖokui me be agbledede menye dɔ si woawɔ akpɔ ga ko o, ke boŋ enye dɔ si wolɔ̃ kple woƒe dzi blibo.
Greek[el]
Επιπλέον, πολλές οικογένειες πιστεύουν ότι η γεωργία δεν είναι απλώς εργασία, αλλά τρόπος ζωής.
English[en]
Moreover, many families feel that farming is not merely a job but a way of life.
Spanish[es]
Además, para muchos granjeros, su trabajo es más que un modo de ganarse el pan: es un estilo de vida.
Estonian[et]
Pealegi leiavad paljud pered, et talupidamine pole pelgalt amet – see on eluviis.
Finnish[fi]
Lisäksi monille perheille maatalous ei merkitse pelkästään elannon hankkimista, vaan se on elämäntapa.
French[fr]
En outre, de nombreuses familles estiment que l’agriculture n’est pas seulement un métier, mais un art de vivre.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, madamo nga pamilya ang nagabatyag nga ang pagpanguma indi lamang isa ka trabaho kundi isa ka dalanon sang pagkabuhi.
Croatian[hr]
Povrh toga, za mnoge obitelji poljoprivreda nije samo posao već i način života.
Hungarian[hu]
Ezenkívül sok családnak a gazdálkodás nemcsak munka, hanem életmód is.
Indonesian[id]
Selain itu, banyak keluarga merasa bahwa pertanian bukan sekadar pekerjaan melainkan jalan hidup.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ọtụtụ ezinụlọ na-eche na ọ bụghị nanị na ọrụ ugbo na ịkpa anụ bụ ọrụ e ji akpata ego kamakwa ọ bụ ụzọ ndụ.
Iloko[ilo]
Maysa pay, para iti adu a pamilia, ti panagtalon ket saan laeng a panggedanda no di ket dayta met ti pagbiaganda.
Italian[it]
Inoltre per molte famiglie l’agricoltura non è un lavoro come un altro, è la loro vita.
Japanese[ja]
また,多くの家族にとって農業は単なる仕事ではなく,生き方そのものです。
Korean[ko]
더욱이 많은 가정에서는 농사를 짓는 것이 단순히 직업에 불과한 것이 아니라 하나의 생활 방식이라고 생각합니다.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, көптөгөн үй-бүлөлөр чарбачылыкты кара жумуш гана эмес, жашоосу катары көрүшөт.
Lithuanian[lt]
Be to, daugeliui šeimų tai ne tik darbas, bet ir gyvenimo būdas.
Latvian[lv]
Turklāt daudzi uzskata, ka būt lauksaimniekam — tas nav tikai darbs, tas ir dzīvesveids.
Norwegian[nb]
Mange familier føler dessuten at landbruk ikke bare er et yrke, men en livsstil.
Dutch[nl]
Bovendien zijn veel families van mening dat boer zijn niet gewoon een baan is maar een manier van leven.
Nyanja[ny]
Ndiponso, mabanja ambiri amaona kuti ulimi si ntchito yongopezerapo ndalama chabe, koma kuti ndicho chikhalidwe chawo.
Polish[pl]
Poza tym dla wielu uprawianie ziemi nie jest jedynie źródłem utrzymania, lecz stylem życia.
Portuguese[pt]
Para muitas famílias, no entanto, a agricultura não é mero trabalho, mas sim um modo de vida.
Romanian[ro]
Însă, pentru multe familii, agricultura nu e doar un loc de muncă, ci un mod de viaţă.
Russian[ru]
К тому же для многих семей это не просто работа, это уклад жизни.
Slovak[sk]
Navyše pre mnohé rodiny práca v poľnohospodárskej sfére nie je len zamestnaním, ale aj spôsobom života.
Slovenian[sl]
Še več, veliko družin meni, da kmetovanje ni le služba, ampak način življenja.
Shona[sn]
Uyezve, mhuri dzakawanda dzinofunga kuti kurima harisi basa chete asi inzira youpenyu.
Albanian[sq]
Për më tepër, shumë familje mendojnë se të merresh me bujqësi nuk është thjesht një punë, por një mënyrë jetese.
Serbian[sr]
Štaviše, u mnogim porodicama se na bavljenje poljoprivredom ne gleda samo kao na posao već i kao na način života.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, malapa a mangata a na le maikutlo a hore temo hase feela mosebetsi empa ke tsela ea bophelo.
Swedish[sv]
Dessutom är det många familjer som ser jordbruket inte bara som ett arbete, utan som en livsstil.
Swahili[sw]
Isitoshe, familia nyingi huona kilimo kuwa sehemu ya maisha wala si kazi tu.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, familia nyingi huona kilimo kuwa sehemu ya maisha wala si kazi tu.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, maraming pamilya ang nakadarama na ang pagbubukíd ay hindi lamang isang hanapbuhay kundi isang paraan ng pamumuhay.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, malapa a le mantsi a tsaya gore temothuo ga se tiro fela e ba e dirang gore ba bone madi, go na le moo ke tsela ya botshelo.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, mindyangu yo tala yi vona leswaku ku rima a ko va ntirho, kambe i ndlela leyi yi faneleke yi hanya ha yona.
Twi[tw]
Bio nso, mmusua pii te nka sɛ kuayɛ nyɛ adwuma a ɛma wonya sika ara kɛkɛ na mmom ɛyɛ asetra kwan.
Ukrainian[uk]
Для багатьох сімей праця на землі — це не просто робота, а спосіб життя.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, abanye abantu abaninzi bavakalelwa kukuba ukuba ngumfama asingomsebenzi nje wokuziphilisa, kodwa ngumsebenzi obalulekileyo.
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan kọ́ o, ọ̀pọ̀ ìdílé ló gbà pé iṣẹ́ àgbẹ̀ kì í wulẹ̀ ṣe iṣẹ́ tí àwọ́n fi ń wá owó lásán, àmọ́ ó jẹ́ iṣẹ́ kan tí wọn ò lè fi sílẹ̀.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, imindeni eminingi inomuzwa wokuthi ukulima akuyona nje indlela yokuthola imali kodwa kuwukuphila kwayo.