Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Ламтежа за пари например накарал някои да си приготвят особени дрехи, които след това се закупуват от сватбената компания на висока цена.
Czech[cs]
Touha po penězích vedla například některé k tomu, že nakoupili zvláštní látku na svatební oděvy, a pak žádali účastníky svatební hostiny, aby si ji od nich koupili za vyšší cenu.
Danish[da]
Pengebegær har for eksempel fået nogle til at købe stof af en særlig kvalitet til bryllupstøj, for derefter at bede gæsterne ved bryllupsfesten om at købe det af dem til en højere pris.
German[de]
Zum Beispiel hat das Verlangen nach Geld manche bewogen, sich besondere Hochzeitskleider anzuschaffen, die ihnen dann die Hochzeitsgesellschaft zu einem höheren Preis abkaufen sollte.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η επιθυμία για χρήματα υποκίνησε μερικούς να αγοράσουν ειδικό ύφασμα για τα ρούχα της γαμήλιας τελετής και κατόπιν θέλησαν να τα πουλήσουν στη συντροφιά του γάμου σε μεγαλύτερη τιμή.
English[en]
For example, desire for money has moved a few to buy special cloth for wedding garments, then to ask the wedding party to purchase it from them at a higher price.
Spanish[es]
Por ejemplo, el deseo de ganar dinero ha movido a algunos a comprar tela especial para prendas nupciales, y luego pedir a los novios y sus acompañantes que se la compren a un precio más alto.
Finnish[fi]
Rahan halu on esimerkiksi saanut jotkut ostamaan morsiusneitojen vaatteita varten erikoiskangasta ja sitten tarjoamaan sitä heidän ostettavakseen kalliimpaan hintaan.
French[fr]
Par exemple, l’appât du gain a incité des couples à choisir un tissu spécial pour les costumes de mariage, puis à demander à ceux qui composaient leur cortège de le leur racheter à un prix plus élevé.
Croatian[hr]
Naprimjer, želja za novcem navela je neke da kupe poseban materijal za svečanu svadbenu odjeću i zatim to prodaju po višoj cijeni onima koji su u svadbenoj pratnji.
Hungarian[hu]
Például némelyeket a pénzszerzési vágy arra ösztönzött, hogy különleges menyegzői ruhát vásároljanak, azután arra kérték a résztvevőket, hogy magasabb áron megvegyék tőlük.
Icelandic[is]
Löngunin í peninga hefur til dæmis komið fáeinum til að kaupa sérstakt efni í brúðkaupsklæðin, og biðja síðan þá sem eru í fylgdarliðinu að kaupa það af þeim fyrir hærra verð.
Italian[it]
Il desiderio di denaro, per esempio, ha spinto alcuni a comprare tessuti particolari per gli abiti da cerimonia e a chiedere poi a quelli al seguito degli sposi di comprarli da loro a un prezzo più alto.
Korean[ko]
예를 들어, 돈에 대한 욕심에 끌린 소수의 사람들은 결혼 예복용 특별 옷감을 산 다음 결혼식 들러리들에게서 그것을 더 고가로 구입하도록 요청하였읍니다.
Norwegian[nb]
Begjær etter penger har for eksempel fått enkelte til å kjøpe spesielt flotte bryllupsklær og så tilby dem til vennene sine til en høyere pris.
Dutch[nl]
Het verlangen naar geld heeft sommigen er bijvoorbeeld toe gebracht speciale stof voor feestkleding te kopen en vervolgens de bruidsmeisjes te vragen deze stof tegen een hogere prijs van hen te kopen.
Polish[pl]
Zdarzyło się na przykład, że niektórzy zakupili specjalny materiał na stroje ślubne, a potem dla zdobycia pieniędzy zaproponowali gościom weselnym odkupienie go po wyższej cenie.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o desejo de ganhar dinheiro tem levado uns poucos a comprar tecido especial para roupas de casamento e daí solicitar aos acompanhantes da cerimônia de casamento que comprem deles o tecido por um preço mais alto.
Romanian[ro]
De pildă, dorinţa de cîştig i-a determinat pe unii să cumpere materiale din ţesături speciale pentru hainele de nuntă pe care apoi le-au vîndut celor invitaţi, la un preţ mai mare.
Sranan Tongo[srn]
Na lostoe foe moni foe eksempre ben tjari son sma go so fara foe bai spesroetoe krosi gi na fesa èn moro fara foe aksi den bruidsmeisjes foe bai den krosi disi foe den foe moro diri.
Swedish[sv]
Längtan efter pengar har till exempel drivit några att köpa ett specialtyg till bröllopskläderna för att sedan be bröllopsgästerna köpa dem till ett högre pris.
Turkish[tr]
Örneğin, bazı kimseler, para kazanmak arzusuyla özel düğün giysileri satın almış ve sonra düğüne giden kimselere bunları daha yüksek fiyata satmağa çalışmışlardır.
Ukrainian[uk]
Наприклад, бажання грошей спонукало кількох купувати спеціальне полотно на шлюбне вбрання, а потім вимагати, щоб дружки купували те полотно від них за вищу ціну.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, sự ham tiền đã khiến một vài cặp vợ chồng mua một thứ vải đặc-biệt để may y-phục cho đám cưới, rồi bảo các dâu phụ rể phụ mua lại vải ấy của họ với một giá cao hơn họ đã mua.