Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer om ‘lankmoedig’ te wees.—Spreuke 14:29.
Aymara[ay]
‘Llampʼu chuymanïñataki’ chʼamachasiñasawa (Proverbios 14:29).
Azerbaijani[az]
“Gec hiddətlənən” olmağa çalışın (Süleymanın məsəlləri 14:29).
Bashkir[ba]
«Ярһырға ашыҡмаҫ» өсөн, бөтә тырышлығығыҙҙы һалығыҙ (Ғибрәтле һүҙҙәр 14:29).
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 17:14, 27) Maan amun mian amun ɲin naan amun a ‘fa-man ya ndɛndɛ.’—Nyanndra Mun 14:29.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 17:14, 27) Magmaigot na magin “haloy na maanggot.” —Talinhaga 14:29.
Bislama[bi]
(Proveb 17:14, 27) Traehad blong gat fasin we yu “slou blong kam kros.”—Proveb 14:29.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৭:১৪, ২৭) “ক্রোধে ধীর” হওয়ার আপ্রাণ চেষ্টা করুন।—হিতোপদেশ ১৪:২৯.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 17:14, 27) Paningkamoti nga “magmahinay sa pagkasuko.” —Proverbio 14:29.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 17:14, 27) Kakoselani guru ohiludduwa n’omaguva.”—Gano dh’olelana 14:29.
Danish[da]
(Ordsprogene 17:14, 27) Bestræb dig for at være „sen til vrede“. — Ordsprogene 14:29.
German[de]
Man sollte sich bemühen, ‘langsam zum Zorn’ zu sein (Sprüche 14:29).
Ewe[ee]
(Lododowo 17: 14, 27) Dze agbagba be ‘nu meganɔ dzi kum na wò kabakaba o.’ —Lododowo 14:29.
Greek[el]
(Παροιμίες 17:14, 27) Να προσπαθείτε να είστε ‘μακρόθυμοι’.—Παροιμίες 14:29.
Estonian[et]
Püüa olla „pikameelne” (Õpetussõnad 14:29).
Finnish[fi]
Kävely tai jonkinlainen liikunta voi auttaa sinua hillitsemään tunteitasi. (Sananlaskut 17:14, 27.)
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 17: 14, 27) Saga mo “berabera ni cudru.” —Vosa Vakaibalebale 14:29.
French[fr]
Efforcez- vous d’être “ lent à la colère ”. — Proverbes 14:29.
Guarani[gn]
Ñasẽramo jaguata térã ñambaʼapo pohýi ñanepytyvõta avei (Proverbios 17: 14, 27).
Wayuu[guc]
Nnojo waashichijaamaatüin (Proverbios 14:29).
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 17:14, 27) Dovivẹnu nado “whleawu nado gblehomẹ.”—Howhinwhẹn lẹ 14:29.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १७:१४, २७) “विलम्ब से क्रोध करनेवाला” बनने की कोशिश कीजिए।—नीतिवचन १४:२९.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 17: 14, 27) Tinguhai nga ‘magmakuli sa pagpangakig.’ —Hulubaton 14:29.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 17:14, 27) Namona be emu ‘badu oi hakerua’ toho.—Aonega Herevadia 14:29.
Croatian[hr]
Nastoj biti “spor na gnjev” (Priče Salamunove 14:29).
Hungarian[hu]
Törekedj arra, hogy a „haragra késedelmes” legyél (Példabeszédek 14:29).
Iloko[ilo]
(Proverbio 17: 14, 27) Ikagumaanyo ti agbalin a “nabannayat nga agpungtot.” —Proverbio 14:29.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 17: 14, 27) Reyndu umfram allt að vera „seinn til reiði“. — Orðskviðirnir 14:29.
Japanese[ja]
箴言 17:14,27)「怒ることに遅(く)」あるよう努めてください。 ―箴言 14:29。
Kamba[kam]
(Nthimo 17:14, 27) Tata ũndũ ũtonya wĩthĩwe “mũmĩĩsya wa kũthata.”—Nthimo 14:29.
Kikuyu[ki]
(Thimo 17:14, 27) Wĩrutanĩrie gũkoragwo ‘ũtekũhiũha kũrakara.’—Thimo 14:29.
Konzo[koo]
(Emisyo 17:14, 27) Lengaho ‘eriyibombeka okw’ihithana’ kutse erithendi hithana lhuba-lhuba.—Emisyo 14:29.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 17:14) Kondjera kudira ‘kuhanduka usimbu.’—Yisewe 14:29.
Lingala[ln]
(Masese 17:14, 27) Salá makasi ete ozala moto na “kosilika noki te.” —Masese 14:29.
Lozi[loz]
(Liproverbia 17:14, 27) Mu like ka t’ata ku ba “ya sa halifi kapili.”—Liproverbia 14:29.
Lithuanian[lt]
Stenkis būti „lėtas pykti“ (Patarlių 14:29, NW).
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 17:14, 27, UBS) Kwõj aikuj bar kate eok bwe en ‘rum̦wij am̦ illu.’—Jabõn Kõnnaan 14:29.
Mískito[miq]
Wan ‘kupia baikaia apia sa’ (Sins Lâka 14:29).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:14, 27) “കോപത്തിനു താമസ”മുള്ളവനായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:29, NW.
Mongolian[mn]
Явган явах, дасгал хийх нь тайвшрахад тустай байж болох юм (Сургаалт үгс 17:14, 27).
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १७:१४, २७) ‘लवकर क्रोधीत न होण्याचा’ प्रयत्न करा.—नीतिसूत्रे १४:२९.
Burmese[my]
၁၇:၁၄၊ ၂၇) “စိတ်ရှည်” သောသူဖြစ်ရန် ကြိုးစားအားထုတ်ပါလေ။—သု. ၁၄:၂၉။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 17: 14, 27) Bestreb deg på å være «sen til vrede». — Ordspråkene 14: 29.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj timochikauakan amo niman tikualaniskej (Proverbios 14:29).
Dutch[nl]
Probeer ’langzaam tot toorn’ te zijn. — Spreuken 14:29.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 17:14, 27) Bɔ mɔdenle kɛ ɛbayɛ awie mɔɔ “ɔkyɛ na yeava ɛya” a. —Mrɛlɛbulɛ 14:29.
Oromo[om]
(Fakkeenya 17:14, 27) “Dheekkamsatti suuta” jechuuf carraaqaa.—Fakkeenya 14:29.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 17:14, 27) “ਛੇਤੀ ਕ੍ਰੋਧ ਨਹੀਂ” ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰੋ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 14:29.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 17:14, 27) Haci esfuerso pa ser “slow pa rabia.”—Proverbionan 14:29.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 17:14, 27) Nantihong ken “kanengamah oh meleilei.”—Lepin Padahk 14:29.
Quechua[qu]
‘Ras piñakoq’ mana kanapaq sinchikushun (Proverbius 14:29).
Ayacucho Quechua[quy]
‘Anaq piñakuq’ kananchikpaqmi kallpanchakunanchik (Proverbios 14:29).
Cusco Quechua[quz]
Kallpachakusun ‘mana usqhaylla phiñakuq’ kanapaq (Proverbios 14:29).
Romanian[ro]
Străduieşte-te din răsputeri să fii „încet la mânie“. — Proverbele 14:29.
Kinyarwanda[rw]
Jya wihatira ‘kutarakara’ vuba.—Imigani 14:29.
Sena[seh]
(Misangani 17:14, 27) Wangisirani kukhala “munthu wakupirira.” —Misangani 14:29.
Albanian[sq]
(Proverbat 17:14, 27) Përpiquni të jeni «të ngadalshëm në zemërim». —Proverbat 14:29.
Serbian[sr]
Nastoj da budeš „spor na gnev“ (Poslovice 14:29).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 17:14, 27) Ikemisetse ho ba ea “liehang ho halefa.”—Liproverbia 14:29.
Swedish[sv]
(Ordspråken 17:14, 27) Försök verkligen vara ”sen till vrede”. — Ordspråken 14:29.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 17:14, 27) ‘கோபப்படுவதில் தாமதமாய் இருக்க’ முயற்சிசெய்யுங்கள்.—நீதிமொழிகள் 14:29, NW.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 17:14, 27) Hakaʼas an atu sai ema neʼebé “neineik atu hirus”.—Tiago 1:19.
Tajik[tg]
Ҷаҳд кунед, ки «собир», яъне пуртоқат бошед — Масалҳо 14:29.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 17:14, 27) Sikaping maging “mabagal sa pagkagalit.” —Kawikaan 14:29.
Papantla Totonac[top]
Kaliskujwi xlakata “ni lakapala nasitsiyaw” (Proverbios 14:29).
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 17:14, 27) “Geç öfkelenen” biri olmaya çalışın.—Süleymanın Meselleri 14:29.
Tatar[tt]
«Сабыр» булырга тырыш (Гыйбрәтле хикәя 14:29).
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 17:14, 27) Taumafai ke “nofo filemu” i lō te ita vave. —Faataoto 14:29.
Tzotzil[tzo]
Ti xi jlokʼ ta xanbal o jpastik jutuk ejersisioe xuʼ skoltautik sventa jpajestik ti kʼuyelan chkaʼi jbatike (Proverbios 17:14, 27).
Ukrainian[uk]
Намагайтеся бути ‘повільними до гніву’ (Приповістей 14:29, Дерк.).
Vietnamese[vi]
Hãy cố gắng “chậm nóng-giận” (Châm-ngôn 14:29).
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 17:14, 27) Koutou faiga ke koutou “tuai ʼi te ʼita.”—Tāʼaga Lea 14:29.
Isthmus Zapotec[zai]
Laguni stipa para cadi guidxiichitu nagueenda (Proverbios 14:29).