Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Faktisk har deres ubekymrede livsform — og lejlighedsvise griskhed — ofte udløst en ondskabsfuld forfølgelse.
English[en]
Indeed, their carefree way of life —and occasional rapacity— have often triggered vicious persecution.
Spanish[es]
En efecto, su modo de vivir despreocupado —y su ocasional rapacidad— han provocado persecución violenta en muchas ocasiones.
Finnish[fi]
Heidän huoleton elämäntapansa – ja satunnainen ryöstelynsä – ovat usein panneet alulle katkeran vainon.
French[fr]
En effet, leur mode de vie insouciant et, à l’occasion, leur rapacité ont souvent suscité des persécutions violentes.
Italian[it]
In effetti il loro spensierato modo di vivere — e la loro occasionale avidità — hanno spesso scatenato feroci persecuzioni.
Japanese[ja]
実際,のんきな生活をし,時には略奪を働いたりしたために激しい迫害を招いたことは珍しくありません。
Korean[ko]
사실, 그들의 만사 태평인 생활 방식—그리고 이따금씩의 강탈 행위—은 종종 극심한 박해를 불러일으키곤 하였다.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, അവരുടെ അല്ലലില്ലാത്ത ജീവിത രീതിയും—ചിലപ്പോഴെല്ലാമുള്ള അത്ത്യാർത്തിയും—മിക്കപ്പോഴും പ്രകടമായ പീഡനത്തിനു കാഞ്ചി വലിച്ചിരുന്നു.
Dutch[nl]
Ja, hun zorgeloze levenswijze — en soms hun roofzucht — hebben dikwijls de aanzet gegeven tot heftige vervolging.
Portuguese[pt]
Deveras, seu modo de vida despreocupado — e sua ocasional cupidez — muitas vezes provocaram perversa perseguição.
Tamil[ta]
ஆம், கட்டுப்பாடுகளற்ற அவர்களுடைய வாழ்க்கைமுறை—அவர்கள் அவ்வப்போது மேற்கொண்ட பேரிறைவேட்டை அல்லது கொள்ளை, கடுமையான துன்புறத்துதலை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.
Ukrainian[uk]
Безжурний спосіб їхнього життя — і деколи жадібність — часто спонукували жорстоке переслідування.
Chinese[zh]
事实上,他们那不拘小节——有时贪得无厌——的生活方式许多时引起猛烈的迫害。