Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Betænkningen om ikke-konventionel medicin har til trods for den utålelige standsbevidsthed hos nogle af vore kolleger, som selv er læger, vakt berettiget interesse blandt mange borgere, og man må da også spørge: hvem har ikke allerede eller vil en gang i fremtiden gøre brug af den?
German[de]
Der Bericht über nichtkonventionelle Medizinrichtungen hat trotz des intoleranten Ständedenkens einiger Ärzte unter unseren Kollegen bei vielen Bürgern der Union großes Interesse gefunden, weil - und das ist nur einer von vielen Gründen - wohl schon jeder von uns einmal darauf zurückgegriffen hat oder auf sie zurückgreifen würde.
Greek[el]
Η έκθεση σχετικά με το καθεστώς της μη συμβατικής ιατρικής, παρά το απαράδεκτο συντεχνιακό πνεύμα ορισμένων συναδέλφων μας γιατρών, προκάλεσε δίκαιο ενδιαφέρον μεταξύ πολλών πολιτών της Ένωσης, μεταξύ άλλων διότι ποιος δεν έχει καταφύγει ή δεν θα καταφύγει κάποια φορά σε αυτήν;
English[en]
The reform of the system of non-conventional medicine, despite the intolerant corporatism of some of our colleagues who are doctors, has aroused a fair amount of interest among many of our fellow citizens in the European Union and - among many other reasons - who has not resorted or sometime will resort to these different medicines?
Spanish[es]
El informe sobre el régimen de las medicinas no convencionales, a pesar del intolerante corporativismo de algunos de nuestros colegas médicos, ha suscitado un justo interés entre muchos ciudadanos de la Unión, porque, entre otras muchas razones: ¿quién no ha recurrido o recurrirá alguna vez a ellas?
Finnish[fi]
Vaihtoehtoisia lääketieteitä koskeva mietintö on joidenkin lääkärikollegojemme sietämättömästä korporatiivisuudesta riippumatta saanut osakseen ansaittua mielenkiintoa monien unionin kansalaisten keskuudessa muun muassa siksi, että kukapa ei olisi turvautunut tai tulisi joskus turvautumaan niihin?
French[fr]
Le rapport sur le régime des médecines non conventionnelles, sauf le corporatisme intolérant de certaines de nos collègues médecins, a suscité un intérêt légitime de la part de nombreux citoyens de l'Union, ne fût-ce que parce que chacun ou presque recourt, un jour ou l'autre, à de telles solutions.
Italian[it]
La relazione sulla regolamentazione delle medicine non convenzionali, malgrado l'intollerante corporativismo di alcuni dei nostri colleghi medici, ha suscitato un giusto interesse fra molti cittadini dell'Unione, perchè, fra le altre molte ragioni, chi c'è che non vi abbia fatto o farà ricorso qualche volta?
Dutch[nl]
Ondanks de intolerante en partijdige opstelling van een aantal van onze medisch gespecialiseerde collega's, heeft het verslag over niet-conventionele geneeswijzen met recht de belangstelling gewekt van vele burgers in de Unie, onder meer om de reden dat bijna iedereen wel eens zijn toevlucht tot deze vorm van geneeskunde gezocht heeft.
Portuguese[pt]
O relatório sobre o estatuto das medicinas não convencionais, apesar do inadmissível corporativismo de alguns dos nossos colegas médicos, suscitou um interesse merecido por parte de muitos cidadãos da União, porque, entre muitas outras razões, quem nunca recorreu ou nunca virá a recorrer alguma vez a estas práticas?
Swedish[sv]
Betänkandet om den icke-konventionella medicinens status har, trots kollektiv intolerans från vissa av våra läkarkollegor väckt ett berättigat intresse hos många av unionens medborgare. Det finns många orsaker till detta intresse, inte minst det faktum att många har tagit hjälp av denna gren av medicinen någon gång.