Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иԥсҭазаараҿы аҵыхәтәантәи зыхә ҳараку асааҭқәа рзикуеит ихадоу аурокқәа реилыркаара, иҵаҩцәа урҭ рыцхраауеит Анцәа изиашаны аанхара.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, e ngɔ e nyagbe be nɛ he hia nɛ ɔ kɛ tsɔɔ mɛ ní kpakpahi nɛ maa ye bua mɛ konɛ a ya nɔ nɛ a ye anɔkuale.
Afrikaans[af]
Hy gebruik dus hierdie laaste kosbare oomblikke om hulle noodsaaklike lesse te leer wat hulle sal help om getrou te bly.
Amharic[am]
በመሆኑም የቀረውን ይህን ውድ ጊዜ ሐዋርያቱ ታማኝ ሆነው እንዲጸኑ የሚረዳቸውን አስፈላጊ ትምህርት ለመስጠት ተጠቅሞበታል።
Arabic[ar]
لذلك يقضي هذه اللحظات الاخيرة الثمينة في تعليمهم دروسا مهمة تساعدهم على البقاء امناء.
Central Bikol[bcl]
Kaya ginamit nia an huring mahalagang marhay na mga oras na ini sa pagtotokdo sa sainda nin mahalagang marhay na mga leksion na matabang sa sainda na magdanay na maimbod.
Bemba[bem]
E ico inshita yashalako iinono, aikala na bo pa kuti abafundeko ifikabafwa ukutwalilila aba cishinka.
Catalan[ca]
Per això passa aquests últims i valuosos moments ensenyant-los lliçons vitals que els ajudaran a mantenir-se fidels.
Cebuano[ceb]
Busa iyang gigugol kadtong kataposan ug bililhong mga gutlo sa pagtudlo kanilag hinungdanon kaayong mga pagtulon-an nga makatabang kanila sa pagpabiling matinumanon.
Chuwabu[chw]
Noona walabihedha mudhidhi obu womariha wathima bagasunziha dhitagano dha makamaka dhinfuna wakamiha othiddeelavi nroromelo.
Czech[cs]
Tyto poslední drahocenné chvíle proto využívá k tomu, aby dal apoštolům poučení, které jim pomůže zachovat věrnost.
Danish[da]
Han bruger derfor de sidste dyrebare timer på at lære dem noget der kan hjælpe dem til at forblive trofaste.
German[de]
Deshalb gibt er ihnen in diesen letzten kostbaren Augenblicken wichtige Lehren mit auf den Weg, die ihnen helfen werden, treu zu bleiben.
Efik[efi]
Ntem enye ada ekpri ini oro osụhọde ekpep mmọ mme akpan n̄kpọ oro ẹdin̄wamde mmọ ẹka iso ẹnam akpanikọ.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, περνάει αυτές τις τελευταίες πολύτιμες στιγμές διδάσκοντάς τους ζωτικά μαθήματα που θα τους βοηθήσουν να παραμείνουν πιστοί.
English[en]
So he spends these last precious moments teaching them vital lessons that will help them to remain faithful.
Estonian[et]
Nii veedab ta need viimased väärtuslikud hetked nende seltsis, õpetades olulisi asju, mis aitaksid neil ustavaks jääda.
Persian[fa]
از این رو، این آخرین ساعات پرارزش را با آنان صرف کرد و تعالیمی به آنان داد که برای حفظ وفاداریشان به آن نیاز داشتند.
Finnish[fi]
Niinpä hän näinä viimeisinä kallisarvoisina hetkinä opettaa heille tärkeitä asioita, jotka auttavat heitä pysymään uskollisina.
Fijian[fj]
E vakavulici iratou gona ena so na ivakavuvuli bibi ena gauna lekaleka qori me ratou na yalodina tiko kina.
French[fr]
Il met donc à profit ces instants précieux pour leur communiquer des pensées capitales qui les aideront à rester fidèles.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekɛ naagbee be ni sa jogbaŋŋ nɛɛ tsu nii kɛtsɔɔ amɛ nibii ni he hiaa ni baaye abua amɛ ni amɛya nɔ amɛye anɔkwa.
Hiligaynon[hil]
Gani sa sining katapusan nga mga tinion nga kaupod niya ang mga apostoles, gintudluan niya sila sing importante nga mga leksion nga magabulig sa ila sa pagpabilin nga matutom.
Croatian[hr]
Zato im je u tim dragocjenim posljednjim trenucima dao važne pouke koje su im kasnije pomogle da ostanu vjerni.
Haitian[ht]
Donk, li pase dènye moman enpòtan sa yo ap anseye yo yon seri leson enpòtan ki pral ede yo rete fidèl.
Hungarian[hu]
Ezért ezeket az utolsó, értékes pillanatokat velük tölti, és fontos leckéket tanít meg nekik, hogy hűségesek maradhassanak.
Armenian[hy]
Ուստի նա այս վերջին թանկ ժամերը տրամադրում է կարեւոր դասեր սովորեցնելուն, որ նրանք հավատարիմ մնան։
Indonesian[id]
Maka, ia menggunakan saat-saat terakhir yang berharga ini untuk memberi mereka pelajaran-pelajaran penting yang akan membantu mereka tetap setia.
Igbo[ig]
Ya mere, o ji oge a dị mkpa fọdụụrụ ya na-ezi ha ihe ndị dị mkpa ga-enyere ha aka ịnọgide na-ekwesị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Isu a binusbosna dagitoy a maudi a napateg a kanito a nangisuro kadagiti napateg a leksion a tumulong kadakuada nga agtalinaed a matalek.
Icelandic[is]
Hann notar því síðustu stundirnar, sem hann á með þeim, til að kenna þeim mikilvæga lærdóma sem geta hjálpað þeim að vera trúir.
Isoko[iso]
Fikiere, ọ tẹ rehọ uvẹ nana nọ u kiọkọ na wuhrẹ ai eware nọ i ti fi obọ họ kẹ ai kru ẹrọwọ rai.
Italian[it]
Perciò approfitta di questi ultimi preziosi momenti per impartire loro importanti lezioni che li aiuteranno a rimanere fedeli.
Japanese[ja]
この最後の貴重な時を用いて,忠実を保つのに役立つ肝要な教訓をお与えになります。
Georgian[ka]
ბოლო ძვირფასი წუთები იესომ მოციქულების დარიგებაში გაატარა, რაც მათ ერთგულების შენარჩუნებაში დაეხმარებოდა.
Kongo[kg]
Yo yina, yandi kelutisa bangunga yai ya mfunu ya nsuka sambu na kulonga bo malongi ya mfunu yina tasadisa bo na kubikala ya kwikama.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, okwa li a longifa omhito oyo ya fimana opo e va honge oilihongomwa ya fimanenena oyo tai ke va kwafela va kale ovadiinini.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, waikele nabo pa byobya bimye byanemene bya kupelako na kwibafunjisha bintu byanema bya kwibakwasha kutwajijila kwikala bakishinka.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, wasadila fuku wauna wansuka mu kubalonga mambu mamfunu mekubasadisa mu sikila ye kwikizi.
Lingala[ln]
Na yango, azali kolekisa ntango wana ya ntina mingi mpo na koteya bango makambo oyo esengeli mpenza, oyo ekosalisa bango bátikala sembo.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ໃຊ້ ເວລາ ອັນ ມີ ຄ່າ ໃນ ຕອນ ທ້າຍໆນີ້ ເພື່ອ ສອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຖິງ ບົດຮຽນ ທີ່ ສໍາຄັນ ເຊິ່ງ ຈະ ຊ່ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda washikata nabo mu kino kitatyi kya mfulo mwanda wa kwibafundija bintu bisa kwibakwasha bashale bakōkele.
Luba-Lulua[lua]
Nunku udi upitshisha mêba makese adi mamushadile bua kubalongesha malu a mushinga adi mua kubambuluisha bua kushalabu ne lulamatu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, achipwile navyuma vyavivulu vyakuvalweza mangana avakafwe vakahase kufungulula vyuma vyapwile nakwiza kulutwe.
Lunda[lun]
Dichi hakwikala nawu haniyi mpinji yalema chikupu yakukumishaku nakuyileja yuma yalema yikayikwasha kutwalekahu kwikala ashinshika.
Latvian[lv]
Pēdējās dārgās minūtes un stundas viņš aizvada, nododams apustuļiem vērtīgas pamācības, kas tiem palīdzēs saglabāt uzticību Dievam.
Malagasy[mg]
Nampiasa ny fotoana sarobidy sisa nananany àry izy, mba hampianarana azy ireo zava-dehibe sasany, izay hanampy azy ireo ho mahatoky hatrany.
Macedonian[mk]
Затоа ги минува овие последни скапоцени мигови давајќи им многу важни поуки кои ќе им помогнат да останат верни.
Maltese[mt]
Għalhekk, hu jqattaʼ dawn l- aħħar ftit mumenti prezzjużi jgħallimhom lezzjonijiet vitali li se jgħinuhom jibqgħu leali.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အဖိုးတန်လှသည့် နောက်ဆုံးအချိန်လေးတွင် သူတို့ကို ဆက်၍သစ္စာရှိစေမည့် အရေးကြီးသင်ခန်းစာများ သွန်သင်ပေးနေသည်။
Norwegian[nb]
Han bruker derfor disse siste dyrebare timene til å lære dem viktige ting som vil hjelpe dem til å være trofaste.
Ndonga[ng]
Okwa longitha ompito ndjoka yahugunina e ya longe iiyilongomwa ya simanenena mbyoka tayi vulu oku ya kwathela ya kale aadhiginini.
Dutch[nl]
Daarom gebruikt hij deze laatste kostbare momenten om hun belangrijke lessen te leren die hen zullen helpen trouw te blijven.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o diriša metsotso ye ya bohlokwa ya mafelelo go ba ruta dithuto tša bohlokwa kudu tšeo di tla ba thušago go dula ba botega.
Nyanja[ny]
Choncho pa nthawiyi anawaphunzitsa zinthu zofunika kwambiri zimene zikanawathandiza kukhalabe okhulupirika.
Nzima[nzi]
Yemɔti, ɔvale mekɛ ɛhye mɔɔ li awieleɛ la ɔhilehilele bɛ ninyɛne mɔɔ sonle bolɛ mɔɔ baboa bɛ yeamaa bɛali nɔhalɛ la.
Oromo[om]
Kanaaf, yeroo murteessaa taʼe kanatti fayyadamee, barumsa barbaachisaa amanamoo taʼuuf isaan gargaaru isaan barsiiseera.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਖ਼ਰੀ ਪਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਕੜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian inggana to irayan unor lan mablin bekta diad pangibangat na importante iran leksion ya ontulong pian mansiansia iran matoor.
Papiamento[pap]
P’esei el a pasa e último momentonan presioso aki siñando nan lèsnan masha importante ku lo a yuda nan keda fiel.
Polish[pl]
Cenne ostatnie chwile poświęca więc na udzielenie im ważnych lekcji, by mogli zachować wierność.
Portuguese[pt]
Assim, ele usa esses últimos momentos preciosos para ensinar importantes lições que os ajudarão a permanecer fiéis.
Quechua[qu]
Chayrayku chay chʼisiqa, Jehovata kasukunallankupaqpuni sumaq yachachiykunata yachachirqa.
Rundi[rn]
Ni co gituma akoresha uwo mwanya wa nyuma w’agaciro mu kubigisha ivyigwa bihambaye bizobafasha kuguma ari intahemuka.
Romanian[ro]
În aceste ultime clipe, atât de preţioase, le transmite idei profunde care îi vor ajuta să rămână fideli.
Russian[ru]
Он посвящает последние драгоценные часы своей жизни тому, чтобы преподать важные уроки, которые помогут им остаться верными.
Kinyarwanda[rw]
Bityo yamaranye na zo icyo gihe gihebuje cya nyuma azigisha amasomo y’ingenzi yari kuzazifasha gukomeza kuba abizerwa.
Sena[seh]
Natenepa iye abvunga midzidzi ineyi yakumalisa pina yakufunika m’kuapfunzisa mapfunziro akufunika kakamwe akuti mbadaaphedza kupitiriza kukhala akukhulupirika.
Sango[sg]
Tongaso lo mû tanga ti angbonga so angbâ na lo ti fa na ala ambeni kpengba ye so ayeke mû maboko na ala ti ngbâ be-ta-zo.
Slovak[sk]
Preto tieto posledné vzácne okamihy využíva na to, aby im odovzdal dôležité slová poučenia, ktoré im pomôžu, aby zostali verní.
Slovenian[sl]
Zato te dragocene zadnje ure izkoristi za to, da jih nauči nekaj pomembnih stvari, ki jim bodo pomagale ostati zvesti.
Shona[sn]
Saka anopedza nguva iyi yokupedzisira inokosha achivadzidzisa zvidzidzo zvinokosha zvichavabatsira kuti varambe vakatendeka.
Albanian[sq]
Prandaj, këto çaste të fundit të çmuara i kalon duke u dhënë mësime jetësore që do t’i ndihmojnë të qëndrojnë besnikë.
Serbian[sr]
Zato te poslednje dragocene trenutke provodi s njima pružajući im važne pouke koje će im pomoći da ostanu verni.
Southern Sotho[st]
Kahoo o sebelisa nako ena ea bohlokoa e mo saletseng ho ba ruta lintlha tsa bohlokoa tse tla ba thusa hore ba lule ba tšepahala.
Swedish[sv]
Han använder därför de här sista dyrbara timmarna till att lära dem viktiga saker som kommer att hjälpa dem att bevara sig trogna.
Swahili[sw]
Hivyo, anatumia muda mfupi unaobaki akiwafundisha mambo ya maana yatakayowasaidia kuendelea kuwa waaminifu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, anatumia muda mfupi unaobaki akiwafundisha mambo ya maana yatakayowasaidia kuendelea kuwa waaminifu.
Tamil[ta]
எனவே, அவர்களுக்கு முக்கியமான பாடங்களைக் கற்பிக்க எஞ்சியிருக்கும் இந்தப் பொன்னான நேரத்தைச் செலவழிக்கிறார்; அவர் கற்பிக்கும் அந்தப் பாடங்கள் கடைசிவரை உண்மையுடன் நிலைத்திருக்க அவர்களுக்குக் கைகொடுக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe nia uza tempu espesiál neʼe atu hanorin sira lisaun importante neʼebé sei ajuda sira atu nafatin laran-metin.
Thai[th]
ดัง นั้น พระองค์ ทรง ใช้ เวลา อัน มี ค่า ช่วง ท้าย ๆ นี้ เพื่อ สอน พวก เขา ถึง บทเรียน สําคัญ ที่ จะ ช่วย พวก เขา ให้ รักษา ความ ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እቲ ናይ መወዳእታ ሓጺር እዋን: ሃዋርያቱ እሙናት ንኪዀኑ ዚሕግዞም ኣገዳሲ ትምህርትታት ብምምሃር ኣሕለፎ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, a vihi shighe u masetyô ne sha u tesen ve akaa a hange hange a aa wase ve vea za hemen u tilen sha mimi yô.
Tagalog[tl]
Kaya ginugol niya ang huling mahahalagang sandaling iyon upang turuan sila ng napakahalagang mga aral na tutulong sa kanila na manatiling tapat.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nde aketsha wenya w’ekomelo ɛsɔ dia mbaetsha awui w’ohomba efula wakahombe mbâkimanyiya dia vɔ ntshikala la kɔlamelo.
Tswana[tn]
Ka jalo o fetsa nako eno e e botlhokwatlhokwa ya gagwe ya bofelo le bone a ba ruta dithuto tsa botlhokwa tse di tla ba thusang go nna ba ikanyega.
Turkish[tr]
O nedenle, bu çok değerli son anlarını onların sadık kalmasına yardım edecek çok önemli dersler vererek geçirdi.
Tsonga[ts]
Kutani u hete nkarhi wa yena wo hetelela a ri karhi a va dyondzisa tidyondzo ta nkoka leti a ti ta va pfuna leswaku va tshama va tshembekile.
Tswa[tsc]
Hikwalaho i mbheta xikhati lexi xo gumesa xa lisima na a va gonzisa a tigonzo ta xivuno xa hombe leti ti ta nga va vuna a ku tshama na va tsumbekile.
Tumbuka[tum]
Ntheura mu maora ghaumaliro agha wakaŵasambizga vinthu vyakuzirwa vyakuti viŵawovwire kuŵa ŵakugomezgeka.
Twi[tw]
Enti ɔde saa bere a ɛho hia yi kyerɛkyerɛɛ wɔn nneɛma atitiriw a ɛbɛboa wɔn ma wɔatumi adi Onyankopɔn nokware.
Tahitian[ty]
No reira oia e haafaufaa ’i i teie mau taime hopea no te haapii ia ratou i te mau mea faufaa roa o te tauturu ia ratou ia tapea i to ratou haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Тож протягом цих останніх годин він дає своїм учням цінні настанови, які допоможуть їм залишатися вірними.
Umbundu[umb]
Omo liaco, otembo ya kambeleko wa yi pesila koku va longisa ovina via velapo okuti vieya oku va kuatisa oku amamako lekolelo.
Venda[ve]
Ngauralo o vha e navho nga dzenedzo awara dza u fhedza a tshi khou vha funza ngudo dza ndeme dzine dza ḓo vha thusa u dzula vha tshi fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, ngài dành những giây phút quý giá cuối cùng để dạy các sứ đồ những bài học quan trọng hầu giúp họ giữ lòng trung thành.
Makhuwa[vmw]
Tivonto onniviriha okathi ola wookiserya ni wootepa otthuneya, owiixuttihaka itthu sinrowa waakhaliherya ovikaniha okhala oororomeleya.
Waray (Philippines)[war]
Salit iya ginamit inin nabibilin pa nga presyoso nga takna ha pagtutdo ha ira hin importante nga mga leksyon nga mabulig ha ira ha pagpabilin nga matinumanon.
Xhosa[xh]
Ngoko wasebenzisa elo xesha libalulekileyo lokugqibela ukuze abafundise izifundo ezibalulekileyo ezaziya kubanceda bahlale bethembekile.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ńṣe ló lo àkókò ráńpẹ́ tó kù yìí láti kọ́ wọn láwọn ẹ̀kọ́ pàtàkì tó máa jẹ́ kí wọ́n lè dúró bí olùṣòtítọ́.
Chinese[zh]
所以,他利用剩下的宝贵时间教导使徒一些重要的道理,帮助他们忠心到底。
Zulu[zu]
Ngakho uchitha le mizuzu yokugcina eyigugu ebafundisa izifundo ezisemqoka ezizobasiza bahlale bethembekile.