Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да съобщят за пристигането си на автогарата и за искането си за предоставяне на помощ в определените пунктове;
Czech[cs]
na určených místech oznámit svůj příjezd na terminál a svou žádost o pomoc,
Danish[da]
meddele deres ankomst i terminalen og anmode om assistance ved de udpegede mødesteder
German[de]
ihre Ankunft am Busbahnhof und ihren Bedarf an Hilfeleistungen bei angegebenen Kontaktstellen anzumelden;
Greek[el]
να γνωστοποιούν την άφιξή τους στον τερματικό σταθμό και να ζητούν συνδρομή σε καθορισμένα σημεία,
English[en]
communicate their arrival at the terminal and their request for assistance at designated points,
Spanish[es]
comunicar su llegada a la estación y presentar su solicitud de asistencia en los puntos designados,
Estonian[et]
teatada oma saabumisest jaama ja edastada soov abi saamiseks määratud punktides;
Finnish[fi]
ilmoittaa nimetyissä paikoissa saapumisestaan terminaaliin ja avuntarpeestaan,
French[fr]
de communiquer leur arrivée à la station et leur demande d’assistance aux endroits indiqués,
Irish[ga]
a chur in iúl go bhfuil siad tagtha chuig an gcríochfort agus iarratas ar chúnamh a dhéanamh ag pointí ainmnithe;
Croatian[hr]
priopće svoj dolazak na autobusnom kolodvoru i zatraže pomoć na za to označenim mjestima,
Hungarian[hu]
az autóbusz-állomáson kijelölt helyszíneken bejelenthessék megérkezésüket és kérhessék a segítségnyújtást,
Italian[it]
comunicare il proprio arrivo alla stazione e la richiesta di assistenza nei punti designati,
Lithuanian[lt]
pranešti apie atvykimą į stotį ir paprašyti pagalbos nurodytose vietose,
Latvian[lv]
paziņot par savu ierašanos autoostā un lūgt palīdzību noteiktos punktos,
Maltese[mt]
jikkomunikaw il-wasla tagħhom fit-terminal kif ukoll it-talba tagħhom għal assistenza f'postijiet magħżula;
Dutch[nl]
zich in de terminal aan te melden en een aanvraag om bijstand in te dienen op aangewezen locaties;
Polish[pl]
poinformować o swoim przybyciu do terminalu i zwrócić się o pomoc w wyznaczonych punktach,
Portuguese[pt]
comunicar a sua chegada ao terminal e apresentar o seu pedido de assistência nos pontos designados,
Romanian[ro]
comunicarea sosirii lor la terminal și a solicitării de asistență la punctele desemnate;
Slovak[sk]
oznámiť svoj príchod na autobusovú stanicu a svoju žiadosť o pomoc na určených miestach,
Slovenian[sl]
da sporočijo svoj prihod na postajo in zaprosijo za pomoč na za to določenih točkah,
Swedish[sv]
anmäla sin ankomst till terminalen och begära assistans på angivna platser,