Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلارك لم أشاء أن تتعرض لانا للإزدراء في المستقبل
Bulgarian[bg]
Кларк, не ми се ще да видя как увличането на Лана я вкарва във всяка клюка в града.
Czech[cs]
Clarku, nevidím rád Lanino zaslepení a to, jak ji ničí.
Greek[el]
Κλάρκ, δεν μου αρέσει καθόλου να βλέπω να λένε την Λάνα πόρνη σε όλη την πόλη.
English[en]
Clark, I'd hate to see Lana's infatuation earn her a " Scarlet Letter " around town.
Spanish[es]
Clark, odiaría que el capricho de Lana hiciera que el pueblo la marcara con " La letra escarlata "
Estonian[et]
Clark, ma ei tahtnud, et Lana saaks linnas halva mulje.
Finnish[fi]
En halunnut, että Lana joutuisi kärsimään jutun leviämisestä.
French[fr]
Je refuse que Lana soit vilipendée pour s'être entichée de ce type.
Hebrew[he]
קלארק, לא הייתי רוצה שההתאהבות הטיפשית של לנה, תגרום שכך שכולם ידברו עליה בעיר.
Croatian[hr]
Clark, ne bih volio da Lana dospije na loš glas zbog svoje zaljubljenosti.
Hungarian[hu]
Clark, utálnám látni, hogy Lana elvakultsága skarlát betűt szerezzen neki a városban.
Indonesian[id]
Clark, aku benci melihatnya mendapatkan predikat Scarlet Letter diseluruh kota karena kegilaannya.
Italian[it]
Clark, odio vedere Lana meritare una " Lettera Scalatta " per un suo capriccio..
Dutch[nl]
Ik zou niet willen dat Lana hierdoor een slechte naam kreeg.
Polish[pl]
Byłoby przykro, gdyby zadurzenie Lany stało się przedmiotem plotek w mieście.
Portuguese[pt]
Clark, odeio ver que a paixão da Lana, fez com que ele fosse despedido.
Romanian[ro]
Clark, urăsc să văd cum relatia Lanei e subiect în tot orasul
Russian[ru]
Кларк, я не хотел бы видеть, как безумное увлечение Ланы, создаст ей определённую репутацию в городе.
Slovenian[sl]
Clark, nerad bi videl, da bi Lano obtoževali prešuštva.
Serbian[sr]
Clark, ne bih volio da Lana dospije na loš glas zbog svoje zaljubljenosti.
Swedish[sv]
Clark, jag vill inte se att Lanas förälskelse ska ge henne dåligt rykte.
Turkish[tr]
Lana'nın askının kasabada adını cıkması çok korkunc.