Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Проклятието на Eve е да раждаш деца от болка, да не страдат менструални спазми.
Czech[cs]
Evinou kletbou je v bolestech rodit děti, ne trpět při menstruaci.
German[de]
Der Fluch Evas macht die Geburt schmerzhaft. Er hat nichts mit Regelschmerzen zu tun.
Greek[el]
Η κατάρα της Εύας είναι να γεννά με πόνο κι όχι να υποφέρει από κράμπες περιόδου.
English[en]
The curse of Eve is to bring forth children in pain, not to suffer menstrual cramps.
Spanish[es]
La maldición de Eva es el parto doloroso no soportar los dolores menstruales.
Finnish[fi]
Eevan kirous tarkoittaa synnytyskipuja, ei kuukautiskipuja.
French[fr]
La malédiction d'Ève est d'enfanter dans la douleur, pas de souffrir de douleurs menstruelles.
Hebrew[he]
קללת חווה היא להעמיד צאצאים בכאב, לא לסבול כאבי מחזור.
Croatian[hr]
EVINO PROKLETSTVO JE RAĐATI DJECU U BOLI, A NE IMATI MENSTRUALNE GRČEVE.
Italian[it]
La maledizione di Eva condanna a partorire nel dolore, non a soffrire di crampi mestruali.
Norwegian[nb]
Evas forbannelse er fødselssmerter, ikke menstruasjonskramper.
Dutch[nl]
De vloek van Eva is om kinderen te baren in pijn, geen menstruatiepijn te lijden.
Polish[pl]
Przekleństwo Ewy to urodzenie w bólu czwórki dzieci, a nie cierpienie z powodu skurczów miesięcznych.
Portuguese[pt]
A maldição de Eva é dar à luz com dor, não é sofrer cãibras menstruais.
Romanian[ro]
Blestemul evei este de a aduce pe lume copii cu durere, nu să sufere crampe menstruale.
Russian[ru]
" Проклятие Евы " это муки у рожениц, а не менструальные боли.
Slovenian[sl]
Evino prekletstvo je rojevanje v bolečinah, ne trpljenje zaradi menstruacijskih krčev.
Serbian[sr]
Evino prokletstvo je rađati decu u bolovima, a ne patiti od menstrualnih grčeva.
Swedish[sv]
Evas förbannelse är födslovåndor, inte menstruationskramper.
Turkish[tr]
Havva'nın lâneti regl krampları çekmek değil çocuk doğurmak.