Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компонентът, който обуславя основната характеристика на колелото, е пластмасовата джанта, тъй като в най-голяма степен допринася за структурата му.
Czech[cs]
Částí, která uděluje kolečku jeho podstatný charakter, je plastový ráfek, jelikož se nejvýznamněji podílí na jeho konstrukci.
Danish[da]
Den komponent, der navnlig kendetegner hjulet, er plastikfælgen, da det er den centrale del i hjulets opbygning.
German[de]
Der Stoff oder Bestandteil, der dem Rad seinen wesentlichen Charakter verleiht, ist die Felge aus Kunststoff, da sie an der Konstruktion des Rads den größten Anteil hat.
Greek[el]
Το συστατικό που δίνει στον τροχό τον ουσιώδη χαρακτήρα του είναι η στεφάνη από πλαστικό, δεδομένου ότι συμβάλλει περισσότερο στη δομή του τροχού.
English[en]
The component that gives the wheel its essential character is the rim made of plastics, as it contributes the most to the structure of the wheel.
Spanish[es]
El componente que confiere a la rueda su carácter esencial es la llanta de plástico, ya que es el elemento principal de la estructura de la misma.
Estonian[et]
Komponent, mis annab rattale põhiomaduse, on plastvelg, kuna see on toote konstruktsiooni alus.
Finnish[fi]
Se osa, joka antaa pyörälle sen olennaisen luonteen, on muovivanne, koska se on pyörän rakenteen perusta.
French[fr]
La jante en matière plastique confère à la roue son caractère essentiel puisqu’elle est le principal élément de la structure de la roue.
Croatian[hr]
Sastavni dio kojim se kotaču daje njegovo osnovno obilježje jest obruč izrađen od plastike zato što se njime najviše pridonosi konstrukciji kotača.
Hungarian[hu]
A műanyag abroncs az az alkotórész, amely alapvető jellemzőjét adja a keréknek, és amely leginkább meghatározza a kerék szerkezeti felépítését.
Italian[it]
Il componente che conferisce alla ruota il suo carattere essenziale è il cerchione in plastica, che contribuisce per la massima parte alla struttura della ruota.
Lithuanian[lt]
Esminį rato požymį nulemianti sudėtinė dalis yra plastikinis ratlankis, nes jis sudaro didžiąją rato struktūros dalį.
Latvian[lv]
Komponents, kas piešķir ritenim tā būtiskākās īpašības, ir no plastmasas izgatavotais loks, jo tas visvairāk veido riteņa struktūru.
Maltese[mt]
Il-komponent li jagħti lir-rota l-karatteristiċi essenzjali huwa r-rim magħmul mill-plastik, peress li jikkontribwixxi l-akbar parti tal-istruttura tar-rota.
Dutch[nl]
Het wiel ontleent zijn wezenlijk karakter aan de velg van kunststof omdat deze het meest bijdraagt aan de structuur van het wiel.
Polish[pl]
Elementem składowym, który nadaje kołu jego zasadniczy charakter jest obręcz wykonana z tworzywa sztucznego, ponieważ stanowi ona największą część konstrukcji koła.
Portuguese[pt]
O componente que confere à roda a sua característica essencial é o aro de plástico, visto ser o componente que mais contribui para a estrutura da roda.
Romanian[ro]
Componenta care conferă roții caracterul său esențial este janta din material plastic, deoarece aceasta contribuie în cea mai mare măsură la structura roții.
Slovak[sk]
Komponent, ktorý dáva koliesku jeho podstatný charakter, je ráfik vyrobený z plastu, pretože najviac tvorí konštrukciu kolieska.
Slovenian[sl]
Sestavni del, ki določa bistveni značaj kolesa, je platišče iz plastike, ker največ prispeva k njegovi zgradbi.
Swedish[sv]
Den beståndsdel som ger hjulet dess huvudsakliga karaktär är plastfälgen, eftersom den bidrar mest till hjulets struktur.