Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Januarie 1992 het ’n skip wat van Hongkong af na die Verenigde State gevaar het, in ’n hewige storm beland en ’n besending van 29 000 plastiese eende verloor, verduidelik Duitsland se Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Arabic[ar]
ورد في الصحيفة الالمانية فرانكفورتر ألڠِماينه تسايتونڠ انه في كانون الثاني (يناير) ١٩٩٢ واجهت سفينة مبحرة من هونڠ كونڠ الى الولايات المتحدة عاصفة هوجاء، مما ادى الى فقدانها شحنة من ٠٠٠,٢٩ بطة پلاستيكية.
Cebuano[ceb]
Niadtong Enero 1992, usa ka barko nga milawig gikan sa Hong Kong paingon sa Tinipong Bansa nakasugat ug kusog nga bagyo ug nawad-an ug kargamento nga 29,000 ka plastik nga mga pato, nag-ingon ang Frankfurter Allgemeine Zeitung sa Alemanya.
Czech[cs]
Loď, která plula v lednu 1992 z Hongkongu do Spojených států, přišla kvůli silné bouři o náklad 29 000 plastových kačenek, píše německý list Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Danish[da]
I januar 1992 kom et skib der var på vej fra Hongkong til USA, ud for et voldsomt stormvejr og mistede en ladning på 29.000 badeænder, oplyser den tyske avis Frankfurter Allgemeine Zeitung.
German[de]
Im Januar 1992 geriet ein Containerschiff auf dem Weg von Hongkong in die Vereinigten Staaten in einen schweren Sturm und verlor dabei einen Teil seiner Ladung — darunter 29 000 Badeenten aus Plastik.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο του 1992, ένα πλοίο που ταξίδευε από το Χονγκ Κονγκ προς τις Ηνωμένες Πολιτείες έπεσε σε σφοδρή καταιγίδα και έχασε το φορτίο του που αποτελούνταν από 29.000 πλαστικές πάπιες, αναφέρει η εφημερίδα Φρανκφούρτερ Αλγκεμάινε Τσάιτουνγκ της Γερμανίας.
English[en]
In January 1992 a ship sailing from Hong Kong to the United States encountered a heavy storm and lost a shipment of 29,000 plastic ducks, explains Germany’s Frankfurter Allgemeine Zeitung.
French[fr]
En janvier 1992, un bateau qui avait quitté Hong-Kong pour les États-Unis a été pris dans une violente tempête et a perdu une cargaison de 29 000 canards en plastique, explique le journal allemand Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 1992 nakasumalang sing mabaskog nga bagyo ang isa ka barko nga nagalakbay halin sa Hong Kong pa Estados Unidos kag nawasi ang 29,000 ka plastik nga mga bibi nga karga sini, paathag sang pamantalaan nga Frankfurter Allgemeine Zeitung sa Alemanya.
Croatian[hr]
U siječnju 1992. brod koji je plovio iz Hong Konga u Sjedinjene Države naišao je na jaku oluju i tom je prilikom u moru završilo 29 000 plastičnih patki koje je brod prevozio, pišu njemačke novine Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Indonesian[id]
Pada bulan Januari 1992, sebuah kapal yang berlayar dari Hong Kong ke Amerika Serikat diserang badai dahsyat dan kehilangan muatan berupa 29.000 bebek plastik, jelas Frankfurter Allgemeine Zeitung dari Jerman.
Iloko[ilo]
Idi Enero 1992, adda napigsa a bagyo a nasabat ti maysa a barko a naglayag manipud Hong Kong nga agturong idiay Estados Unidos isu a natnag ti maysa a kargamento a buklen ti 29,000 a plastik a pato, inlawlawag ti Frankfurter Allgemeine Zeitung ti Alemania.
Italian[it]
Nel gennaio 1992 una nave salpata da Hong Kong per gli Stati Uniti incontrò una forte burrasca e perse un carico di 29.000 giocattoli di plastica, spiega il giornale tedesco Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Japanese[ja]
1992年1月,香港<ホンコン>から米国に向かう途中の船が激しい嵐に遭い,積み荷のプラスチックのアヒル2万9,000個を波にさらわれてしまった,とドイツのフランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙は書いている。
Korean[ko]
1992년 1월에 홍콩에서 미국으로 항해 중이던 배 한 척이 심한 폭풍우를 만나, 싣고 가던 2만 9000개의 플라스틱 장난감 오리들이 바다에 쓸려 들어갔다고, 독일의 「프랑크푸르트 종합 신문」(Frankfurter Allgemeine Zeitung)은 보도한다.
Latvian[lv]
1992. gada janvārī kāds kuģis, kas bija ceļā no Honkongas uz Amerikas Savienotajām Valstīm, nokļuva vētrā un pazaudēja daļu kravas — ūdenī izbira 29 tūkstoši plastmasas pīļu, stāstīts vācu laikrakstā Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Malagasy[mg]
Tratran’ny rivo-mahery ny sambo iray niainga avy tany Hong Kong nankany Etazonia tamin’ny Janoary 1992, ka very ny ganagana plastika 29 000, hoy ny Frankfurter Allgemeine Zeitung any Alemaina.
Norwegian[nb]
I januar 1992 kom et skip som var på vei fra Hongkong til USA, ut for en kraftig storm og mistet de 29 000 plastendene det hadde i lasten, står det i den tyske avisen Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Dutch[nl]
In januari 1992 kwam een schip dat op weg was van Hong Kong naar de Verenigde Staten in een zware storm terecht en verloor een lading van 29.000 plastic eendjes, meldt de Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Polish[pl]
Jak informuje niemiecka gazeta Frankfurter Allgemeine Zeitung, w styczniu 1992 roku statek płynący z Hongkongu do USA napotkał silny sztorm i zgubił ładunek 29 000 plastikowych kaczuszek.
Portuguese[pt]
Em janeiro de 1992, um navio que ia de Hong Kong aos Estados Unidos se deparou com uma forte tempestade e perdeu um carregamento de 29 mil patinhos de plástico, noticiou o jornal alemão Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Romanian[ro]
În ianuarie 1992, un vas ce naviga din Hong Kong înspre Statele Unite a fost prins într-o furtună puternică, pierzând o încărcătură de 29 000 de raţe de plastic, se spune în ziarul german Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Albanian[sq]
Gazeta gjermane Frankfurter Allgemeine Zeitung shpjegon se në janar të vitit 1992 një anije që udhëtonte nga Hong-Kongu për në Shtetet e Bashkuara hasi një stuhi të fortë dhe humbi një ngarkesë me 29.000 rosa plastike.
Serbian[sr]
Brod koji je u januaru 1992. godine plovio iz Hongkonga u Sjedinjene Države, zahvatila je snažna oluja u kojoj je izgubio tovar od 29 000 plastičnih pataka, pišu nemačke novine Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Swedish[sv]
Ett fartyg som i januari 1992 seglade från Hongkong till USA råkade ut för en svår storm och förlorade sin last av 29 000 plastankor, berättas det i den tyska tidningen Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Swahili[sw]
Katika Januari 1992 meli moja iliyotoka Hong Kong ikielekea Marekani ilikumbwa na dhoruba kali na kupoteza shehena la bata wa plastiki 29,000, lasema gazeti Frankfurter Allgemeine Zeitung la Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Katika Januari 1992 meli moja iliyotoka Hong Kong ikielekea Marekani ilikumbwa na dhoruba kali na kupoteza shehena la bata wa plastiki 29,000, lasema gazeti Frankfurter Allgemeine Zeitung la Ujerumani.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ของ เยอรมนี ชื่อ ฟรังค์ฟูร์เทอร์ อาลล์เกไมเน ไซทุง อธิบาย ว่า ใน เดือน มกราคม 1992 เรือ ลํา หนึ่ง ซึ่ง แล่น จาก ฮ่องกง ไป ยัง สหรัฐ ประสบ พายุ หนัก ทํา ให้ สูญ เสีย สินค้า ที่ เป็น เป็ด พลาสติก ไป 29,000 ตัว.
Tagalog[tl]
Noong Enero 1992, isang barkong naglalayag mula Hong Kong patungong Estados Unidos ang hinampas ng malakas na unos at nawalan ng kargamento na binubuo ng 29,000 plastik na pato, ang paliwanag ng Frankfurter Allgemeine Zeitung ng Alemanya.
Turkish[tr]
Almanya’da yayımlanan bir gazetede bildirildiğine göre, Ocak 1992’de Hong Kong’tan Amerika Birleşik Devletleri’ne gitmek üzere denize açılan bir gemi şiddetli bir fırtınaya yakalandı ve bunun sonucunda 29.000 oyuncak ördekten oluşan yükünü kaybetti.