Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nu, hvor der er øgede tegn på forsoning mellem de to samfund på Cypern, og umiddelbart før Cyperns medlemskab af EU, er dette en rigtig god lejlighed til at bevise den forsoning ved at lade skolerne genåbne i de græsk-cypriotiske enklaver.
German[de]
Jetzt, da es immer mehr Anzeichen der Versöhnung der beiden Teile Zyperns gibt und Zypern kurz vor dem Beitritt zur Europäischen Union steht, ist ein sehr guter Zeitpunkt, um durch die Wiedereröffnung der weiterführenden Schulen der griechisch-zypriotischen Gemeinden in Nordzypern einen Beweis für diese Versöhnung zu liefern.
English[en]
Now that there are increasing signs of reconciliation between Cyprus' two communities, and on the eve of Cyprus' membership of the European Union, this is a very good time to show evidence of that reconciliation by allowing the secondary schools to re-open in the enclaved Greek Cypriot communities.
Spanish[es]
Ahora que existen cada vez más indicios de reconciliación entre las dos comunidades chipriotas y en vísperas de la adhesión de Chipre a la Unión Europea, es un momento muy oportuno para dar muestras de reconciliación permitiendo la reapertura de las escuelas secundarias en los enclaves grecochipriotas.
French[fr]
Maintenant que les signes de réconciliation entre les deux communautés chypriotes se multiplient, et à la veille de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne, le moment est opportun pour prouver cette réconciliation en permettant la réouverture des écoles secondaires dans les communautés chypriotes grecques enclavées.
Italian[it]
Ora che stanno emergendo segni sempre più evidenti di riconciliazione tra le due comunità cipriote e alla vigilia dell'adesione di Cipro all'Unione europea, appare particolarmente opportuno mostrare un segno tangibile della riconciliazione, consentendo la riapertura delle scuole secondarie nelle enclave grecocipriote.
Dutch[nl]
We staan aan de vooravond van de toetreding van Cyprus tot de EU en er zijn steeds sterkere tekenen van verzoening tussen de beide bevolkingsgroepen. Dit is daarom een uitstekend moment om blijk te geven van die verzoening door de middelbare scholen in de Grieks-Cypriotische enclaves weer open te stellen.
Portuguese[pt]
Agora que existem sinais progressivos de uma reconciliação entre as duas comunidades cipriotas, e na véspera da adesão de Chipre à União Europeia, chegou o momento de dar provas dessa reconciliação permitindo que as escolas secundárias das comunidades cipriotas gregas isoladas reabram.
Swedish[sv]
Nu när det finns allt fler tecken på försoning mellan de två grupperna på Cypern, och när Cypern är på väg att bli medlem i Europeiska unionen, är det en mycket lämplig tidpunkt att ge uttryck för denna försoning genom att tillåta mellan- och högstadieskolorna i de grekcypriotiska enklavsamhällena att återuppta sin verksamhet.