Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои плавателни съдове обаче може изобщо да не извършват риболов през цялата година и те са „бездействащи“.
Czech[cs]
Některá plavidla nicméně nesmějí lovit během celého roku a jsou „neaktivní“.
Danish[da]
Visse fartøjer fisker imidlertid ikke hele året og er inaktive.
German[de]
Es kann jedoch auch sein, dass einige Schiffe im gesamten Jahr gar nicht fischen und „inaktiv“ sind.
Greek[el]
Ωστόσο, ορισμένα σκάφη ενδέχεται να μην αλιεύσουν καθόλου κατά τη διάρκεια του έτους μένοντας «ανενεργά».
English[en]
However, some vessels may not fish at all in the entire year and are "inactive".
Spanish[es]
No obstante, es posible que algunos buques no faenen en absoluto a lo largo de todo el año, y que estén «inactivos».
Estonian[et]
Samas võivad mõned laevad terve aasta jooksul kalapüügiga mitte tegelda ja olla „passiivsed”.
Finnish[fi]
Saattaa kuitenkin olla, etteivät jotkin alukset kalasta lainkaan koko vuoden aikana, jolloin ne ovat ”toimettomina” .
French[fr]
Toutefois, il se peut que certains navires ne pêchent pas du tout pendant l’intégralité de l’année et soient «inactifs».
Hungarian[hu]
Ugyanakkor előfordulhat, hogy egyes hajók egy egész évben egyáltalán nem halásznak, és státuszuk „inaktív”.
Italian[it]
Vi possono essere anche navi "inattive”, cioè che non operano in nessun momento dell’anno.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kuriais laivais visus metus gali būti išvis nežvejojama ir jie yra žvejybos nevykdantys laivai.
Latvian[lv]
Tomēr daži kuģi var visu gadu vispār nezvejot, un tad tie ir “neaktīvi”.
Maltese[mt]
Madankollu, xi bastimenti jistgħu ma jkunu qegħdin jistadu xejn matul is-sena kollha u għalhekk ikunu “mhux attivi”.
Dutch[nl]
Sommige vaartuigen zijn echter het hele jaar niet in bedrijf en zijn "inactief".
Polish[pl]
Natomiast niektóre statki mogą w ogóle nie prowadzić połowów przez cały rok, będąc „nieaktywnymi”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, há também navios «inativos», isto é, navios que não exercem nenhuma atividade de pesca durante todo o ano.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este posibil ca unele nave să nu pescuiască deloc în cursul întregului an și să fie „inactive”.
Slovak[sk]
Niektoré plavidlá sa však nesmú používať počas celého roka a preto sú „nečinné“.
Slovenian[sl]
Dejstvo pa je, da nekatera plovila morda celo leto ne lovijo in so „neaktivna“.
Swedish[sv]
Vissa fartyg får dock inte fiska alls under året och är ”inaktiva”.