Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Ich schwor mir, den Ball nie wieder aus den Augen zu lassen, selbst wenn das bedeutete, dass ich mich von dem Riesen auf der anderen Seite der Linie in den Boden stampfen lassen musste.
English[en]
I vowed to never take my eye off the ball again, even if it meant getting pounded to Mongolia by the giant on the other side of the line.
Spanish[es]
Me comprometí a nunca más apartar la vista de la pelota aunque ello significara que el gigante del equipo contrario me diera un golpe que me enviara hasta Mongolia.
French[fr]
J’ai fait le vœu de ne plus jamais détacher les yeux du ballon, même si je devais pour cela être catapulté en Mongolie par le géant de l’équipe adverse.
Italian[it]
Promisi solennemente di non distogliere più lo sguardo dalla palla, anche se poteva voler dire essere spedito in Mongolia dal gigante della squadra opposta.
Japanese[ja]
たとえ相手チームの巨漢に張り倒されて地面にめり込もうとも,絶対にボールから目を離すものかと誓ったのです。
Korean[ko]
상대 팀 거인에 짓눌려 으스러진다 해도 다시는 공에서 눈을 떼지 않기로 했습니다.
Portuguese[pt]
Prometi a mim mesmo que jamais tiraria os olhos da bola novamente, mesmo que isso significasse ser atropelado pelo rolo compressor que era o gigante do outro time.
Russian[ru]
Я дал себе зарок никогда не сводить глаз с мяча, даже если этот великан из другой команды отфутболит меня в Монголию.