Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nietemin noemenswaardig dat die Israeliete uitvinders was van etlike instrumente, soos seldsame en kosbare houtharpe.—2 Kronieke 9:11; Amos 6:5.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ እስራኤላውያን ልዩና ውድ የሆኑ ከእንጨት የተሠሩ በገናዎችን ጨምሮ በርካታ የሙዚቃ መሣሪያዎችን እንደፈለሰፉ ማስተዋል ይቻላል።—2 ዜና መዋዕል 9:11፤ አሞጽ 6:5 የ1954 ትርጉም
Arabic[ar]
ولكن من الجدير بالذكر ان الاسرائيليين اخترعوا آلات موسيقية عديدة، ومنها قيثارات خشبية نادرة ونفيسة. — ٢ اخبار الايام ٩:١١؛ عاموس ٦:٥.
Bemba[bem]
Nomba ico twaishiba ca kutila abena Israele balipangileko ifilimba ifyalekanalekana pamo nga nsango iishaseekele sana iyo balepangila ku mbao.—2 Imilandu 9:11; Amose 6:5.
Bulgarian[bg]
Важно е обаче да се отбележи, че израилтяните изобретили няколко инструмента, като например редките и ценни дървени арфи. (2 Летописи 9:11; Амос 6:5)
Cebuano[ceb]
Apan makaiikag gayod nga ang mga Israelitas nakaimbentog daghang instrumento, sama sa talagsaon ug bililhon kaayong mga alpa nga gama sa kahoy.—2 Cronicas 9:11; Amos 6:5.
Danish[da]
Ikke desto mindre er det bemærkelsesværdigt at israelitterne opfandt adskillige instrumenter, eksempelvis sjældne og kostbare harper af træ. — 2 Krønikebog 9:11; Amos 6:5.
Ewe[ee]
Gake anyo be míade dzesii be Israel viwo to haƒonu geɖewo vae, siwo dome saŋku xɔasi siwo wotsɔ ati kpa, siwo mebɔ kura o hã nɔ.—2 Kronika 9:11; Amos 6:5.
Efik[efi]
Edi ana ifiọk ke nditọ Israel ẹma ẹsio ediwak n̄kpọ oro ẹkesidade ẹbre ikwọ ẹdi, utọ nte ọsọn̄urua ndido eto emi mîkawakke.—2 Chronicles 9:11; Amos 6:5.
Greek[el]
Εντούτοις, αξίζει να σημειωθεί ότι οι Ισραηλίτες επινόησαν αρκετά μουσικά όργανα, όπως σπάνιες και πολύτιμες ξύλινες άρπες. —2 Χρονικών 9:11· Αμώς 6:5.
English[en]
It is noteworthy, nonetheless, that the Israelites invented several instruments, such as rare and precious wooden harps. —2 Chronicles 9:11; Amos 6:5.
Spanish[es]
Lo que no puede negarse es que los israelitas inventaron varios instrumentos, como ciertas arpas de madera que eran peculiares y valiosas (2 Crónicas 9:11; Amós 6:5).
Estonian[et]
On aga tähelepanuväärne, et iisraellased mõtlesid välja ja valmistasid mitmeid instrumente, nagu haruldasi väärispuidust harfe (2. Ajaraamat 9:11; Aamos 6:5).
French[fr]
On notera toutefois que les Israélites innovèrent dans le domaine instrumental, par exemple en fabriquant des harpes avec des bois rares. — 2 Chroniques 9:11 ; Amos 6:5.
Hiligaynon[hil]
Pero, nahibaluan naton nga nag-imbento ang mga Israelinhon sang madamo nga instrumento pareho sang malahalon kag tumalagsahon nga mga arpa nga human sa kahoy.—2 Cronica 9:11; Amos 6:5.
Croatian[hr]
No zanimljivo je da su Izraelci izumili neke instrumente, naprimjer rijetke i dragocjene harfe načinjene od drva (2. Ljetopisa 9:11; Amos 6:5).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor említésre méltó, hogy az izraeliták számos hangszert terveztek, köztük fából készült ritka és értékes hárfákat (2Krónikák 9:11; Ámós 6:5).
Indonesian[id]
Tetapi, patut diperhatikan bahwa orang Israel menciptakan beberapa alat musik, seperti harpa kayu yang langka dan sangat bernilai. —2 Tawarikh 9:11; Amos 6:5.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọ dị mma ịmara na ndị Izrel mepụtara ụdị ngwá egwú dị iche iche, dị ka ụdị ụbọ akwara e ji osisi rụọ, bụ́ ndị dị oké ọnụ ahịa ma sie ike nnweta.—2 Ihe E Mere 9:11; Emọs 6:5.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, makapainteres ta nakaimbento dagiti Israelita iti sumagmamano a pagtokar nga instrumento, kas iti manmano ken napateg nga arpa a naaramid iti kayo. —2 Cronicas 9:11; Amos 6:5.
Italian[it]
Va notato, comunque, che gli israeliti inventarono alcuni strumenti, come ad esempio delle rare e preziose arpe in legno. — 2 Cronache 9:11; Amos 6:5.
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ ისრაელებმა გამოიგონეს არაერთი ინსტრუმენტი, მათ შორის ძვირფასი და იშვიათი ხის ქნარი (2 მატიანე 9:11; ამოსი 6:5).
Korean[ko]
하지만 이스라엘 사람들이 나무로 된 희귀하고 값진 수금을 포함하여 여러 가지 악기를 발명했다는 사실은 유의할 만합니다.—역대 둘째 9:11; 아모스 6:5.
Lingala[ln]
Emonani polele ete Bayisraele babimisaki bibɛtɛlo ndenge na ndenge ya miziki, na ndakisa banzɛnzɛ ya mabaya ya kitoko mpenza oyo ezalaki komonana mingi te.—2 Ntango 9:11; Amose 6:5.
Lithuanian[lt]
Tačiau verta paminėti, kad izraelitai patys sukūrė keletą instrumentų, pavyzdžiui, retas ir brangias medines lyras (2 Metraščių 9:11; Amoso 6:5).
Lunda[lun]
Komana, chalema kwiluka netu aIsarela atuñili yisanji yayivulu, yidi neyi tudada twamapalanga twatuwahi nawa hitwavulileña kumwekanaku.—2 Kushindulula 9:11; Amosa 6:5.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina anefa fa namorona zavamaneno maro ny Israelita. Anisan’izany ny harpa vita tamin’ny hazo, izay vitsy mpanana sady sarobidy.—2 Tantara 9:11; Amosa 6:5.
Maltese[mt]
Minkejja dan, taʼ min jinnota li l- Israelin ivvintaw diversi strumenti, bħal pereżempju arpi tal- injam rari u prezzjużi.—2 Kronaki 9:11; Għamos 6:5.
Burmese[my]
သို့သော် အစ္စရေးလူတို့သည် ရှားပါးသောအဖိုးတန်သစ်များဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည့် စောင်းများကဲ့သို့သော တူရိယာအတော်များများကို တီထွင်ခဲ့သည်မှာ မှတ်သားဖွယ်ဖြစ်သည်။—၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၉:၁၁; အာမုတ် ၆:၅။
Norwegian[nb]
Men uansett er det verdt å merke seg at israelittene oppfant en rekke instrumenter, for eksempel harper laget av sjeldent og utsøkt tre. – 2. Krønikebok 9:11; Amos 6:5.
Dutch[nl]
De Israëlieten blijken overigens van verscheidene instrumenten, zoals zeldzame, kostbare houten harpen, de uitvinders te zijn geweest (2 Kronieken 9:11; Amos 6:5).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, seo se tsebjago ke gore Baisiraele ba ile ba hlama diletšo tše mmalwa, tše bjalo ka diharepa tše sa tlwaelegago le tše kgahlišago tšeo di dirilwego ka kota.—2 Koronika 9:11; Amosi 6:5.
Nyanja[ny]
Komabe n’zochititsa chidwi kuti Aisiraeli anatulukira luso lopanga zida zoimbira zatsopano monga zeze wopangidwa ndi mtengo, amene sankapezekapezeka ndiponso anali wamtengo wapatali. —2 Mbiri 9:11; Amosi 6:5.
Polish[pl]
Co jednak ciekawe, Izraelici wynaleźli szereg instrumentów, na przykład rzadkie i cenne harfy z drewna (2 Kronik 9:11; Amosa 6:5).
Portuguese[pt]
No entanto, é digno de nota que os israelitas inventaram vários instrumentos, tais como raras e preciosas harpas de madeira. — 2 Crônicas 9:11; Amós 6:5.
Rundi[rn]
Ariko rero, biri n’ico bivuze kubona Abisirayeli baratanguje ivyo guhingura ibicurarangisho bitari bike, nk’inanga zikorwa mu biti zitoroshe kuronka kandi zizimvye. —2 Ngoma 9:11; Amosi 6:5.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este demn de remarcat că israeliţii au inventat câteva instrumente muzicale, cum ar fi harpele de lemn, care erau obiecte rare şi valoroase (2 Cronici 9:11; Amos 6:5).
Russian[ru]
Примечательно, что израильтяне сами изобретали некоторые музыкальные инструменты, например арфы из ценных пород дерева (2 Летопись 9:11; Амос 6:5).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, birashishikaje kuba Abisirayeli barahimbye ibikoresho binyuranye, urugero nk’inanga zikozwe mu biti zari zikunzwe cyane, kandi zitakundaga kuboneka.—2 Ibyo ku Ngoma 9:11; Amosi 6:5.
Samoan[sm]
Ae e ao ona mātauina, na faia e tagata Isaraelu ni mea faifaaili e lē lau maua, e pei o napeli e fai mai i laau.—2 Nofoaiga a Tupu 9:11; Amosa 6:5.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vaIsraeri vakagadzira zviridzwa zvakawanda, kusanganisira rudimbwa runokosha rusingachawanzooneki.—2 Makoronike 9:11; Amosi 6:5.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, vlen të përmendet se izraelitët shpikën disa vegla muzikore, siç janë harpat e rralla e të çmuara prej druri.—2 Kronikave 9:11; Amosi 6:5.
Sranan Tongo[srn]
Ma a moi fu sabi taki den Israelsma ben meki difrenti pokusani di sma no ben si ete, soleki harpu di meki fu diri udu.—2 Kroniki 9:11; Amos 6:5.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ntho ea bohlokoa ke hore Baiseraele ba ne ba iqapela liletsa tse sa tšoaneng, tse kang liharepa tse ikhethang tse entsoeng ka lehong la bohlokoa.—2 Likronike 9:11; Amose 6:5.
Swedish[sv]
Men en intressant detalj är att israeliterna utformade nya instrument, bland annat varianter av harpor och lyror. (2 Krönikeboken 9:11; Amos 6:5)
Swahili[sw]
Lakini, ni muhimu kutambua kwamba Waisraeli walivumbua ala kadhaa za muziki, kama vile vinubi vya mbao vyenye thamani sana ambavyo havikupatikana kwa urahisi.—2 Mambo ya Nyakati 9:11; Amosi 6:5.
Congo Swahili[swc]
Lakini, ni muhimu kutambua kwamba Waisraeli walivumbua ala kadhaa za muziki, kama vile vinubi vya mbao vyenye thamani sana ambavyo havikupatikana kwa urahisi.—2 Mambo ya Nyakati 9:11; Amosi 6:5.
Thai[th]
แต่ น่า สังเกต ว่า ชาว อิสราเอล ได้ ประดิษฐ์ เครื่อง ดนตรี หลาย ชนิด เช่น พิณ ไม้ ซึ่ง หา ยาก และ มี ค่า มาก.—2 โครนิกา 9:11; อาโมศ 6:5
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን፡ እስራኤላውያን ከምቲ ብብዝሒ ዘይርከብን ክቡርን ዝነበረ ብዕንጨይቲ እተሰርሐ በገና ዝኣመሰለ መሳርያታት ምሂዞም እዮም።—2 ዜና መዋእል 9:11፣ ኣሞጽ 6:5።
Tagalog[tl]
Gayunman, kapansin-pansin na nakaimbento ng maraming instrumentong pangmusika ang mga Israelita, gaya ng pambihira at mamahaling mga alpa na yari sa kahoy. —2 Cronica 9:11; Amos 6:5.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go botlhokwa go lemoga gore Baiseraele ba ne ba tlhama diletswa di le mmalwa, tse di jaaka diharepa tse di neng di sa tlwaelega le tse di tlhwatlhwakgolo tsa legong.—2 Ditiragalo 9:11; Amose 6:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tulizyi kuti bana Israyeli bakapanga zibelesyo zili mbozibede, mbuli tuntimbwa tubotu kapati twazisamu twalo itwatakali kujanika-kujanika.—2 Mak. 9:11; Am. 6:5.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Israel i bin kamapim sampela samting bilong mekim musik, olsem wanpela kain naispela gita ol i bin wokim long diwai. —2 Stori 9:11; Amos 6:5.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, Vaisrayele hi vona va nga sungula ku endla swichayachayana swo tala, swo tanihi tiharipa leti nga dumangiki ni tin’wana leti endliweke hi mapulanga ya risima.—2 Tikronika 9:11; Amosi 6:5.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều đáng chú ý là dân Y-sơ-ra-ên đã sáng chế nhiều nhạc cụ, như đàn cầm bằng gỗ rất quý hiếm.—2 Sử-ký 9:11; A-mốt 6:5.
Xhosa[xh]
Kodwa ke kuyacaca ukuba amaSirayeli ayila izixhobo zomculo eziliqela, njengohadi olwenziwe ngomthi nolunqabileyo.—2 Kronike 9:11; Amosi 6:5.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó dùn mọ́ wa nínú láti mọ̀ pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe onírúurú ohun èlò ìkọrin, irú bíi háàpù tí wọ́n fi igi ṣe tí irú rẹ̀ ṣọ̀wọ́n tó sì ṣeyebíye.—2 Kíróníkà 9:11; Ámósì 6:5.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ama-Israyeli asungula izinhlobonhlobo zezinsimbi zomculo, njengamahabhu ayigugu angavamile ayakhiwa ngokhuni.—2 IziKronike 9:11; Amose 6:5.