Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die teken wat sy onsigbare teenwoordigheid sou kenmerk, was onder meer groot oorloë, voedseltekorte, aardbewings, die verskyning van valse profete, ’n toename in wetteloosheid en verskriklike pessiektes.
Amharic[am]
በማይታይ ሁኔታ መገኘቱን የሚጠቁመው ምልክት ክፍል ከሆኑት ነገሮች መካከል ታላላቅ ጦርነቶች፣ የምግብ እጥረት፣ የምድር መናወጥ፣ የሐሰተኛ ነቢያት መምጣት፣ የዓመፅ መብዛትና ቸነፈር ይገኙበታል።
Arabic[ar]
وقد شملت العلامة التي تميِّز حضوره غير المنظور حروبا عظيمة، مجاعات، زلازل، ظهور انبياء دجالين، ازدياد التعدي على الشريعة، وأوبئة خطيرة.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa tanda na nagpapamidbid kan saiyang dai naheheling na presensia an darakulang guerra, kakulangan nin kakanon, mga linog, paglataw nin falsong mga propeta, pag-orog nin katampalasanan, asin grabeng peste.
Bemba[bem]
Icishibilo ca kubapo kwakwe ukwabula ukumoneka casanshishemo inkondo shikalamba, ifipowe, ifinkukuma, ukwima kwa bakasesema wa bufi, bumpulamafunde ukufula, ne fikuko fyabipisha.
Bulgarian[bg]
Някои от аспектите на белега за идентифициране на неговото невидимо присъствие били големи войни, недостиг на храна, земетресения, появата на фалшиви пророци, увеличаване на беззаконието и жестоки епидемии.
Bislama[bi]
Sam haf blong saen ya we i soemaot se Jisas i stap finis, hemia ol bigfala faet, kakae i sot, graon i seksek, plante giaman profet oli girap, ol fasin nogud oli kam bigwan moa, mo ol bigfala sik.
Bangla[bn]
তাঁর অদৃশ্য উপস্থিতিকে শনাক্ত করার চিহ্নের অন্তর্ভুক্ত ছিল, বড় বড় যুদ্ধ, খাদ্যের অভাব, ভূমিকম্প, মিথ্যা ভাববাদীদের উদয়, অধর্মের বৃদ্ধি এবং প্রচণ্ড মহামারী।
Cebuano[ceb]
Ang ilhanan sa iyang dili-makitang presensiya naglakip sa dagkong mga gubat, mga kanihit sa pagkaon, linog, pagtungha sa mini nga mga manalagna, pag-uswag sa pagkamalapason, ug grabeng mga kamatay.
Czech[cs]
Ke znamení, podle něhož se má poznat jeho neviditelná přítomnost, patří velké války, nedostatek potravin, zemětřesení, příchod falešných proroků, přibývání nezákonnosti a těžké mory.
Danish[da]
Tegnet på at han ville være usynligt nærværende, indbefattede store krige, hungersnød, jordskælv og alvorlige pestsygdomme. Der ville fremstå falske profeter, og lovløsheden ville tage til.
German[de]
Zu diesem Zeichen für seine unsichtbare Gegenwart sollten große Kriege, Lebensmittelknappheit, Erdbeben, das Auftreten falscher Propheten, eine Zunahme der Gesetzlosigkeit und verheerende Seuchen gehören.
Ewe[ee]
Nusiwo ade dzesi eƒe anyinɔnɔ si ŋkuwo makpɔ o la dometɔ aɖewoe nye aʋawɔwɔ, dɔwuame, anyigbaʋuʋuwo, aʋatsonyagblɔɖilawo ƒe vava, sedzimawɔmawɔ ƒe dzidziɖedzi, kple dɔvɔ̃ dziŋɔwo.
Efik[efi]
Mme idiọn̄ọ oro ẹkenyenede ndiwụt ini edidu esie oro enyịn mîkwe ẹma ẹsịne ikpọ ekọn̄, unana udia, unyekisọn̄, mme nsunsu prọfet ndiwọrọ ndi, n̄kọri ukwan̄ido, ye ata ndiọi udọn̄ọ.
Greek[el]
Το σημείο για τον προσδιορισμό της αόρατης παρουσίας του περιλάμβανε μεγάλους πολέμους, πείνες, σεισμούς, την εμφάνιση ψευδοπροφητών, την αύξηση της ανομίας καθώς και σοβαρές επιδημίες.
English[en]
The sign to identify his invisible presence included great wars, food shortages, earthquakes, the appearance of false prophets, an increase of lawlessness, and severe pestilences.
Spanish[es]
La señal de su presencia invisible incluyó grandes guerras, escasez de alimentos, terremotos, falsos profetas, aumento del desafuero y pestes.
Estonian[et]
Tunnuse juurde, mille järgi võis tema nähtamatu juuresoleku kindlaks teha, kuulusid suured sõjad, näljahädad, maavärisemised, valeprohvetite ilmumine, kasvav seadusetus ja taudid.
Finnish[fi]
Tunnusmerkkiin, jonka perusteella hänen näkymätön läsnäolonsa voitaisiin havaita, sisältyi suuria sotia, nälänhätää, maanjäristyksiä, väärien profeettojen ilmaantuminen, laittomuuden lisääntyminen ja vaikeita ruttotauteja.
Fijian[fj]
Na ivakatakilakila ni nona tiko tawarairai e wili kina na ivalu lelevu, dausiga, uneune, nodra basika na parofita vakailasu, tubu ni ivakarau ca, kei na mate ca.
French[fr]
Ce signe, qui permettrait d’identifier sa présence invisible, inclurait des guerres importantes, des disettes, des tremblements de terre, l’apparition de faux prophètes, l’augmentation de l’illégalité, et des pestes.
Ga[gaa]
Nibii ni fata okadi ni baatsɔɔ ba ni eba ní anaaa lɛ lɛ he ji tawuu ni mli wa, hɔji, shikpɔŋhosomɔi, amale gbalɔi ni baate shi, mlakwamɔ ni baafa, kɛ gbele helai ni naa wa.
Gilbertese[gil]
Te kanikina ae kaota rokona e irekereke ma buaka aika korakora, roongo, mwaeiei, kaotiia burabeti ni kewe, rikiraken te buakaka, ao rikin aoraki aika kamamate.
Gujarati[gu]
એ નિશાનીમાં તેમણે મોટી મોટી લડાઈઓ, ભૂખમરો, ધરતીકંપ, જૂઠા પ્રબોધકો, નિયમભંગ અને બીમારીઓ વિષે જણાવ્યું.
Gun[guw]
Ohia tintin tofi mayinukundomọ etọn tọn lẹ bẹ awhàn daho lẹ, núdùdù whedomẹ, aigba sisọsisọ, awusọhia yẹwhegán lalonọ lẹ tọn, jideji sẹ́nhẹngba tọn, po azọ̀nylankan sinsinyẹn lẹ po hẹn.
Hebrew[he]
האות שיעיד על נוכחותו הסמויה מן העין כולל מלחמות גדולות, רעב, רעידות אדמה, הופעה של נביאי שקר, הפקרות הולכת וגדלה ומגפות חמורות.
Hindi[hi]
यीशु ने अपनी अदृश्य उपस्थिति का चिन्ह बताते वक्त कहा कि बड़े-बड़े युद्ध, अकाल और भूकंप होंगे, झूठे भविष्यवक्ता प्रकट होंगे, अधर्म बढ़ जाएगा और भयंकर महामारियाँ फैलेंगी।
Hiligaynon[hil]
Ang tanda nga magapakilala sang iya di-makita nga presensia nagalakip sa dalagku nga mga inaway, kakulang sing pagkaon, mga linog, paglutaw sang butig nga mga manalagna, pagdugang sang pagkamalinapason, kag sobra nga pamiste.
Croatian[hr]
Taj znak koji nam pomaže da prepoznamo njegovu nevidljivu prisutnost obuhvaća velike ratove, nestašicu hrane, potrese, pojavljivanje lažnih proroka, porast bezakonja i velike pošasti.
Hungarian[hu]
A láthatatlan jelenlétét azonosító jel a következőket foglalja magában: nagy háborúk, élelmiszerhiányok, földrengések, hamis próféták megjelenése, a törvénytelenség növekedése és súlyos járványok.
Armenian[hy]
Իր անտեսանելի ներկայությունը հաստատող նշանի մեջ էին մտնում մեծ պատերազմները, սովերը, երկրաշարժերը, կեղծ մարգարեների հայտնվելը, անօրենության շատանալը եւ դաժան համաճարակները։
Western Armenian[hyw]
Իր անտեսանելի ներկայութիւնը բնորոշող նշանը կը պարփակէր՝ մեծ պատերազմներ, սովեր, երկրաշարժներ, սուտ մարգարէներու ի յայտ գալը, անօրէնութեան շատնալը եւ սոսկալի մահտարաժամներ։
Indonesian[id]
Tanda untuk mengidentifikasi kehadirannya yang tidak kelihatan mencakup perang-perang besar, kekurangan makanan, gempa-gempa bumi, munculnya nabi-nabi palsu, bertambahnya pelanggaran hukum, dan sampar yang hebat.
Igbo[ig]
Ihe ịrịba ama a ga-eji mata ọnụnọ ya a na-adịghị ahụ anya gụnyere agha ukwu, ụkọ nri, ala ọma jijiji, mpụta nke ndị amụma ụgha, ịba ụba nke mmebi iwu, na ajọ ọrịa na-efe efe.
Iloko[ilo]
Dagiti pagilasinan a mangtanda iti di makita a kaaddana ket pakaibilangan dagiti dadakkel a gubat, kinakirang ti taraon, ginggined, panagparang dagiti ulbod a mammadto, iyaadu ti kinakillo, ken nakaro a saksakit.
Icelandic[is]
Táknið, sem átti að einkenna ósýnilega nærveru hans, fól í sér styrjaldir, matarskort, jarðskjálfta, falsspámenn, aukið lögleysi og miklar drepsóttir.
Italian[it]
Il segno per riconoscere la sua presenza invisibile includeva grandi guerre, carestie, terremoti, la comparsa di falsi profeti, un aumento di illegalità e gravi pestilenze.
Georgian[ka]
ამ ნიშანში შედიოდა დიდი ომები, საკვების უკმარისობა, მიწისძვრები, ცრუწინასწარმეტყველთა გამოჩენა, უკანონობის ზრდა და საშინელი ეპიდემიები.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಅದೃಶ್ಯ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಸೂಚನೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಯುದ್ಧಗಳು, ಆಹಾರದ ಅಭಾವಗಳು, ಭೂಕಂಪಗಳು, ಸುಳ್ಳು ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ, ನಿಯಮರಾಹಿತ್ಯದ ವರ್ಧಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾದ ಅಂಟುಜಾಡ್ಯಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그분의 보이지 않는 임재를 알게 해 주는 표징에는 대규모 전쟁, 식량 부족, 지진, 거짓 예언자들의 등장, 불법의 증가, 심한 역병이 포함되었습니다.
Lingala[ln]
Bitumba ya minene, kozanga ya bilei, koningana ya mabelé, basakoli ya lokuta, kobakisama ya botyoli-mibeko mpe bamaladi ya mabe ezali elembo ya kozala na ye oyo ezangi komonana.
Lozi[loz]
Sisupo sa ku ziba ka sona ku ba teñi kwa hae kwa ka ku sa bonahala ne si kopanyelelize lindwa ze tuna, lukupwe, lizikinyeho, ku taha kwa bapolofita ba buhata, ku ekezeha kwa bumaswe, ni lincwa ze butuku.
Lithuanian[lt]
Tas ženklas, liudysiantis apie jo nematomą dalyvavimą, turėjo būti toks: prasidės dideli karai, badas, žemės drebėjimai, atsiras netikrų pranašų, padidės neteisybė, kils epidemijų.
Luba-Lulua[lua]
Tshimanyinu tshivua mua kuambuluisha bua kujingulula dikalaku diende divua kadiyi dimueneka tshivua tshikonga malu bu mudi mvita minene, biyole bia nzala, bikumina, dimueneka dia baprofete ba dishima, divulangana dia dishipa dia mikenji ne bipupu bia masama makole.
Luvale[lue]
Chinjikizo chakupwako chenyi, numba tuhu keshi kasoloka kumeso avatuko, shina jijita jajinene, kukeha chavyakulya, mindenda, nakupwako chavapolofweto vamakuli, nakuvula chaupapwoki, namisongo yachihita.
Latvian[lv]
Pēc Jēzus vārdiem, šo zīmi, kam bija jāliecina par viņa neredzamo klātbūtni, raksturos kari, bads, zemestrīces, viltus praviešu parādīšanās, netaisnības pieaugums un briesmīgas slimības.
Malagasy[mg]
Anisan’ny famantarana ny fanatrehany tsy hita maso ny ady lehibe, mosary, horohoron-tany, mpaminany sandoka, fitomboan’ny tsy fankatoavan-dalàna, ary aretina mafy.
Macedonian[mk]
Знакот по кој ќе се препознае неговата невидлива присутност вклучувал големи војни, недостиг на храна, земјотреси, појава на лажни пророци, пораст на беззаконието и тешки болести.
Malayalam[ml]
അവന്റെ അദൃശ്യസാന്നിധ്യം തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള അടയാളങ്ങളിൽ യുദ്ധം, ഭക്ഷ്യക്ഷാമം, ഭൂകമ്പം, കള്ളപ്രവാചകന്മാരുടെ പ്രത്യക്ഷത, നിയമരാഹിത്യത്തിന്റെ വർധന, മഹാമാരികൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या अदृश्य उपस्थितीला ओळखण्याच्या चिन्हांत मोठी युद्धे, दुष्काळ, भूकंप, खोटे संदेष्टे, अधर्मात वाढ आणि महामाऱ्या समाविष्ट होत्या.
Maltese[mt]
Is- sinjal biex nidentifikaw il- preżenza inviżibbli tiegħu inkluda gwerer kbar, nuqqas taʼ ikel, terremoti, il- preżenza taʼ profeti foloz, żjieda fil- ħażen, u pestilenzi kiefra.
Norwegian[nb]
Tegnet på hans usynlige nærvær innbefattet store kriger, matmangel, jordskjelv, falske profeter, økt lovløshet og alvorlige pester.
Nepali[ne]
उहाँको अदृश्य उपस्थितिको चिह्नस्वरूप ठूलठूला युद्ध, अनिकाल, भूँइचालो, झूटा अगमवक्ताहरू देखा पर्ने, अधर्मीहरूको वृद्धि र रोग बिमार पनि हुने थियो।
Dutch[nl]
Het teken aan de hand waarvan zijn onzichtbare tegenwoordigheid geïdentificeerd kon worden, omvatte grote oorlogen, voedseltekorten, aardbevingen, het verschijnen van valse profeten, toenemende wetteloosheid en grote epidemieën.
Northern Sotho[nso]
Pontšho ya go hlaola go ba gona ga gagwe mo go sa bonagalego e be e akaretša dintwa tše dikgolo, go hlaelela ga dijo, ditšhišinyego, go tšwelela ga baporofeta ba maaka, go ata ga makgopo le mauba a šoro a malwetši.
Nyanja[ny]
Chizindikiro chosonyeza kukhalapo kwake kosaoneka chinaphatikizapo nkhondo zazikulu, kupereŵera kwa zakudya, zivomezi, kubwera kwa aneneri onyenga, kuchuluka kwa kusaweruzika, ndi matenda aakulu.
Pangasinan[pag]
Kabiangan ed tanda a pakabidbiran ed agnanengneng a kiwawala to so angkakabaleg a bakal, kakisiran na tagano, yegyegyeg, ilesa na saray palson propeta, idaak na kaugsan, tan pirmin salot.
Papiamento[pap]
E señal pa identifiká su presensia invisibel a inkluí gueranan grandi, skarsedat di kuminda, temblor, presensia di profeta falsu, oumento di maldat i epidemianan severo.
Pijin[pis]
Insaed datfala saen wea showimaot wei wea hem stap moa, nomata iumi no savve lukim hem, hem olketa bigfala war, kaikai bae short, olketa earthquake, olketa false profet kamap, wei for brekem law kamap moa big, and olketa bigfala sik.
Polish[pl]
Elementami znaku jego niewidzialnej obecności miały być wielkie wojny, braki żywności, trzęsienia ziemi, pojawienie się fałszywych proroków, wzrost bezprawia i straszliwe epidemie.
Portuguese[pt]
O sinal identificador da sua presença invisível incluía grandes guerras, escassez de víveres, terremotos, o surgimento de falsos profetas, o aumento do que é contra a lei e graves pestilências.
Rundi[rn]
Muri ico kimenyetso coranze ukuhaba kwiwe kutaboneka harimwo intambara zikomakomeye, amapfa, vya nyamugigima, ukwaduka kw’abigira abavugishwa n’Imana, ukwongerekana kw’ubugarariji be n’ibiza bikaze.
Romanian[ro]
Semnul prezenţei sale invizibile includea mari războaie, lipsuri de alimente, cutremure de pământ, apariţia profeţilor falşi, înmulţirea nelegiuirii şi mari epidemii.
Russian[ru]
Признак, позволяющий определить, что началось невидимое присутствие Христа, включает в себя войны, нехватки пищи, землетрясения, появление лжепророков, умножение беззакония и сильные эпидемии.
Kinyarwanda[rw]
Mu bikubiye muri icyo kimenyetso cy’ukuhaba kwe mu buryo butagaragara, harimo intambara zikomeye, inzara, imitingito, ukwaduka kw’abahanuzi b’ibinyoma, ukwiyongera k’ubwicamategeko ndetse n’indwara z’ibyorezo.
Sango[sg]
Fä ti hinga na singo ti lo so lê abâ pëpe andu akota bira, akota nzara, ayengingo ti sese, singo ti aprophète ti wataka, kengo ndia so ayeke gue na li ni, akobela ti futi kodoro.
Sinhala[si]
ඔහු අදෘශ්යමානව පැමිණ සිටින කාලපරිච්ඡේදය හඳුනාගැනීමට උපකාරවත් වන ලකුණට මහත් යුද්ධ, ආහාර හිඟකම්, භූමිකම්පා, බොරු අනාගතවක්තෘවරුන් නැඟිට සිටීම, නීති විරෝධි ක්රියා වැඩි වීම හා දරුණු වසංගත අයත් විය.
Slovak[sk]
K znameniu, ktoré malo označovať jeho neviditeľnú prítomnosť, mali patriť veľké vojny, nedostatok potravín, zemetrasenia, pôsobenie falošných prorokov, vzrast nezákonnosti a ťažké morové nákazy.
Slovenian[sl]
To znamenje, ki kaže na njegovo nevidno navzočnost, zajema velike vojne, lakote, potrese, nastop krivih prerokov, porast krivičnosti in hude bolezni.
Samoan[sm]
O le faailoga e iloa ai lona faatasi mai lē vaaia e aofia ai taua tetele, oge, mafuiʻe, le aliaʻi mai o perofeta pepelo, ma le faateleina o le amio leaga, ma faamaʻi mataʻutia.
Shona[sn]
Chiratidzo chokuziva kuvapo kwake kusingaoneki chinosanganisira hondo huru, kuperevedza kwezvokudya, kudengenyeka kwepasi, kuvapo kwevaprofita venhema, kuwedzera kwokusateerera mutemo, uye nhenda huru.
Albanian[sq]
Shenja për të identifikuar praninë e tij të padukshme përfshinte luftëra të mëdha, mungesa ushqimi, tërmete, shfaqjen e profetëve të rremë, rritje të paligjshmërisë dhe murtaja të rënda.
Serbian[sr]
Taj znak na osnovu kog bi se ustanovilo da je on nevidljivo prisutan obuhvata velike ratove, nestašice hrane, zemljotrese, pojavu lažnih proroka, širenje bezakonja i ozbiljne pošasti.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di ben o marki a denoya fu en ben abi fu du nanga bigi orloku, angriten, gronseki, falsi profeiti di ben o opo kon, sma di no ben o hori densrefi na wet, nanga tumusi takru siki.
Southern Sotho[st]
Pontšo e tšoaeang ho ba teng ha hae ho sa bonahaleng e ne e tla akarelletsa lintoa tse khōlō, likhaello tsa lijo, litšisinyeho tsa lefatše, ho hlaha ha baprofeta ba bohata, ho eketseha ha tlōlo ea molao le mafu a seoa a tšabehang.
Swedish[sv]
I tecknet som skulle visa att han var osynligen närvarande ingick stora krig, hungersnöd, jordbävningar, falska profeters framträdande, tilltagande laglöshet och svåra farsoter.
Swahili[sw]
Ishara ambayo ingetambulisha kuwapo kwake kusikoonekana ilitia ndani vita kuu, upungufu wa chakula, matetemeko ya ardhi, kutokea kwa manabii wa uwongo, ongezeko la uvunjaji wa sheria, na magonjwa hatari yanayoambukizwa.
Congo Swahili[swc]
Ishara ambayo ingetambulisha kuwapo kwake kusikoonekana ilitia ndani vita kuu, upungufu wa chakula, matetemeko ya ardhi, kutokea kwa manabii wa uwongo, ongezeko la uvunjaji wa sheria, na magonjwa hatari yanayoambukizwa.
Tamil[ta]
பெரும் யுத்தங்கள், பஞ்சங்கள், பூமியதிர்ச்சிகள், பொய் தீர்க்கதரிசிகள் தோன்றுதல், அக்கிரமம் அதிகரித்தல், பயங்கர கொள்ளைநோய்கள் ஆகியவை அவருடைய காணக்கூடாத பிரசன்னத்தை அறிந்துகொள்ள உதவும் அடையாளத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Telugu[te]
ఆయన అదృశ్య ప్రత్యక్షతను గుర్తించే సూచనలో యుద్ధములు, కరవులు, భూకంపములు సంభవించడం, అబద్ధ ప్రవక్తలు కనిపించడం, అక్రమము విస్తరించడం, తెగుళ్లు రావడం ఉన్నాయి.
Thai[th]
หมาย สําคัญ ที่ ชี้ ถึง การ ประทับ ของ พระองค์ ที่ ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา ประกอบ ด้วย สงคราม ใหญ่, การ ขาด แคลน อาหาร, แผ่นดิน ไหว, การ ปรากฏ ตัว ของ ผู้ พยากรณ์ เท็จ, การ ละเลย กฎหมาย ทวี ขึ้น, และ โรค ระบาด ร้ายแรง.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዓይኒ ንዘይርአ ህላወኡ ዝሕብር ምልክት ዓበይቲ ውግእ: ጥሜት: ምንቅጥቃጥ ምድሪ: ምቕልቃል ናይ ሓሶት ነብያት: ብዝሒ ዓመጻ: ከምኡውን ዘስካሕክሕ ፌራ ዘጠቓለለ እዩ።
Tagalog[tl]
Kabilang sa tanda upang matukoy ang kaniyang di-nakikitang pagkanaririto ay mga digmaan, kakapusan sa pagkain, mga lindol, paglitaw ng bulaang mga propeta, paglago ng katampalasanan, at malulubhang salot.
Tswana[tn]
Sesupo se se neng se tla tshwaya nako ya go nna gone ga gagwe a sa bonale se ne se akaretsa dintwa tse dikgolo, ditlhaelo tsa dijo, dithoromo tsa lefatshe, go nna gone ga baporofeti ba maaka, go oketsega ga go tlhoka molao le maroborobo a magolo a malwetse.
Tongan[to]
Ko e faka‘ilonga ke ‘ilo‘i ai ‘ene ‘i ai ta‘ehāmaí na‘e kau ai ‘a e ngaahi tau lahi, ngaahi nounou fakame‘atokoni, ngaahi mofuike, ko e ‘asi ‘a e kau palōfita loi, ko ha tupulaki ‘a e maumau-laó, mo e ngaahi mahaki faka‘auha lahi.
Tok Pisin[tpi]
Ol mak i soim olsem em i kam i stap, em ol bikpela pait, hangre, guria, ol giaman profet bai kamap, pasin nogut bai i go bikpela, na ol bikpela sik.
Turkish[tr]
Onun görünmez huzurunu tanımlayacak alamet, büyük savaşları, kıtlıkları, depremleri, yalancı peygamberlerin ortaya çıkışını, kanunsuzluğun artmasını ve ciddi salgın hastalıkları içeriyordu.
Tsonga[ts]
Xikombiso xa ku lemuka vukona bya yena lebyi nga vonakiki a xi ta katsa tinyimpi letikulu, ku kayivela ka swakudya, ku tsekatseka ka misava, ku tangunuka ka vaprofeta va mavunwa, ku andza ka vuhomboloki ni mintungu leyikulu.
Tuvalu[tvl]
E aofia i fakailoga konei ko taua, oge meakai, mafuie, pelofeta ‵loi mo te gasoloakaga o amioga ma‵sei mo masaki fakama‵taku.
Twi[tw]
Sɛnkyerɛnne a na ɛbɛma yɛahu sɛ waba a aniwa nhu no no bi ne akodi akɛse, aduankɔm, asasewosow, atoro adiyifo a wɔbɛba, amumɔyɛ a ɛbɛdɔɔso, ne ɔyaredɔm a ano yɛ den.
Ukrainian[uk]
Складовими знака, який свідчить про його невидиму присутність, були великі війни, голод, землетруси, поява неправдивих пророків, зріст беззаконня та сильні пошесті.
Urdu[ur]
اُسکی نادیدہ موجودگی کے نشان میں پُرتشدد جنگوں، خوراک کی کمی، زلزلوں، جھوٹے نبیوں کا ظہور، بےدینی اور شدید وباؤں کا پھیلاؤ شامل ہے۔
Venda[ve]
Zwiga zwine zwa sumbedza u vha hone hawe zwi katela dzinndwa, nḓala, midzinginyo, u vha hone ha vhaporofita vha u zwifha, u anda ha vhuvhi, na malwadze mahulwane.
Vietnamese[vi]
Điềm để nhận ra sự hiện diện vô hình của ngài bao gồm chiến tranh lớn, nạn đói kém, động đất, các tiên tri giả xuất hiện, tội ác gia tăng, và dịch lệ dữ dội.
Waray (Philippines)[war]
An tigaman basi makilala an iya diri-nakikita nga presensya nag-uupod han dagku nga mga girra, mga kakulang hin pagkaon, mga linog, an pagbangon han palso nga mga propeta, an pagdamu han mga magraot, ngan duro nga mga peste.
Wallisian[wls]
ʼE kau ki te fakaʼiloga ʼo tana ʼi henī te ʼu tau lalahi, te ʼu hoge, te ʼu mafuike, te hā ʼo te ʼu polofeta loi, te tuputupu ʼo te manukiʼi ʼo te lao pea mo he ʼu mahaki fakamataku.
Xhosa[xh]
Umqondiso wokubona ubukho bakhe obungabonakaliyo wawuquka iimfazwe ezinkulu, ukunqongophala kokutya, iinyikima, ukuvela kwabaprofeti bobuxoki, ukwanda kolwaphulo-mthetho neendyikitya zokufa.
Yoruba[yo]
Lára àwọn àmì tí a ó fi mọ wíwàníhìn-ín rẹ̀ tá ò lè fojú rí ni ogun, àìtó oúnjẹ, ìsẹ̀lẹ̀, àwọn èké wòlíì, ìwà àìlófin tó ń gbalẹ̀ àti àjàkálẹ̀ àrùn tó lágbára.
Zulu[zu]
Isibonakaliso sokuba khona kwakhe okungabonakali sasihlanganisa nezimpi ezinkulu, ukuntuleka kokudla, ukuzamazama komhlaba, ukuvela kwabaprofethi bamanga, ukwanda kokungabi namthetho nezifo ezimbi eziwumshayabhuqe.