Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ek gedink: ‘Kyk net hoe simpel is ek—ek ry in my bakkie en praat met myself.’
Bulgarian[bg]
После си помислих: „Глупаво е да карам и да си говоря сам.“
Cebuano[ceb]
Dayon nakaingon ko, ‘Binuang ni da—nagyawyaw ko sa akong kaugalingon samtang nagdrayb.’
Czech[cs]
Pak jsem se zamyslel: To je pěkná pitomost, jet po silnici a mluvit si pro sebe.
Danish[da]
Så tænkte jeg: ’Det er vel nok dumt — her kører jeg og taler med mig selv.’
English[en]
Then I thought, ‘This is silly —driving down the road talking to myself.’
Spanish[es]
Luego pensé: “¡Qué tontería!
Finnish[fi]
Ajattelin sitten, että oli hölmöä puhua itsekseen ratin takana.
Hiligaynon[hil]
Sa hunahuna ko, ‘Binuang ini kay nagadrayb ako kag nagaistorya sa akon kaugalingon.’
Croatian[hr]
A onda sam pomislio: “Ovo nema nikakvog smisla!
Armenian[hy]
Հետո մտածեցի. «Անմիտ բան է՝ մեքենա քշել ու ինքս ինձ խոսել»։
Indonesian[id]
Lalu saya berpikir, ’Kayak orang gila saja —nyetir sambil ngomong sendiri.’
Iloko[ilo]
Kalpasanna, napanunotko, ‘Linoloko daytoy—agmanmanehoak a kasarsaritak ti bagik.’
Italian[it]
Poi pensai: ‘Ma quanto sono stupido; ora parlo da solo mentre guido’.
Korean[ko]
그러고는 속으로 ‘나도 참 한심하다. 운전하면서 혼잣말이나 중얼거리다니’ 하고 생각했습니다.
Lithuanian[lt]
Tuomet pagalvojau: „Kaip kvaila — vairuoju ir kalbuosi su savimi!“
Malagasy[mg]
Nieritreritra aho avy eo hoe: ‘Hoatran’ny adala koa aho, miteny irery etỳ ambony fiara etỳ.’
Macedonian[mk]
Но тогаш помислив: „Ова е глупаво. Се возам и си зборувам сам со себе“.
Norwegian[nb]
Så tenkte jeg: «Noe så dumt – kjøre rundt og snakke med seg selv!»
Nyanja[ny]
Koma kenako ndinaganiza kuti, ‘N’zopusatu ndikuchitazi, kumangodzilankhulira ndekhandekha zoona?’
Polish[pl]
Potem przeszło mi przez myśl: „To głupota — jadę drogą i gadam sam do siebie”.
Portuguese[pt]
Daí, pensei: ‘Que ridículo — falando sozinho enquanto dirijo!’
Rundi[rn]
Naciye niyumvira nti: ‘Ubwo sinsaze? Uwobona nyonga umuduga nivugana yokwibaza iki?’
Romanian[ro]
Apoi mi-am zis în sinea mea: „Ce prostie!
Russian[ru]
Потом я подумал: «Что за вздор — ехать и разговаривать с самим собой!»
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho naje kwibwira nti “ariko ubu sinasaze ra!
Sinhala[si]
ඒ විදිහට යාච්ඤා කරන එක මෝඩකමක් කියලා මට හිතුණා.
Slovak[sk]
Potom som si pomyslel: ‚To je ale hlúposť — som za volantom a rozprávam sa sám so sebou!‘
Slovenian[sl]
Nato pa sem pomislil: »Res je smešno, da se vozim po cesti in se pogovarjam sam s sabo.«
Albanian[sq]
Pastaj mendova: «Ky është budallallëk, po ngas makinën e po flas me vete.»
Serbian[sr]
Onda sam pomislio: ’Ovo je smešno — vozim se i pričam sam sa sobom.‘
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo ka nahana, ‘Ekare ke fapane hlooho—kea khanna ebile ke bua ke le mong.’
Swedish[sv]
Sedan tänkte jag: ”Det här är inte klokt – här kör jag och talar för mig själv.”
Swahili[sw]
Kisha nikajiambia, ‘Huu ni upuuzi —ninawezaje kujizungumzia huku nikiendesha gari.’
Congo Swahili[swc]
Kisha nikajiambia, ‘Huu ni upuuzi —ninawezaje kujizungumzia huku nikiendesha gari.’
Thai[th]
จาก นั้น ผม คิด ว่า ‘น่า อาย จริง ๆ เลย ที่ เรา ขับ รถ แล้ว ก็ พูด อยู่ คน เดียว.’
Tagalog[tl]
Pagkatapos naisip ko, ‘Kalokohan ’to —nagsasalita akong mag-isa.’
Tswana[tn]
Mme ke ne ka akanya jaana, ‘Seno ke boeleele—go bua ke le esi mo koloing.’
Turkish[tr]
Sonra da, ‘Arabada kendi kendime konuşuyorum, saçmalıyorum galiba’ diye düşündüm.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi tibyele ndzi ku, ‘Leswi ndzi swi endlaka i vuphukuphuku, ndzi nga chayela njhani ndzi ri karhi ndzi vulavula ndzi ri ndzexe?’
Ukrainian[uk]
Але тоді я подумав: «Ото дивак — їде в машині і говорить сам з собою».
Xhosa[xh]
Emva koko ndacinga, ‘Ayibhadlanga kodwa le nto—ndiyabula nje ndithetha ndedwa.’
Chinese[zh]
然后我想:“真傻,一边开车一边自言自语。”
Zulu[zu]
Emva kwalokho ngacabanga, ‘Ubuwula phela lobu—ukuhamba ngikhuluma ngedwa.’