Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tmavohnědé kožené sedlové koše — naplněné literaturou do služby, svačinou, lahví čaje a přezuvkami — měla přehozené přes zadní blatník.
Danish[da]
Hendes sidetasker (eller saddeltasker) af mørkebrunt spaltlæder — pakket med bøger, blade, madpakke, teflaske og galocher — hang tværs over motorcyklens bagskærm.
German[de]
Ihre dunkelbraunen Satteltaschen aus Spaltleder — vollgepackt mit Predigtdienstliteratur, der Mittagsmahlzeit, der Teeflasche und den Überschuhen — hingen über dem hinteren Schutzblech des Motorrads.
Greek[el]
Προσάρμοσε το καφέ δισάκι της—που είχε μέσα τα έντυπα για τον αγρό, το φαγητό, το θερμός με το τσάι και τις γαλότσες της—στον πίσω προφυλαχτήρα της μηχανής.
English[en]
Her dark-brown split-hide panniers, or saddlebags —packed with her field literature, lunch, tea flask, and galoshes— were draped over the bike’s rear fender.
Spanish[es]
Sus alforjas de cuero delgado de color marrón oscuro —cargadas con la literatura, la comida, el termo del té y unos zuecos— colgaban del guardabarros trasero de la motocicleta.
Finnish[fi]
Hänen tummanruskeat, haljasnahkaiset satulalaukkunsa oli kiinnitetty pyörän takalokasuojaan, ja niihin oli pakattu kirjallisuutta, ruokaa, teekannu ja kalossit.
French[fr]
À son porte-bagages arrière étaient attachées des sacoches en cuir sombre, contenant publications, repas, thermos de thé et galoches.
Italian[it]
Le borse laterali o bisacce marrone scuro — in cui aveva ficcato la letteratura da distribuire nel campo, la colazione, il termos del tè e le calosce — erano attaccate al parafango posteriore.
Japanese[ja]
野外で用いる文書,弁当,お茶の入った水筒,半長のオーバーシューズが詰め込まれた二つ折りになった暗褐色の革の荷かご,つまり鞍袋が,オートバイの後輪の泥よけの上に掛けてありました。
Korean[ko]
암갈색의 가방에 야외에서 전할 서적과 도시락, 차(茶)를 넣은 병 및 반장화를 넣고, 그것을 오토바이의 뒷 펜더에 걸쳤다.
Norwegian[nb]
Hun hadde fylt de mørkebrune sideveskene, som var festet på hver side bak på motorsykkelen, med litteratur, matpakke, termos og gummistøvler.
Dutch[nl]
Haar donkerbruine splitleren fietstassen — met daarin haar velddienstlectuur, haar lunch en thermosfles met thee, en haar overschoenen — hingen over het achterspatbord van haar motorfiets.
Portuguese[pt]
As bolsas laterais de bagagem, de couro marrom-escuro — lotadas de publicações de campo, lanche, garrafa térmica com chá, e galochas — estavam penduradas sobre o pára-lama traseiro da moto.
Swedish[sv]
Hennes mörkbruna cykelväskor eller packväskor av spaltläder, packade med hennes litteratur för tjänsten, matsäck, teflaska och galoscher, var hängda över främre stänkskärmen på motorcykeln.
Swahili[sw]
Tumbi zake za ngozi zenye kugawanywa za hudhurungi nyeusi au sogi—zikiwa zimepakiwa vitabu vyake vya shambani, chakula cha mchana, chupa ya chai, na viatu vya kuvaa wakati wa theluji vilining’inizwa juu ya madigadi ya nyuma ya pikipiki.